ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの13. 天職

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
早くもメンバー数が40人を超えました。
皆さん、ありがとうございます。

最近参加してくださる方は、20歳前後の学生さんが多いようです。
当初、日記で始めたこの「英語塾」は、主にマイミクシイさん
(その多くが同年代で働いている人)を対象にしていましたが、
これから少し学生さんも視野に入れて書いていこうと思います。

もちろん、これまで同様、ビジネス英語も取り上げていきます。


さて、それで思い出したのが、「天職」と訳される英語。

そう、"calling" です。

面白い英語ですねぇ。

完全に名詞として確立しています。
語源は、どうやら「神様から呼ばれる」ということらしいです。
「あなたは人生でこれをやりなさいよ」と。

はぁ、わかりました、みたいな感じですかね(笑)


英英辞典、OALD(注)には次のような定義が載っています。
(訳は私のオリジナルです。)

1. 特定の仕事、特に他の人々を助ける仕事ををやろうという
 強い情熱または義務感。(同義語: vocation)
2. (正式)職業

・・・ということです。

この通り、「天職」というような意味に使われる場合(1.)と、
単に「職業」を表すフォーマルな言葉として使われる場合(2.)の
両方がありますので、どちらかは文脈で判断しましょう。

数えられる名詞なので、"a calling" となる場合が多いです。

いずれにしても、口頭ではあまり使わない表現ですが、
文章、特に文学的なものやエッセイなどでは良く見ますので、
覚えておくと良い言葉だと思います。
(職業を表す他の言葉としては、job、profession などがあります。
口頭では仕事のことを "job" という場合が多いと思います。)


また、calling card といえば「名刺」になります。
電話番号が書いてあるから "calling card" かと思いきや、
この「職業」を表す calling から来ているようですね。
(ただし、テレホンカードと同じようなプリペイド形式の
電話カードも calling card という場合があります。)

「名刺」は他に business card という言い方もあります。
社会人になると良く使う言葉ですから、念のため。


なお、同じく OALD で vocation の説明を読むと:

1. あなたが自分に特に合っていると信じる仕事や生き方
 (同義語: calling)
・・・

とあります(2. 以降は少し違う意味の説明なので略)。

これはまさに、「天職」ですね。


学生の皆さんは就職活動をした・これからする方も多いかと
思いますが・・・

「これが天職だ!」といえる仕事に出会うのは、簡単なことでは
ない、と思います。
自慢ではありませんが(むしろお恥ずかしいですが)僕自身、
今年31になりましたが、今でも「自分の天職は何だろう?」と
模索しているというのが、正直なところです。

でも、それでいいのかな、とも思っています。
長い人生、若くして天職に出会うラッキーな人もいれば、
時間をかけてゆっくり自分の本当にやりたいことを探していく、
という人もいて良いと思うのです。僕はたぶん、後者です。

就職して最初のうちは、いろいろ戸惑うこともあると思います。
でもそのうち必ず、「仕事って面白い!」と感じる瞬間に
どこかで出会えますし、そういう積み重ねの中から、
自分がやりたい仕事、職業のヒントが見つかります。

なので若い皆さん、頑張ってくださいね。

・・・なんか急にオヤジみたいに説教たれてますが(笑)、
気にしないでください。ちょっと語りたくなったもので(笑)。


最後に、calling からは少し離れますが、

"What do you do?" と聞かれたら、「お仕事は何ですか?」と
いう意味ですから、学生の皆さんは "I am a student." と、
働いている皆さんはそれぞれの仕事を答えましょう。

「あなたは何をしていますか?」という意味ではありません。
(それは、"What are you doing?" です。)

僕自身が、最初、"What do you do?" を「仕事を聞かれてる」と
うまく飲み込めなかった経験がありますので、念のため。

今回はこんな感じで。おやすみなさい。


(注)出所: Oxford Advanced Learner's Dictionary; Seventh Edition (Oxford University Press, 2005), pp. 212, 1707
上級者向け英英辞典のベストセラーです。最新版を買ってしまいました(笑)

コメント(3)

 ダイスケさん、今日も素晴らしい解説をありがとうございました!
 神様からよばれる、“calling”「天職」。私も会社員ですが、天職につけるよう、仕事以外での自分の勉強を頑張ろうと思います。
>たなかーんさん
いや、素晴らしい解説なんてそんな・・・(汗)
ありがとうございます。

ほめられるほど大した解説ではないとは思いますが、
僕はホメられると踊るタイプなのでホメてください(笑)

> 天職につけるよう、仕事以外での自分の勉強を頑張ろうと思います。

僕もです。一緒に頑張りましょう!
失礼、最初「12.」でアップしましたが正しくは第13回です。
直しました。最近間違いが多い・・・気をつけます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング