英語に関して、最近、気づいたこと、わかった事を書いて下さい。
どんな単純な事、初級的なことでもかまいません。
ここに書いて再確認し、他の人にも教えてあげましょう。
間違ってたら指摘、アドバイスをしてあげましょう。
英語は真剣に勉強していると、細かい決まりがたくさんあることに気づきます、
このトピックの書き込みが多ければ多いほどマジメに勉強していると言うことです。
---------------------------------------------------
★正しい英語を学びたい人、
真剣に英語の上達を目指す人は姉妹コミュニティへ
本気で学ぶ大人のCool English
http://
Cool Jun
どんな単純な事、初級的なことでもかまいません。
ここに書いて再確認し、他の人にも教えてあげましょう。
間違ってたら指摘、アドバイスをしてあげましょう。
英語は真剣に勉強していると、細かい決まりがたくさんあることに気づきます、
このトピックの書き込みが多ければ多いほどマジメに勉強していると言うことです。
---------------------------------------------------
★正しい英語を学びたい人、
真剣に英語の上達を目指す人は姉妹コミュニティへ
本気で学ぶ大人のCool English
http://
Cool Jun
|
|
|
|
コメント(434)
>>[421]
その三つ以外でも、byでは無い前置詞が来る形は、be composed of, be committed to, be known for, be interested in, be satisfied with, be scared ofなどなど、普段使ってる言葉でもたくさんあるんですが、その三つだけ、特別な意味があるんでしたっけ? 私は逆に、be known toは使ったことがありませんでした。surprised atも全然覚えでなかったし。日本での学生時代に真面目に勉強していなかったし、昔すぎて何を勉強したかよく覚えてません。笑。
ちなみに、英語を母国語にしない人からの質問にnative speakerが答えているforumが良くありますが、ご覧になったことあります？googleでkey ward 入れるとだいたいhitします。まあ、native speaker'の感覚 以上でも以下でもありませんが。読んでいると結構面白いです。
http://www.englishforums.com/English/SurprisedSurprisedAboutSurprised/jvjnb/post.htm
その三つ以外でも、byでは無い前置詞が来る形は、be composed of, be committed to, be known for, be interested in, be satisfied with, be scared ofなどなど、普段使ってる言葉でもたくさんあるんですが、その三つだけ、特別な意味があるんでしたっけ? 私は逆に、be known toは使ったことがありませんでした。surprised atも全然覚えでなかったし。日本での学生時代に真面目に勉強していなかったし、昔すぎて何を勉強したかよく覚えてません。笑。
ちなみに、英語を母国語にしない人からの質問にnative speakerが答えているforumが良くありますが、ご覧になったことあります？googleでkey ward 入れるとだいたいhitします。まあ、native speaker'の感覚 以上でも以下でもありませんが。読んでいると結構面白いです。
http://www.englishforums.com/English/SurprisedSurprisedAboutSurprised/jvjnb/post.htm
>>[422]
有難う御座います。
Ａｕｓｔｒａｌｉａにお住まいなんですね、Ｖｅｇｅｍｉｔｅ 食べてはりますかぁ？（笑）
コメント拝見してきっと海外に長い方だろうなと思いました、だって日本で真剣に英語を学んだ人で
この３つの例外をご存じない方は居ないだろうと思います。
僕も耳にたこが出来る程叩き込まれましたから（笑）。
例に出されたＩｄｉｏｍ は当然知っています。
