SATC気に入ったセリフで英会話コミュのＳＡＴＣ心に残った「セリフ・フレーズ」はなんですか？

キャリーのカワイくてオシャレな話し方。
サマンサの刺激的な表現
サマンサのロジックなフレーズ
シャーロットのお嬢さんモード

みなさん、それぞれきっとビビビときた言い回し、
おきにいりのフレーズがあるのでは？

そうした貴重なフレーズをみなさんと共有しながら、
英会話力を楽しくアップできれば、素晴らしいと思います。

コメント(233)

最初
全て
最新の40件

前

[194] mixiユーザー 09月07日 19:53

最強の下ネタ時々おやじギャグのサマンサですが...いつも自信たっぷりで言い間違い系は
あまりないと思うのですが劇場版ではダンテのセクシーさにクラクラ、で、こんなセリフが...

I'm sorry. I'm your neighbor and my dog ran up on your dick... deck!

犬が勝手にダンテがシャワーを浴びてるベランダに駆け上がって行った時のセリフです。

[195] mixiユーザー 09月08日 22:07

字幕には出て来ない難しいセリフがたくさんあるのですが...

「男日照り」のミランダがケーキのヤケ食いに走ってキャリーに電話して言うのがコレ。

“Your good friend has just taken a piece of cake out of the garbage and eaten it. You will probably need this information when you check me into the Betty Crocker Clinic.

ベティ・クロッカーは有名なケーキのブランドで、そのクリニックに入るって何？と思いますが、これはアルコールや薬物依存者のリハビリセンターであるベティ・フォード・クリニックとかけているのですね。

つまり、ケーキのヤケ食いでクリニックに入院させる時にゴミ箱からケーキを食べたっていう情報が
必要になるかもね、とヤケ気味にジョークを言っているという訳。

[197] mixiユーザー 09月12日 22:29

トピ違いだったらすいません。
Season 3 のdisc1、「女の敵は女？」、ビックがナターシャと結婚する回がありましたよね？
あの回のラストで、ナターシャからのお礼状の中でのフレーズ。
「行かれなくてご面なさい」
というのは、日本語的な間違いというのは分かりますが、原語、英語的にはどの様な間違いなのですか？
手紙の内容が映るシーンを見ても筆記体で分かりかねますし（笑）
キャリーは
「their」
って読んだのが聞き取れましたが、どなたか教えてくださいませ

[198] mixiユーザー 09月13日 20:08

>MIYABI(PIorCHIKA) さん

本来は、ナターシャが英語のスペルミスをしたんだと思いますよ。
「行けなくてごめんなさい」「sorry, I couldn't be there.」（だっけ？）
「there」のはずが「their」になっていたのだと思います！

私もスペルミスしまくりなのですが（笑）

[199] mixiユーザー 09月13日 22:10

> maiさん
回答ありがとうございます

スペルミスって日本人が間違った漢字を書くと同じ状況なんですかね

There→そこ
Their→かれらの
ってことですか？

日本語字幕の
「ご面なさい」
とは関連が無いってことですかね？

くどくてすいません

SATC好きの友達の前で鼻を高くしたいだけです(笑)

[200] mixiユーザー 09月13日 22:33

「行けなくてごめんなさい」という字幕と
関連あるっちゃ、あるんですよ！
I couldn't be there　○
I couldn't be their　×
両方ともアイ　クドゥント　ビー　ゼアと読みます。

日本語で言う「雲」と「蜘蛛」のような感じ。

黒い雲　○
黒い蜘蛛×
両方ともクロイクモと読む。

意味は違うけど読み方いっしょみたいな。
でも文章的に読めなくはない。
翻訳は上手だと思います。
行かれなくてごめんなさい。×　行けなくてごめんなさい。○

意味は通じるけど、大人が間違えて書くと恥ずかしいですよね。
キャリーはライターだし、
その辺はナターシャより上だってことがわかって
どーでもよくなったんだと思います

[201] mixiユーザー 09月13日 22:56

私がSATCで好きなフレーズ。
最初の方にすでに出ていますが

見た感じ、イケメンではないスタンフォードにキャリーが言った
「you can't see what i see」です。

「スタンフォード、
　自分ではわかってないと思うけど、あなたはイケてるわ

」

って感じですかね

キャリー

って思いました

[202] mixiユーザー 09月30日 13:59

キャリーがスタンフォードと一緒に出産祝いに友人宅へ訪れたところ、
子供がいるのでばい菌が気になるという理由で玄関先でマロノの靴を脱がされ、
帰りにその靴の姿がなく・・・・

という回でキャリーがこの回の最後の最後に言う台詞です。

“It's really hard to walk in a single woman's shoes -- that's why you sometimes need really special shoes!”

