ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの68. 気分

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
「〜したい気分だ」 は、feel like doing 〜 です。


feel like driving (ドライブしたい気分だ)
feel like going to a movie (映画を観に行きたい気分だ)

など。



なかなか面白い表現ですよね。

前置詞の like は 「〜のような」 という意味ですから、
直訳すると、「〜しているかのように感じる」 になりますが、
これで、「〜したい気分だ」 になるのですから。



doing の代わりに名詞を持ってきてもOKです。


"I feel like a beer." 「ビールを飲みたい気分だ。」

"Do you feel like some pizza?" 「ピザでも食べたい?」



なので、it を持ってきて、「それがしたい/欲しい気分だ」
という表現をすることもできます。


"You can cry, if you feel like it." 「泣きたい気分なら、泣いて良いよ。」




否定形にすると、「〜したい気分ではない、気が進まない」 という表現になります。


"I'm not going to the party tonight." 「今夜はパーティに行かないよ。」

"Why?" 「なぜ?」

"I don't feel like it." 「気が進まないんだ。」



want (to do) が単に 「〜が欲しい」、「〜したい」 という
意思そのものを表現するのに対して、feel like (doing) は、
その意思の背景にある 「気分」 を表現するという特徴があります。



日常会話で使いやすい表現だと思います。

あまり物事を気分で決めてばかりでも良くないかもしれませんが (笑)、
たまには 「気分」 も大事にして、こんな言葉で表現してみては、
いかがでしょうか。

コメント(6)

先生こんばんは!

feel like meeting は(会いたい気分だ)でよろしいでしょうか?
>ぴいたんさん
そうですね、feel like meeting (somebody) で、
(誰か)に会いたい気分だ、という意味になります。
(meet の後には目的語が必要です。)

I feel like meeting him. なら、「彼に会いたい気分」。

もしそう感じたら、それは恋に違いありません(笑)

ところで、feel like a meeting と、a をつけて名詞を置くなら、
それは「ミーティング(会議)をやりたい気分だ」という意味です。
ミーティングって気分でやるものではないと思いますが(笑)、
文法的にはそういうことになります。ご参考まで。
>アイリーン Irene さん
そう、本文で説明した用法とは異なりますが、
feel like にはそのような使い方もありますね。

この場合の like は、「あたかも〜のような」 という
仮定法 (すなわち実際にはそうではない) の as if と
同じ意味で使われるものなので、後に続く節は仮定法になる場合が
多い点にお気づきいただけるかと思います。

ただし、アイリーンさんが例文にあげていらっしゃったような、
「〜のようだ」 と感じる主体(私 I など)が主語になる使い方は、
本来 (というか伝統的な文法では)、正しい英語ではありません。
伝統的な英語では、「〜のようだ」 と感じさせる主体、
たとえば 「時間のたつのがはやい」 なら、時間 time を主語にして、

Time feels like pass by faster.

とするか、または like の代わりに as if を用いて、

I feel as if time passes by faster.

となります。

I feel like... も間違いというわけではありませんが、
目上の方が相手のときや文章においては、少々幼稚に感じられて
しまうおそれがありますので、避けたほうが良いでしょう。


ご参考までに、この用法に関する Oxford Advanced Learners
Dictionary 7th Ed. (OALD7) の説明を引用しておきます。
少々難しいかもしれませんが、非常に良く解説されています。


(例文)
The interview only took ten minutes, but it felt like hours.
It feels like rain (= seems likely to rain).
Her head felt as if it would burst.
It felt as though he had run a marathon.

(解説)
In spoken English people often use like instead of as if or as though in this meaning, especially in North American English: He felt like he'd run a marathon.
This is not considered correct in written British English.


というわけで、あくまで口語的な表現であるとご承知おきください。
>アイリーンさん
いえいえ。「正しい英文ではない」 というわけでもありませんよ。
現にネイティブも使う表現なのですから。

英語に限らずどんな言語も、時や文化と共に変化していくものです。
ですから伝統的な文法ルールから見て正しくないからといって、
それが 「表現としてまったく誤り」 だと断ずることもできません。

たとえば、第64回 「メールする」 でも触れましたが、
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=9319992&comm_id=288764
e-mail は本来、不可算の名詞ですから複数形にはできません。
しかし日常的に使用されていくうちに、複数形も一般的に
認められるようになってきました。IT 社会の反映ですね。
液体であるはずの coffee が可算名詞になるのもそうです。

日本語でも、「見れる」 というのは本来は誤ってますよね。
(伝統的・文法的には、「見られる」 が正しい日本語です。)
しかし若い人を中心に、「ら抜き言葉」 は日常的に使われます。
これを、「正しくない」 日本語とは言い切れないと思います。
ただ、やはり年配の方相手や文章の中では避けるべきものです。

大事なことは、言葉の背景を理解して使うことだと思います。
背景を理解していれば、それをどのような場面で使うのが相応しいか、
また相応しくないか、ということを判断することができます。

私は言葉の背景を知りたいとき、OALD7 のようなしっかりした、
信頼できる英英辞典を読み込むことにしています。

「オススメ英語関連サイト」でもご紹介していますが、
OALD7 はオンラインでも利用することができます。
上で URL を載せ忘れました。ここに載せておきますね。
http://www.oup.com/elt/oald
http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/?cc=global

(もちろん OALD7 以外にも良い英英辞典はありますが、
私はこれをオススメします。)

ご参考になれば幸いです。
英語は奥が深いし、本当に面白いですよね!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング