立版古コミュの矢口の渡し (Yaguchi no Watashi)

Here is a kumiage-toro shown at the Tako and Tatebanko exhibition
organized by Takenowa at Koshin Gallery in Ginza earlier this year
(2010). The base is supposed to be about 90cm x 45cm but I made the
base 80cm x 40cm.

TITLE: MEIJIZA KYOUGEN YAGUCHI NO WATASHI KUMIAGE SAN MAI TSUZUKI
DISPLAY TYPE: KUMIAGE TORO
SHEETS: 3
ARTIST: UNKNOWN
PUBLISHER: MAKINOSUKE, TOKYO
PUBLISHING DATE: 1893
DISPLAY BASE: 80cm x 35cm

A samurai (Yoshimine Niita) and a prostitute arrive at the Yaguchi (Now Tama) River, hoping to cross, but being dark, stay the night at a boatman’s house. The boatman, realizing who they are, tries to kill them, but the boatman’s daughter helps the two escape.

今年(2010) 銀座の幸伸ギャラリーで　TAKENOWAの　凧と立版古　展で
展示した組上げ燈籠です。本当はベースはやく　90cm x 45cm ですが　私は
80cm x 40cm に　しました。

作品名：明治座狂言　矢口の渡し　組上ヶ三枚続
作品種:　組み上げ燈籠
枚数: 3
作家: 不明
出版: 牧金之助、東京
発行: 明治36年
台座: 80cm x 35cm

武士の新田よしみねと一人のおいらんは現在の多摩川である矢口に川来たけれども、あまりにも暗かったので渡れなかった。そこで、彼らは一夜を船頭の家で過ごした。しかしながら、船頭は彼らが誰だか分かり、殺そうとしたが、　この二人は船頭の娘によって救われた。