ただ違うのは、 Ｂｅ ｋｎｏｗｎ ｔｏ， Ｂｅ ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ ａｔ， Ｂｅ ｃｏｖｅｒｅｄ ｗｉｔｈ の３つだけは 「受動態」の例外として教えます（少なくとも日本では）。
僕は、これらの言い回しも 受動態としてではなく熟語として教えるべきだと思います。。
有難う御座います、是非その Ｆｏｒｕｍ覗いて見ますね。。（笑）
有難う御座います。
Ａｕｓｔｒａｌｉａにお住まいなんですね、Ｖｅｇｅｍｉｔｅ 食べてはりますかぁ？（笑）
コメント拝見してきっと海外に長い方だろうなと思いました、だって日本で真剣に英語を学んだ人で
この３つの例外をご存じない方は居ないだろうと思います。
僕も耳にたこが出来る程叩き込まれましたから（笑）。
例に出されたＩｄｉｏｍ は当然知っています。
ただ違うのは、 Ｂｅ ｋｎｏｗｎ ｔｏ， Ｂｅ ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ ａｔ， Ｂｅ ｃｏｖｅｒｅｄ ｗｉｔｈ の３つだけは 「受動態」の例外として教えます（少なくとも日本では）。
僕は、これらの言い回しも 受動態としてではなく熟語として教えるべきだと思います。。
有難う御座います、是非その Ｆｏｒｕｍ覗いて見ますね。。（笑）
>>[423]
有難う御座います。。
何方からも回答頂けなかったんで、日本人にこの質問は無理だったと諦めかけていた矢先に、こうして皆様方からレス頂けてとても嬉しいです。
be surprised at 〜 〜を見て驚いた感覚
be surprised by 〜 〜によって驚かせれた感覚
成る程ねぇ、良く分かりました。
と言う事は 日本で教えてる Ｂｅ ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ ａｔ も間違いではないんですね。
Ａｍｅｒｉｃａ では、（僕の知ってる限り） 皆 Ｂｅ ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ ｂｙ と言ってたんで、日本では間違った英語おしえてるのかなって思ってました。
でも Ｂｅ ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ ｂｙ も立派に使える訳で、中学校の試験で Ｘ にされた娘が僕に 、「パパ、何処が間違ってるの？」って聞いて来た時はちゃんと説明出来ませんでした。。（笑）
因みに、そのお陰もあって、アメリカで１０年間地元の幼稚園・小学校・中学に通って、きっとアメリカ人の子と同じレベルの英語を話す家の娘が、２年前に帰国依頼、こちらの中学の英語のテストで一度も１００点取った事ありません（笑）。。 アメリカ時代小学５年生で英検２級も一発合格してるのに。。（笑）
きっと Ｂｅ ｃｏｖｅｒｅｄ ｗｉｔｈ も Ｂｅ ｋｎｏｗｎ ｔｏ も同じ事なんでしょうね。。
ぱこちびさんのご返事にも書きましたが、僕はこれら３つの言い回しは、受動態の例外としてではなく、Ｉｄｉｏｍとして教えるべきだと思います。 それにしても、Ｂｅ ｃｏｖｅｒｅｄ ｗｉｔｈ も Ｂｅ ｋｎｏｗｎ ｔｏ もロス在住時代には一度も聞いた事ありません、アメリカ人は皆 Ｂｙ を使ってました。。。学校の英語の先生も含めて。。。（笑）
有難う御座います。。
何方からも回答頂けなかったんで、日本人にこの質問は無理だったと諦めかけていた矢先に、こうして皆様方からレス頂けてとても嬉しいです。
be surprised at 〜 〜を見て驚いた感覚
be surprised by 〜 〜によって驚かせれた感覚
成る程ねぇ、良く分かりました。
と言う事は 日本で教えてる Ｂｅ ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ ａｔ も間違いではないんですね。
Ａｍｅｒｉｃａ では、（僕の知ってる限り） 皆 Ｂｅ ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ ｂｙ と言ってたんで、日本では間違った英語おしえてるのかなって思ってました。
でも Ｂｅ ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ ｂｙ も立派に使える訳で、中学校の試験で Ｘ にされた娘が僕に 、「パパ、何処が間違ってるの？」って聞いて来た時はちゃんと説明出来ませんでした。。（笑）
