ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの10. ビジネス英文の実例 I

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
今回は、僕がアメリカから実際に受け取ったメールから、
ビジネス文書に使いやすい表現を紹介し、解説します。

書いた本人には、もちろん無断です(笑)。
まぁ、いいでしょ。仕事でお世話してるし(←偉そう)。


いろいろ仕事の依頼内容が書かれた後の、最後の段落です。
期日と、最後の決まり文句みたいなものが書かれています。

ある程度英語の得意な方なら、辞書を使わなくても内容はだいたい
わかると思いますが・・・ いかがでしょうか?

...

I would appreciate this information by Monday September 12th.
If you have questions or concerns regarding this request,
please don't hesitate to contact me.

Thank you for your on-going cooperation.
(名前)

・・・と、ありました。

さ、訳せましたか?


↓では、解説。



"I would appreciate..."

これはまた詳しく取り上げようと思いますが、
ビジネス英語に必須の決まり文句です!

とりあえずここでは、「・・・をいただけたら幸いです」と
訳しておきましょう。
(appreciate は、「〜をありがたく感じる」といった意味です。)


"this information"

この上にいろいろ「あれをよこせ」「これをよこせ」と、
欲しいデータが書かれているので(笑)、それを指しています。


"by"

はい。「〜までに」ですね。期限を表す大事な前置詞です。
ダメですよ、ここで "until" とか使っちゃ!


"If you have questions or concerns..."

うぉー(←興奮)。
これもビジネスメールで超頻出の表現です!
応用表現はいろいろ。また取り上げますね。

とりあえずここでは、「質問や懸念事項があれば」とでも
訳しておきましょう。


"regarding"

これはわかると思いますが・・・「〜に関して」です。
でも、ビジネスでは "about" よりこの言葉を良く使いますっ!!


"please don't hesitate to contact me."

うぉー(再)。
これももう、このまま覚えちゃってください。まんま使えます。
「私に遠慮なく連絡してください。」

うーん。かわいい女性にこんなこと言われてみたい。
・・・おっと失礼!

"hesitate to (do) ..." は「〜することをためらう」ですね。


"Thank you for your on-going cooperation."

おおおおおっ! そして最後はこの前取り上げたばかりの、
「よろしくお願いします」の応用表現がまさに出ている!!

↓その回をまだ読んでない人はこちらを。(いないと思いますが。)
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=1872897


"on-going" とは、「今まさに継続している」ということ。
"going on" を形容詞にしたものですね。なんて英語的な表現!
良く、「現在進行中のプロジェクト」"on-going project"
なんて使い方もします。ビジネス英語ですね、これも。

だから、上の文章は、意訳すると、
「いつもながらのご協力をよろしくお願いします」
とでもなるでしょうか(変な日本語だけど)。

現在、僕はこの方が進めているプロジェクトに協力しており、
いろいろ資料やデータを作って提供する仕事をしています。
それで、上のような表現が出てきたのでしょう。

なかなか、心配りの感じられる "Thank you" ではありませんか。


・・・以上を踏まえて、引用文全体の訳をまとめると、次の通り。

「この情報を9月12日(金)までにいただけましたら幸いです。
この依頼に関連して質問や懸念事項がありましたら、
私に遠慮なくご連絡ください。
いつもながらのご協力をよろしくお願いいたします。」


なお、この文章を書いたのは女性です。

あまり男性的とか女性的とか言うべきではないかもしれませんが、
僕は上の文章は、全体的に(良い意味で)女性的だなぁと
感じるのですよ。丁寧で、細かいところが行き届いてて。

でも、一つ一つの文章は、男性が使ってもおかしくありません。


まあそれはともかく、ビジネス英語に使える見本みたいな表現が
並んでたのを発見して、ついつい使ってしまいました。

仕事で英語を使う機会のある方は、ぜひ活用してみてください。


なお、今回に限りませんが、「ワンポイント英語塾」への
質問・感想などありましたらどんどんお寄せください。
下にも遠慮なく書き込んでください。

よろしくお願いしまーす!

コメント(2)

>なっちゃん

おー、ありがとう!
人は、ためになりすぎると息苦しくなるんですね。
知りませんでした(笑)

こういうの、知りたい人が多いんじゃないかなぁと思いました。

トップ画面にも書いてある通り、僕はプロの英語教師ではないし、
世の中のプロの英語教師の方々に対しては尊敬の念を覚えます。
僕がこんなコミュをやっていることを申し訳なく思うほどです。

ただ、そのうえで申し上げることですが、英語教師の方々は、
英語での実務経験があまりない場合も多いと思うのですね。
だから、こういった実務的なビジネス英語を教えたくても、
自分自身が使ったことなくて、わからないことが多い。

僕はとてもラッキーなことに、会社に入ったばかりの頃から
アメリカを始め各国のスタッフと英語でやり取りをする機会が
たくさんありました。

日本語もそうだと思うのですが、仕事で使う言葉というのは、
実際に使いながら蓄積で覚えていくのが一番だと思うのです。

ただ、そういった機会に恵まれている人ばかりでもないでしょう。

そこで、このコミュでは今後も僕が実務経験で見聞きしてきた
「生のビジネス英語」をシェアして、皆さんのお役に立てれば、
と思っております。

でもコミュの参加者には学生さんや主婦の方などもいらっしゃり、
いろんなニーズがあると思うので、ビジネス英語だけでなく、
英会話で使える表現なども取り上げていきますよ!

僕は八方美人なのです(笑)

というわけで、なっちゃんも皆様もこれからもよろしく!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング