ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの5. 劇場大ヒット

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
第5回は、僕の大好きな映画ネタです。


問題。

スターウォーズ。
タイタニック。
マトリックス。

・・・そんな、「劇場大ヒット作」を表す2語のイディオムといえば、
何でしょうか? (口語でなく文章で良く使われる表現です。)

ヒント: 映画館のチケット売り場を何というでしょう?


答えは・・・(↓いつものようにスクロールどうぞ。)

















"box office" です!


この表現、雑誌や新聞などでは本当にフツ〜に使われます。

box-office film/movie で、「大ヒット映画」です。

(↑このように複数単語からなる言葉をハイフンでつなぐと、
それが形容詞的に使われていることを表します。念のため。)

名詞的に box office だけでも、「大ヒット作」という意味に
なります。


もともとは、上の「ヒント」にも書いた通り、チケット売り場が
「ボックス」になっているところから、「売上げ」「興行成績」を
表す言葉として使われるようになり、それがやがて単独で、
「劇場で大ヒットしたもの」という意味に転化したようです。


そのため、文脈によっては本来の「売上げ」「興行成績」という
意味にも使われることがありますので、注意が必要です。

どちらの意味かは、文脈から判断するほかありません。



映画だけでなく、ミュージカル、演劇などにも使われます。

しかし、音楽には使われません。
きっと、音楽はライブよりCDなどの売上げのほうが
ヒット作かどうかの基準になるからではないか、と思われます。


それから、これは僕自身、最近知ったのですが(不勉強)、

"box-office failure"
"box-office flop"

などで、「興行的に失敗した作品」という表現になるようです。
(failure も flop も「失敗」という意味の言葉です。)


"box office"。
けっこういろいろ応用の効く表現ですね。覚えましょう (^ ^)/


チケット売り場の形から「興行成績」を表す表現になるなんて、
英語って面白いなぁ、と思います。

(もちろん、日本語もどんな言語も面白いと思うけどね。)

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング