ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの34. たいしたことない

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
「たいしたことないよ」。

It's not a big deal.

または、

It's no big deal.

It's を省略し、Not a big deal.、No big deal. とだけ
言う場合もあります。


決まり文句です。


これは本当に、日本語の「たいしたことない」とそっくりそのまま、
使う場面もニュアンスも、同じものと考えて良いと思います。


たとえば、スポーツをしていて誰かが転んだとき。

「大丈夫? 」("Are you alright?" など)への返事として、

"Not a big deal." (たいしたことないよ。)


たとえば、車を出してくれた友達に、「ありがとう」。

その返事が、

"It's no big deal." (たいしたことじゃないよ。)


そう、たいしたこと(a big deal)じゃ、ないのです(笑)


もちろん、そりゃ大変だ! It is a big deal! とか、
そういった使い方もありますが、

「たいしたことない」

に比べると、使われる頻度は落ちます。


この deal、もともとは、「取引」、「契約」といった意味です。
(他にも、「(トランプで)カードを配ること」、「取扱い」
といった意味もありますが、根本は同じです。
要するに、「どう取扱うか決める」ということです。)


a big deal → 大きな取引 → 大したこと、というわけ。


他にも、この deal を使った慣用句はいろいろありますね。


たとえば、

a great deal of 〜 (または a good deal of 〜)といえば、
「たくさんの〜」という意味。けっこう良く使う表現です。

これも、a great deal、a good deal が、
「素晴らしい取引」ということから、
「たくさん」という意味に転じたのでしょうか。

a lot of 〜 でもまったく同じ意味なのですけれども、
a great deal of 〜 のほうが発音すると迫力があるので、

「すっげえたくさんの」というふうに強調したいとき、
口語でも良く使われるのです。

(また、文章表現として使っても違和感のない表現です。)



また、deal with 〜 で、「〜を取扱う」なんて表現は、
中学か高校で習ったのを覚えていらっしゃる方も多いのでは
ないでしょうか。(これもまた、良く使われる表現です。)



さらに、次のような表現もあります。

Is it a deal? (または、単に Deal?)だけで、

「決まり?」

といったような口語表現になります。


これも良く使います。非常に日常的な表現です。



さ、ここで、Cafeteria (雑談トピ)で書いた映画『レオン』を
持ち出すわけですが・・・(笑)

レオンが殺し屋だと知った少女マチルダは、
愛しい弟を殺したやつらに復讐すべく、レオンにこう申し出ます。

「掃除や買い物、洗濯など、身の回りのことは私がやる。
だからその代わり、殺し方を教えて」と。

そして、

"Is it a deal?" (決まりね?)といいます。

(字幕では、「お願い」と訳されています。)


しかし、"No women no kids" (女性と子供は殺さない)を
信条としているレオンは、この少女に人の殺し方を教えるなど、
受け入れるはずはありませんでした。

"No, it's not a deal." (ダメだ。)


・・・と、まあこういうシーンがあるのですが。


まさに、「身の回りのことをする」という条件と引き換えに、
「殺しのやり方を教えてほしい」という「取引」の申し出。

こんなときに、Is it a deal? なのです。



友達と何かの約束をするときにも "Deal?" が使えます。

これに対して、OKなら返事は、"Deal!" となります。
(NGならレオンと同じように、"No, it's not a deal." と
答えましょう。)


こんなふうに、ある決まりごとを "deal" と呼ぶわけです。

関連して、あと2つだけ表現を紹介しましょう。


「こんなのはどうかな」と新しい提案をするときに、

"Here's the deal."



「どうなってんの?」と状況を聞きたいときに、

"What's the deal?"


いずれも便利な決まり文句なので、よろしければどうぞ。



いろいろご紹介しましたが、この中で僕が一番好きなのは、
やっぱり、"Not a big deal" (たいしたことない)です。

だって、何となく、器の大きいオトナの男って感じでしょ?

(ま、実際の自分は小っちゃい人間なんですけれどもね(笑))

コメント(6)

これです!!しりたかったんです!!
いつもいつもちょっと仲良くなった外国人のお友達に
「You're welcome.」という固い言葉しか返せなかったので(^^;
使ってみます☆
>サボさん
そかそか、同じ感謝でも、いろんな返事したいですよね。

親しい相手なら、"No problem!" っていうのも使いやすいですよ。
本当に、「全然いいよ!」って感じです。
"No big deal!" とかだと、「大したことじゃないよ!」ですが、
それよりもっとカジュアルに使える表現です。

「何でもないよ!」"It's nothing!" なんて言い方もありますし。
僕は留学時代(貧乏で車なんて持ってませんでした)に、
いつも車を出してくれる友達に「いつも悪いね」と言ったら、
"Driving is nothing!" と返事をされたことがありますよ。
(Jim という、体も心も大きな超ナイスガイでした!)

実際にいろいろな返事を使うことで表現力はぐっと広がって、
英語を話すのがますます楽しくなると思います!

よろしければ、ぜひ使ってみてください!
フムフム…
覚えが悪いので必ずメモしてます。いつか使えるように…なりたいっ
今日も1つ覚えるぞ♪
>pu〜☆さん
そっかぁ、そんなふうに熱心に読んでいただいて嬉しいです ^ ^
ちょっとずつ覚えていけば、その積み重ねが必ず大きな力になります。
一緒に頑張りましょうね!!
私は会社でしか、英語を使いませんが、チャットで
Thank you for your time. と書き込むとNo prob.
と返されることが多かったので、私もよくNo problem.
と使うことが増えました。
でも、同じ会社の人とはいえ、海外の方とのチャットは
状況により全く知らない人とか親しい人じゃ
ないんですけどね。。。。
チャットだからこそでしょうか。
It's not a big deal.という表現、覚えておきます♪
>のだっちさん
そうですね、No prob. は言うまでもなく No problem の略ですが、
本文にも書いた通り、アメリカ(とヨーロッパの一部)の文化は、
少しでも話したことがあれば親しい間柄と捉えることが多いので、
「同じ会社の仲間」としてインフォーマルな表現を用いて
いるのではないかと思います。

また、チャットやメールなど、ネットベースのコミュニケーションでは、
相対的にインフォーマルな表現が使われやすい傾向はあります。

日本語でもそうではありませんか?
たとえば、のだっちさんも「覚えておきます♪」というふうに、
親しみのある書き方をしてくださっていますが、たとえば、
僕がのだっちさんのお客様だったり、これが公的な文書だったりしたら、
そのような書き方をなさるでしょうか?
たぶん、なさらないですよね。

・・・こう考えてくると、「フォーマルさ/インフォーマルさ」は、
人と人との関係だけではなく、TPOや媒体といった、
様々な要素で決まってくるのだということが言えるかと思います。


ちょっと難しいことを書いてしまったかもしれませんが、
ご参考になりましたら幸いです♪(←まねです(笑))

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング