アントニオ・ネグリコミュのPio D'Emilia氏のイタリアへの通信［改訳］

〈日本ー東京〉
ネグリ不在。「68年」集会に異議
──『帝国』の著者見あたらず。反G８に向けた"アウトノミア"の主張
（文：Pio D'Emilia、訳：永井佳乃）

上手く運ぶはずはなかった。しかし、それにしてもひどかった。宗教的ともいえる静寂の中、直通電話から流れる彼の声はネグリの幻影に終始した。それは、40年前この場所で起き、最もダイナミックで、また成功したといわれる反体制運動を再生しようとこの講堂に集結した聴衆が、〔ネグリの電話での応答の〕翻訳を30分も待たなければならなかっためのみではない。

偉大なるToni Negriとして企画されたシンポジウムは、日本政府の官僚的介入を克服できない困難の結果として空虚な様相を呈し、危うく暴動に終わるところだった。最後には、このイベントが議論が欠如し、必要以上に格式張っていることに怒り狂った"一匹狼"のグループが、TODAI──日出ずる国の知恵と権力のゆりかご、東京大学の"赤いファシズム"に対抗するスローガンを叫びながらこのイベント主催者の攻撃を試みたためである。
この年、この名門大学は創立130年を祝ったが、同時に、全学連〔正しくは全共闘〕の一部による長期占拠事件〔安田講堂封鎖〕から40年の記念の年でもあった。効果的な"蛇の踊り〔ジグザグ・デモ〕"が有名なこの学生運動は、1969年1月、警察による流血の襲撃で幕を閉じたのである。
姜尚中、石田英敬、上野千鶴子ら数名の教授は、「68年」の中心人物たちと共に、この2つの記念式典を結びつけることを思いつき、大学理事会から経済的・理論的支援と、このキャンパスで最も有名な建物であり、未だ長期占拠事件の象徴とされる安田講堂の使用許可を得ることに成功した。しかし、日本が崩壊に追いやられるというパラノイア〔被害妄想〕（７月には北海道でG８が開催される。官庁は、反グローバル運動〔という〕バクテリアが、ダイオキシン汚染のモッツァレラチーズと化したり、それ以上の憂慮が入国しないよう阻止することに懸命なのである）が、Toni Negriの入国を阻んだ。

彼〔ネグリ〕の出発２日前、日本大使館は２万5000ページを超える〔計17回におよぶ裁判の〕全記録〔政治犯であった証拠書類〕の提出を求めた。〔ネグリが負った犯罪容疑に対する〕世界の学会の異議や、〔今回の決定への〕いくつかの議会の説明要求も役立たず、ネグリの他の著作と同様、著しい成功を享受したはずの日本で、体制〔Impero〕は、非情にも『〈帝国〉Impero』の著者にシャッターを下ろした。

主催者たちは、電話での参加でネグリと協議するだけのつもりだったわけではない。しかしこれは〔ネグリの講演と〕同じではない。主催者たちは懐古的なセクト主義を呼び起こしたり、「マルチチュード」のような概念の、政府の思想・政治活動というよりむしろ、〔日本語の訳語が〕見いだしづらいことやその〔カタカナ表記の〕適切さなどを議論する機会に利用した。そして、既にこうした主催者たちの長く、決定的に刺激の少ない討論に疲れていた大衆は、騒ぎ始めた。

ネグリの意志をかなり効果的に表現した優秀な翻訳者の努力にもかかわらず、午後から約700人が集結した講堂では、日本の"アウトノミア"〔ノンセクトグループ〕の一部からパネリストたちに異議が出始めた。〔司会者の姜は〕発言の許可を得ると、〔これらの異議を述べる者たちに対し〕警備を呼ぶぞと脅しながら会場を後にするよう強要した。酷い判断であった。〔大学側の〕人々が出口に取り巻き、司会者の姜が攻撃されるのを避けるため、〔彼を〕強制的に、〔ここから〕抜け出させたのである。

「ネグリは机上より立ち上がり、私たちのもとへやってくると確信する」。抗議者の一人、小川は言う。「こうしたタイプの自主的イベントでの出会いは、新しい闘争や団結の形を生み出す助けとはならない。まるで宗教儀式のようだ。しかしこの葬式に、我々は十分に耐えた。今こそ行動し、広場〔デモ〕へと回帰する時だ」。大きな群集になるのを避けるため、体制〔Impero〕は、警察による抑制やメディアの無力化の他に、広場や公園を建物という障害物で満たした。東京には、個人の安全を危険にさらすことなく1000人以上の人々が集結できると思える場所はない。今日も、〔それは〕繰り返されている。短くも激しい「68年」の呪いを受けたもう一つの大学、上野の東京藝術大学は、「国境無き」対話集会を企画した。主役であったはずのToni Negriは、また電話のみで参加するだろう。