昨日見ながら大きくうなずいてしまった。

[203] mixiユーザー 10月08日 14:56

昨日、ロシアのおじいさんと別れた回また観ました。

そこでのキャリーの台詞

I am someone who is looking for love..real love..ridiculous...inconvenient....consuming....cant live without each other love

思わずため息ついてしまいました。
胸が突き抜かれるような感覚に。

[204] mixiユーザー 10月09日 22:43

> いきなおしさん

ロシアのおじいさんと別れた回、どのシーズンの、何話でしょうか？　
見たことある気もするんですが…

久々じっくり見たいので、どうぞ教えて下さい

[206] mixiユーザー 10月10日 13:26

> LILIANさん

ご丁寧にありがとうございます

チェックしてみます！！

[208] mixiユーザー 10月10日 23:40

ビッグが女優だかとつきあってて振られて、キャリーに何度もくりかえす言葉。
she can reach me but i cant get her ever! ！！！

[214] mixiユーザー 12月26日 04:10

> なっちさん

私もサマンサのそのShit,motherfucker fuck shit!!
と、ミランダの
There's a "Shit, motherfucker fuck shit" situation?

のかけあいが、だ～い好きです

いつみても笑えるシーンですよね

ミランダのセリフ言ってる時の顔！！

シニカルでたまらんです

[215] mixiユーザー 03月09日 22:21

私も、shit motherfucker fuck shit 好きです（笑）

初めて聞いた時は、何度もリピートして聞き直しました。

そのくらい、スミスの舞台を見にブルックリンに行くのが嫌やだったんですよねｗｗ
そのサマンサにもウケルし、ストレートに感情を表す英語がらしいなって＾＾
直接的ですよね～♪

[217] mixiユーザー 04月18日 00:17

シーズン・何話かは忘れたのですが…

人生はお伽話じゃない
だから友達が必要なんだ

このセリフ好きです

どなたかいつのセリフだったか、英語で正確にはなんと訳すかわかる方いらっしゃいませんか？

[218] mixiユーザー 05月07日 21:44

好きなフレーズと言うよりは、英語の端的な表現力を感じたﾊﾞｰｶﾞｰのﾎﾟｽﾄｲｯﾄ

I am sorry,but i can't.

こんなに短いのにすべてを込めてる。
切り刻まれた1フレーズですが、忘れられません。

[222] mixiユーザー 08月31日 21:06

いつの話か忘れましたが…

可愛いキャリーの留守電。

"Hi, I'm shoe shopping."ﾋﾟｰｯ

ｪｪｪｴ(゜ロ゜)

そんな奔放なところが好き

[223] mixiユーザー 08月31日 21:40

キャリーがサマンサとケンカをしてしまった章で
（サマンサのＦ×××を目撃しちゃったことで・・・）

I have never judged you!

みたいなセリフをサマンサが言っていたのがすごく印象に残っています。

judgeってそういうふうに使うんだなぁって。
自分の意見は言うよ！
でも友人のあなたの行動についてjudgeはしない！

ＮＹらしいというか
アメリカらしいなあって思ったセリフです

[225] mixiユーザー 09月27日 23:22

すみませーん！どなたか教えてください！！
シーズン6のハイスクールのカルテの回の後半のプロムのシーンでの音楽のバンドと曲名御存じの方！是非教えてください！

[226] mixiユーザー 01月11日 11:29

印象に残ったところ
Season6, Episode1: To Market, To Market
キャリーが考えてることをPCに打ち込むお決まりのシーン
I got to thinking about the stock market and dating.
Are they really that different?
If you have a bad stock, you can lose your shirt.
If you have a bad date, you can lose your will to live.
And if you have a good date, the stakes get even higher.
After weathering all the ups and downs, you could one day find yourself with nothing.
When it comes to finance and dating, I couldn't help but wonder, why do we keep investing?

昔同じことを考えたことあるなぁと思いました。

[227] mixiユーザー 01月13日 23:56

どのシーズンか覚えていないんですが確かサマンサが誰かに恋してて（多分リチャードかな）それが超珍しすぎてみんなに驚かれて、みんながサマンサに Hi Samantha って初対面の挨拶をふざけてするシーン…もう一度みたいけど思い出せないリチャードとのデートってシーズン何でしたっけ

[228] mixiユーザー 01月24日 11:51

Season1. Bay of Married Pigs

When women get married, they forget who they are. "I" becomes "we".

印象に残っているというか文法的な問題でおもしろい文だなと思いました

日本人は基本的に主語を省いて会話することが多いので
そういうところに目がいきませんが
英語だとこうなるんだなぁと思いました

[230] mixiユーザー 05月18日 13:00

Season5 episode3 Luck Be an Old Lady

リチャードとの別れ際に言ったサマンサの言葉。

I'm gonna say the one thing you aren't supposed to say. I love you... but I love me more. I've been in a relationship with myself for 49 years and that's the one I need to work on.

サマンサらしい言葉

でもとても意味のある言葉だなぁと思いました

[232] mixiユーザー 06月05日 17:19

皆様、今日は！！！コンテストに招待します！！！６月１日から７月９日までにソーシャルネットワーキングサイトFacebook, Mixi とTwitterのユーザーの中で「ベスト質問」のコンテストが行われます。麻薬撲滅に間する質問して、Facebook, Mixi, Twitter, にシェアーして、一番「いいね」が多い方々がImac、ImacPro、Ipad、Ipodを獲得します!! 投票は毎4時間です。
コンテストはhttp://www.mayaplanet.org/jap/polls
ルールはhttp://www.mayaplanet.org/jap/agreement/