言えそうで言えない英語。コミュの伝統を打ち破れ！！

『伝統を打ち破れ』

『常識は守るもので、縛られるものじゃない！』

上の二つを会話の中では、なく、
キャッチフレーズみたいな感じで訳したいんですけど、
なんか、かっこいい表現ないでしょうか？？

なるべく、短めで印象に残るような

どっちも日本語だと堅い感じがするので

コメント(17)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月06日 00:44

Be a breakthrough from the tradition.

Value common sense, but don't be tied to it.

[2] mixiユーザー 02月06日 09:10

>>『伝統を打ち破れ』
>>『常識は守るもので、縛られるものじゃない！』

どちらも背景に日本的発想がなければ言う必要すらない発言ですね。
こういうのを英語に訳せと言われたときが一番困ります。

＠今さん、申し訳ありませんが、breakthroughもcommon senseも使い方が間違ってます。

特に日本語の「常識」はトマス・ペインの"Common Sense"を翻訳する際に生まれた造語ですが、日本で言う「常識」は"common sense"とはかけ離れた意味になってしまっているので、現在"common sense"を「常識」と置き換えるのは間違いです。

トマス・ペインが言ったのは「これまでの常識を捨ててcommon senseに立ち返れ」という内容だったのです。common sense とは、「誰にでもある判断力」という意味だったのです。一方、「これまでの常識」というのは（トマス・ペインの言葉ではなく現代英語で）"conventional wisdom"と言います。

[3] mixiユーザー 02月06日 09:18

>>『伝統を打ち破れ』
>>『常識は守るもので、縛られるものじゃない！』

これら２つのコピーは、同時に使用される予定ですか？
その場合、「伝統」＝「常識」と考えられる？ので、コピーに矛盾が出てきます。
このコピーに込められた、「伝統」「常識」の意は何でしょう？

[4] mixiユーザー 02月06日 11:10

伝統や常識などにとらわれない人と言う意味で、
iconoclast, iconoclastic ( 形) と言うのが使えるかもしれませんね。

特に宗教関係の人にはネガティブな意味でとらえられることがありますが、ポジティブな意味でもよく使われます。

今は急ぐのでこれで失礼します。

[5] mixiユーザー 02月06日 11:23

ありきたりだけど

Break out of the mould.

[6] mixiユーザー 02月06日 12:07

以前、アメリカの雑誌の広告のキャッチフレーズで

Think out of the box

というコピーを見つけて、面白い表現だなと思って
今でも印象に残っています。

「常識にとらわれない考え方をしろ」という意味なのかなと
勝手に理解しているのですが・・・

[7] mixiユーザー 02月06日 12:15

＞オスカーさん

＞「これまでの常識」というのは（トマス・ペインの言葉ではなく現代英語で）"conventional wisdom"と言います。

すごーい！知らなかった。勉強になります！！

レイチェルさんのThink out of the boxもおもしろいですね。星の王子様を思い出しました。（あれはThink of what's inside the boxかな？）

[8] mixiユーザー 02月06日 12:25

レイチェルさんの書き込みをみて思い出したんですけど、
「Think different」というアップルのキャッチフレーズが以前ありましたよね。
とってもシンプルですが、これもベクトルとしては同じかと。

[9] mixiユーザー 02月06日 14:16

>>Think out of the box

ははは

他のサイトで自分のキャッチフレーズにしているのにすっかり忘れていました。

別のサイトでぼくのavatarは９つの点で、そのコピーは“Connect the nine dots with four straight lines without taking the pencil off the page. Think out of the box.”というものです。

[10] mixiユーザー 02月06日 15:34

ＭａｃのＣＭでしたっけ、
"Think different."
今までの常識に囚われるな。

というSteve Jobsのメッセージですね。
文法的には間違っているこのメッセージ、こちらの方が響きがいいからとつけられたそうです。
よって、使いどころが限られますが人差し指の中指を曲げながら"Think different"って言えばよろしいかと

[11] mixiユーザー 02月06日 15:38

おっと、ア･バオアクーさんに先を越されていました（笑）
すみません

オスカーさんのConnecting dotsのやつどっかでみたことあります。
どうやるんだったっけ？
たしか結局分からずじまいでそのままだったような・・・

[12] mixiユーザー 02月06日 15:45

オスカーさんの、解けた～！と言ってもThink out of the box はいいヒントですね。

[13] mixiユーザー 02月06日 16:19

かなり勝手な意訳だけど・・・

Not a wisdom (<--他にいい単語あるはず）to blind but to respect!!!

[14] mixiユーザー 02月06日 19:30

＞武蔵野千葉氏さん

2つのｺﾋﾟｰは、同時には使いません

友人に聞かれたので、詳しい意味は、ちょっと、わかりません

[15] mixiユーザー 02月06日 19:32

みなさん、ありがとうございます

直訳ではない、英文がいいので、参考にさせてもらいます

[16] mixiユーザー 02月11日 13:17

#13に、遅い自己レスです。

> かなり勝手な意訳だけど・・・
> Not a wisdom (<--他にいい単語あるはず）to blind but to respect!!!

他のコミュの議論でも書いたのですが、コピーにコントラストが欲しければ、
「respect」の代わりに、「illuminate」や「enlighten」等でもOKかも。。。

[17] mixiユーザー 02月11日 18:38

「常識や因習にとらわれない考え方をしろ」という意味で考えれば、アメリカでもきわめて日常的に使われる、必ずしも日本独特の考えではないと思いますが。

Break the paradigm　や Take a quantum leap といった表現でよく耳にしました。でも、一般的過ぎて、何かのキャッチコピーとしては新鮮味に欠けるだろうとも思いますが。
　

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