因みに、そのお陰もあって、アメリカで１０年間地元の幼稚園・小学校・中学に通って、きっとアメリカ人の子と同じレベルの英語を話す家の娘が、２年前に帰国依頼、こちらの中学の英語のテストで一度も１００点取った事ありません（笑）。。 アメリカ時代小学５年生で英検２級も一発合格してるのに。。（笑）
きっと Ｂｅ ｃｏｖｅｒｅｄ ｗｉｔｈ も Ｂｅ ｋｎｏｗｎ ｔｏ も同じ事なんでしょうね。。
ぱこちびさんのご返事にも書きましたが、僕はこれら３つの言い回しは、受動態の例外としてではなく、Ｉｄｉｏｍとして教えるべきだと思います。 それにしても、Ｂｅ ｃｏｖｅｒｅｄ ｗｉｔｈ も Ｂｅ ｋｎｏｗｎ ｔｏ もロス在住時代には一度も聞いた事ありません、アメリカ人は皆 Ｂｙ を使ってました。。。学校の英語の先生も含めて。。。（笑）
>>[426]
成る程、大変勉強になりました。
本体が見える場合はＣｏｖｅｒｄ ｗｉｔｈ， すっぽり覆われて見えない場合は Ｃｏｖｅｒｅｄ ｂｙ なんですね。
それじゃ、山に雪が積もっている、しかし山の一部や大半は見えている場合は Ｃｏｖｅｒｅｄ ｗｉｔｈ 、テーブルがテーブルクロスで完全に覆われ全くテーブル自体が見えない様な場合は Ｃｏｖｅｒｅｄ ｂｙ なんだあ。
知らなかったです。。非常に勉強になりました。。
日本の学校でも 単に Ｃｏｖｅｒｅｄ ｗｉｔｈ だけを丸暗記させるんじゃなく、Ｃｏｖｅｒｅｄ ｗｉｔｈ と Ｃｏｖｅｒｅｄ ｂｙの違い 、 Ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ ａｔ と Ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ ｂｙ の違い を きちんと教えるべきだと思います。
そもそも 受動態の例外としてではなく、Ｉｄｉｏｍとして。。
でも、きっと日本人の英語の先生も知らないんでしょうねぇ。。
だれも教えてくれないですからねぇ。。
Ｔｏｍ ｍｙさん凄いですよ。。
感動しました。。（笑）
ハイ、仰る通り通常日本人が使っている日本語が全て正しいなんて事は有りません。
それは僕も良く分かって居る積りです。
父も母も 年越しそばの事を平気で 「つもごりそば （正しくはつごもりそば）」 って言ってたし、
「喧々囂々・侃々諤々」の事を 喧々諤々なんて言ってる人も沢山居るし。
「焼けぼっくり火がついた」 が間違いで 「焼けぼっくい」 が正しいなんて僕も先日始めて知ってっ目から鱗でしたから （笑）
けれども間違った言葉を使い続けたらいつかそれが正しくなるのも事実です。。
「お前」、「君」、「貴様」 などは元々は 神の御前、君は高貴な方、貴様は本来貴殿と同じ意味です。
「いい加減」 も 「適当」 も元々は いい意味ですからね。
だからこそ此処で英語にお詳しい方達に質問させて頂きました。
最初は誰からも何の反応もなかったんで、やっぱりこの３つの例外を嫌と言うほど叩き込まれた日本人には無理だったかぁ、と諦めていましたけど。。
Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ａｇａｉｎ ！
成る程、大変勉強になりました。
本体が見える場合はＣｏｖｅｒｄ ｗｉｔｈ， すっぽり覆われて見えない場合は Ｃｏｖｅｒｅｄ ｂｙ なんですね。
それじゃ、山に雪が積もっている、しかし山の一部や大半は見えている場合は Ｃｏｖｅｒｅｄ ｗｉｔｈ 、テーブルがテーブルクロスで完全に覆われ全くテーブル自体が見えない様な場合は Ｃｏｖｅｒｅｄ ｂｙ なんだあ。
知らなかったです。。非常に勉強になりました。。
日本の学校でも 単に Ｃｏｖｅｒｅｄ ｗｉｔｈ だけを丸暗記させるんじゃなく、Ｃｏｖｅｒｅｄ ｗｉｔｈ と Ｃｏｖｅｒｅｄ ｂｙの違い 、 Ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ ａｔ と Ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ ｂｙ の違い を きちんと教えるべきだと思います。
そもそも 受動態の例外としてではなく、Ｉｄｉｏｍとして。。
でも、きっと日本人の英語の先生も知らないんでしょうねぇ。。
だれも教えてくれないですからねぇ。。
Ｔｏｍ ｍｙさん凄いですよ。。
