ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの24. THINK ABOUT

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
I am thinking about you!



忘れてました。

この「ワンポイント英語塾」を立ち上げたときから、
本当はこういうのをずっと取り上げたかった次第です。


I am thinking about you!


もちろん、直訳すれば、

「あなたのことを考えているよ!」

です。



けれども、これは、日本語にない表現です。


だって、言わないでしょ? 日本語で、こんなこと。


英語では、言います。


家族に、友達に。


そしてもちろん、世界で一番愛する人に。



今、好きな人は、世界で一番大事な人は、



いますか?






もしいたら、その人に、伝えてみてください。



"I am thinking about you!"





そして、今、自分のことを考えてくれているかもしれない人・・・


誰でも良いです。


友達。恋人。家族。ミクシイの仲間たち。


誰でも良いです。




どこかで、誰かが、あなたのことを、考えています。



Somebody is thinking about you!!



ほら。




あなたが今、ここに生きている意味。



わかったでしょ?(笑)





ともあれですね、えー、


"I am thinking about you!"


この英語は、大事な人に、直接言っても良い表現の1つです。



でも、日本語にはない表現。英語ならではの表現です。



えー、今回はちょっと語ってしまいました(笑)

コメント(6)

私が、似たような意味かな、と思っているのに
「You are always in my thought.」
というのがあります。
Host Familyから、mailのなかで時々いただきます。

特に、遠く離れているときに使うような気もしていますが、ダイスケさんいかがでしょうか。。。
>むろりんさん& yellow honey bee さん

いつもコメントありがとうございます!

I'm thinking of you も、You are always in my thought も、
基本的には、I'm thinking about you と同じですね。


ただし、You are always in my thought は、かなり文語的な
言い方であると思います。

同時に、同じ意味でも主語を You にしていることで、より、
相手のことを中心に考えているという雰囲気になると言えるでしょう。


さて、think of you と think about you との違いは、難しいですねぇ!

この場合は、ほとんど違いはない、と思います。
ただ、個人的な見解としては、think of you のほうが少々文語的、
think about you のほうが少々口語的であるかな、とは思います。


このようなビミョウな違いになると、ネイティブに聞いても、
人によって答えに差が出てくるといえます。

たとえば、日本語で考えてみてください。

「あなたが好き」
「あなたのことが好き」

の2つ、どうでしょう、意味、同じでしょうか??


おそらく、基本的には同じであるが、使う場面であるとか、
ニュアンスについては非常にビミョウな違いですから、
人によって答えも変わってくるのではないでしょうか。


いい加減な答えと思われるかもしれませんが、言葉というのは、
言語(日本語、英語、その他)を問わず、こういうものです。

辞書や教科書に載っているのが「正しい答え」とも限りませんし、
同じ言葉でも、文化や地域によって、場合によっては個人によって
細かいニュアンスが異なることはあるものです。


(こういうことを主張すると怒る英語の先生もたまにいますが、
これは管理人ダイスケ(私)の強い考えです。ご了承ください。)


さて、ご質問への回答は以上ですが、最後に念のため・・・

think of A as B で、「AをBとみなす・考える」という使い方を
することが出来ますが、この使い方は、think about にはありません。

ご注意ください。

(think を使うイディオムもたくさんありますが、それはまたいずれ・・・。)
> yellow honey bee さん
いえいえ、楽しんでもらえて嬉しいですよ。
既に次の質問がありますか、そうですか(笑)
では、質問トピでどうぞ(笑)

がんばります m(_ _)m (笑)


>よっちさん
そうそう、新しい表現、新しい感覚との出会いは、英語を学ぶ
楽しみであり、その楽しみを知ればやる気にもつながります!

今回の説明が論理立ってるかは少々ビミョウですが・・・ (^ ^;
もとが理屈っぽいので(笑)論理的に聞こえるでしょ?(笑)

わー、おばあちゃんに伝えたなんて最高ですね。優しい!
おばあちゃん、絶対に嬉しいはず。

そういう嬉しさは、世界共通ですからね。
違うのは、伝える言葉だけだったりすることもあるのです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング