|
|
|
|
コメント(52)
<質問>
『〜できない』という表現について
『能+動詞』で『〜出来る』という意味になるようですが、この否定形『〜できない』という表現は 『動詞+不了』で表すようですが、
?この『動詞+不了』はどんな動詞もこの形で『〜できない(不可能)』を表すことができるのでしょうか？
?この形以外の方法で 『〜できない(不可能)』を表す表現がありますか？
?以下の動詞の不可能形は 正しいですか？
a) 能翻译--->翻译不了(難しすぎて翻訳できない)
b) 能游---->游不了 (泳ぐ能力がない)
c) 能参加---> 参加不了(用事があって参加できない)
d) 能去 ---> 去不了 (用事があっていけない)
f) 能坐五个人 ---> 坐不下五个人 (狭くて五人は座れない)
g) 这里能睡两个人--->这里睡不了两个人(狭くて二人寝れないという場合)
○f)が 坐不下 と言うんですね!! これは 坐不了 ともいえるんですか？
『〜できない』という表現について
『能+動詞』で『〜出来る』という意味になるようですが、この否定形『〜できない』という表現は 『動詞+不了』で表すようですが、
?この『動詞+不了』はどんな動詞もこの形で『〜できない(不可能)』を表すことができるのでしょうか？
?この形以外の方法で 『〜できない(不可能)』を表す表現がありますか？
?以下の動詞の不可能形は 正しいですか？
a) 能翻译--->翻译不了(難しすぎて翻訳できない)
b) 能游---->游不了 (泳ぐ能力がない)
c) 能参加---> 参加不了(用事があって参加できない)
d) 能去 ---> 去不了 (用事があっていけない)
f) 能坐五个人 ---> 坐不下五个人 (狭くて五人は座れない)
g) 这里能睡两个人--->这里睡不了两个人(狭くて二人寝れないという場合)
○f)が 坐不下 と言うんですね!! これは 坐不了 ともいえるんですか？
「能+動詞」の否定形は「動詞+不了」でもいいのですが、それより「不能+動詞」の方が先に思い出されるように思います。「動詞+不了」はちょっと口語っぽくも思ってます。
?の例は大体問題がないと思いますが、やはりほとんど口語に使われますね。（＊fとgは「不能」よりその方が自然です）
それに、うまく説明できないんですが、なんか日本語の動詞の可能態や「〜〜することができる」みたいな微妙な違いがあるような気もします。
◎f：「坐不了」でも全然問題ないと思いますよ。
ただ、「坐不下」の「下」の方がもっとスペース感（狭くて。。）出る気がします。（「了」だったら、狭いからだけじゃなくて、いろんな原因が想像できます。例えば、『这个椅子坐不了两个人』（この椅子に二人座ったら、壊れる）って感じですね（この場合は「下」はだめです））
これと同じように、gも「睡不下」とも言えますよ！
?の例は大体問題がないと思いますが、やはりほとんど口語に使われますね。（＊fとgは「不能」よりその方が自然です）
それに、うまく説明できないんですが、なんか日本語の動詞の可能態や「〜〜することができる」みたいな微妙な違いがあるような気もします。
◎f：「坐不了」でも全然問題ないと思いますよ。
ただ、「坐不下」の「下」の方がもっとスペース感（狭くて。。）出る気がします。（「了」だったら、狭いからだけじゃなくて、いろんな原因が想像できます。例えば、『这个椅子坐不了两个人』（この椅子に二人座ったら、壊れる）って感じですね（この場合は「下」はだめです））
これと同じように、gも「睡不下」とも言えますよ！
うん、確かに「不能」は「〜してはいけない」の意味を表わす時もありますね。
「〜できない」と「〜してはいけない」のどちらを表わしてるのかはその文の主語で決められるじゃないかなと思います。主語が第二人称の「你」（你不能去！）或いは主語がない命令文（这儿不能游泳！）の場合は普通「〜てはいけない」を取る気がします。
ただ、「〜てはいけない」は禁止を表わし、中国語の「不要･･･」「不許･･･」などの意味に相当すると私はいつも教えてます。（もっと混乱させてしまうかもしれませんが、すみません）
本当にもっと専門的な解釈が必要だと思いますが、知識が足りなくて、お役に立たないかもしれません。参考だけになっていただければと思うんです。
「〜できない」と「〜してはいけない」のどちらを表わしてるのかはその文の主語で決められるじゃないかなと思います。主語が第二人称の「你」（你不能去！）或いは主語がない命令文（这儿不能游泳！）の場合は普通「〜てはいけない」を取る気がします。
ただ、「〜てはいけない」は禁止を表わし、中国語の「不要･･･」「不許･･･」などの意味に相当すると私はいつも教えてます。（もっと混乱させてしまうかもしれませんが、すみません）
本当にもっと専門的な解釈が必要だと思いますが、知識が足りなくて、お役に立たないかもしれません。参考だけになっていただければと思うんです。
微妙にニュアンスは違いますね、たしかに。
?と?は似ていて、「〜してはいけない」
?は「〜しないで」
?は化けてて見えないんですが、「不許」でしょうか？なら、?も?や?に近い、禁止の表現ですね。まぁ「〜することが許されない」って感じでしょうか。
?も化けてるんですが、「別〜」でしょうか？なら、?は?と同じ意味だと思います。
個人的なイメージとしては、
?と?に比べて、?の方が強い禁止を表している気がします。
普通、目上の人に「不許〜」は使わないと思います。
さっきから、ニュアンスとか、イメージとかってアバウトな事ばっかり言ってますねｗすみません＾＾；
でも、言葉なんてだいたい気持ちと勢いで伝わるもの！
伝えようとする熱意が大事（某CMの受け売りですがｗ）
ですよね〜ｗ
?と?は似ていて、「〜してはいけない」
?は「〜しないで」
?は化けてて見えないんですが、「不許」でしょうか？なら、?も?や?に近い、禁止の表現ですね。まぁ「〜することが許されない」って感じでしょうか。
?も化けてるんですが、「別〜」でしょうか？なら、?は?と同じ意味だと思います。
個人的なイメージとしては、
?と?に比べて、?の方が強い禁止を表している気がします。
普通、目上の人に「不許〜」は使わないと思います。
さっきから、ニュアンスとか、イメージとかってアバウトな事ばっかり言ってますねｗすみません＾＾；
でも、言葉なんてだいたい気持ちと勢いで伝わるもの！
伝えようとする熱意が大事（某CMの受け売りですがｗ）
ですよね〜ｗ
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
中日韓交流 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
中日韓交流のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 音楽が無いと生きていけない
- 196458人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 76916人