感動しました。。（笑）
ハイ、仰る通り通常日本人が使っている日本語が全て正しいなんて事は有りません。
それは僕も良く分かって居る積りです。
父も母も 年越しそばの事を平気で 「つもごりそば （正しくはつごもりそば）」 って言ってたし、
「喧々囂々・侃々諤々」の事を 喧々諤々なんて言ってる人も沢山居るし。
「焼けぼっくり火がついた」 が間違いで 「焼けぼっくい」 が正しいなんて僕も先日始めて知ってっ目から鱗でしたから （笑）
けれども間違った言葉を使い続けたらいつかそれが正しくなるのも事実です。。
「お前」、「君」、「貴様」 などは元々は 神の御前、君は高貴な方、貴様は本来貴殿と同じ意味です。
「いい加減」 も 「適当」 も元々は いい意味ですからね。
だからこそ此処で英語にお詳しい方達に質問させて頂きました。
最初は誰からも何の反応もなかったんで、やっぱりこの３つの例外を嫌と言うほど叩き込まれた日本人には無理だったかぁ、と諦めていましたけど。。
Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ａｇａｉｎ ！
>>[429]
娘さんの置かれた状況、英語や外国人と関わる環境にあると当たり前によく耳にする話なので
親としてのご心配やご苦悩、真剣に解決の道を模索されていることに共感した上で書かせて頂いています。
他の方もそこの前提で書かれていると思われます。
ただ、Tom myさんの書かれているとおりで、その要因は考えつくだけでも複数あると考えます。
英語も日本語も同じで、用法や意味の認識がネイティブ同士で割れていたりで文法界では常に熱い議論が絶えなかったり
言葉は生きていてけっこう10年とか早いスパンで表現のトレンドが変化して行ったり(前置詞は多いかも)
で、すぐさまそれを文法上正しいとされるまでには米国内でも何年もかかり、
または米国だけの独特な表現だったりで米国英語がグローバル英語なわけではないのもあったり、、、、
帰国子女、ネイティブが学校の中間試験、期末試験で満点取れないのは日本の英語教育、教育従事者に問題があるのでは？と確かに疑問をぶつけたくなりますが
そこは別の意味で大きな問題を抱えていますが
、それだけにきめつけてしまうと逆に先へ進めなくなる気がして。
授業内容の復習としてその習熟度を査定する目的であろう中間試験、期末試験は娘さんの英語運用能力、コミュニケーション力だけを査定するものではないのではないでしょうか。
それについては別途他の場面で評価されているはずです。
米国人中学校ALTが英語で育てている娘の英語のテストの点数が悪いことを話してくれたときは
嘆きはしつつも（笑）本人の英語運用能力は信じていたので、それと英語科試験で査定されているものが別物であると理解しているようでした。
Be surprised by が何故間違いとされたのか先生に質問して解決されたのかな？そこはすごく重要なことだと思います。
しかもそれで問題点がクリアになるのではないでしょうか。
そして少し感じたのが、判断材料として非常に大事なのは by の後ろが何だったのか、なのですが
そこには触れられず、surprised の後は何が正しいかだけにこだわられてるので、日本の英語教育とその従事者知識だけを問題視するには早すぎる気がしました。
すみません、思いつくままでまとまっていなくて。
そして娘さんの状況で人知れない理不尽な状況やご苦労がもっとおありだったら的外れな部分もあると思うのでご容赦ください。
あと、たまたま先日 covered イディオムについて米国ニュース番組見ていて気になり確認したばかりだったので分かったことを補足として後でかかせていただきますね。ご参考までに。
娘さんの置かれた状況、英語や外国人と関わる環境にあると当たり前によく耳にする話なので
親としてのご心配やご苦悩、真剣に解決の道を模索されていることに共感した上で書かせて頂いています。
他の方もそこの前提で書かれていると思われます。
ただ、Tom myさんの書かれているとおりで、その要因は考えつくだけでも複数あると考えます。
英語も日本語も同じで、用法や意味の認識がネイティブ同士で割れていたりで文法界では常に熱い議論が絶えなかったり
言葉は生きていてけっこう10年とか早いスパンで表現のトレンドが変化して行ったり(前置詞は多いかも)
で、すぐさまそれを文法上正しいとされるまでには米国内でも何年もかかり、
または米国だけの独特な表現だったりで米国英語がグローバル英語なわけではないのもあったり、、、、
帰国子女、ネイティブが学校の中間試験、期末試験で満点取れないのは日本の英語教育、教育従事者に問題があるのでは？と確かに疑問をぶつけたくなりますが
そこは別の意味で大きな問題を抱えていますが
、それだけにきめつけてしまうと逆に先へ進めなくなる気がして。
授業内容の復習としてその習熟度を査定する目的であろう中間試験、期末試験は娘さんの英語運用能力、コミュニケーション力だけを査定するものではないのではないでしょうか。
それについては別途他の場面で評価されているはずです。
米国人中学校ALTが英語で育てている娘の英語のテストの点数が悪いことを話してくれたときは
嘆きはしつつも（笑）本人の英語運用能力は信じていたので、それと英語科試験で査定されているものが別物であると理解しているようでした。
Be surprised by が何故間違いとされたのか先生に質問して解決されたのかな？そこはすごく重要なことだと思います。
しかもそれで問題点がクリアになるのではないでしょうか。
そして少し感じたのが、判断材料として非常に大事なのは by の後ろが何だったのか、なのですが
そこには触れられず、surprised の後は何が正しいかだけにこだわられてるので、日本の英語教育とその従事者知識だけを問題視するには早すぎる気がしました。
すみません、思いつくままでまとまっていなくて。
そして娘さんの状況で人知れない理不尽な状況やご苦労がもっとおありだったら的外れな部分もあると思うのでご容赦ください。
あと、たまたま先日 covered イディオムについて米国ニュース番組見ていて気になり確認したばかりだったので分かったことを補足として後でかかせていただきますね。ご参考までに。
>>[430]
色々なアドバイス、どうも有難うございます。
中学校でのテスト、Ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ の後は Ｎｅｗｓ だったと思います。
もう一つ、Ｃｏｖｅｒｅｄ の後はＳｎｏｗ， そして Ｋｎｏｗｎ の後は確か Ｅｖｅｒｙｏｎｅ だった様に記憶しています。 娘はいずれも Ｂｙ にして Ｘでした。
中学校の日本人の英語の先生とは僕も話しましたが、結局は 文部科学省がそう教えているので、と言う回答でした。 その学校にカナダ人の英会話の先生がお出ででしたので、一度その先生に聞いてごらん、と娘にアドバイスした所翌日聞いて来ました。 全て ＢＹ でいいとお答えになられたそうです。
一つ誤解のない様に。。
僕は何も娘が一度も１００点満点を取った事がない事を悔しがっている訳でもなく、それらの問題で Ｘを貰った事を恨んでる訳でもありません。 実際もう娘はその中学を卒業し、４月からはＩｎｔｅｒｎａｔｉｏａｌ Ｈｉｇｈ Ｓｃｈｏｏｌ に通っています。 僕はただ純粋に どちらが正しいのか知りたかっただけです、一応英語を専攻し、常に外資系で外国人のボスの下で働き、 ロスにも１０年暮らした物として、娘に本当に正しい英語を教えてやりたいと思ったので皆さんのお知恵を借りたかったんです、このコミュには本当に驚く程英語にお詳しい方が多いんで。。。
アメリカと日本にしか暮らした事がないので、米国英語がグローバルな英語かどうかは分かりませんが、少なくとも日本の中学・高校ではアメリカ英語を教えていると聞き及んでいます。
だとすれば正しいアメリカ英語を教えるべきだと思います。
仰る通り言葉は変わります、それもかなり短いサイクルで。
問題の一端は（それが全てではありませんが）、日本の公立中学・高校の英語の先生方が 教員免許を取る際にのみ必死で勉強し、いざ教師になったら 今現在アメリカで話されている英語や言い回しを勉強しようとしない事にあると思います。
帰国してビックリしたのは、未だに中学の事を Ｊｒ．Ｈｉｇｈ Ｓｃｈｏｏｌと教えています。 ロス時代中学の事を そう呼んでいた人は一人も居ませんでした。 ８割が Ｍｉｄｄｌｅ Ｓｃｈｏｏｌ， ２割が Ｉｎｔｅｒｍｅｄｉａｔｅ Ｓｃｈｏｏｌと呼んでいました。 ６−３−３制と５−３−４制の違い云々が有る事は承知していますが、 中学校＝ Ｊｒ．Ｈｉｇｈ Ｓｃｈｏｏｌ と教え込む日本の教育は間違っていると、僕はそう思います。
ついでに 小中学校の卒業は Ｇｒａｄｕａｔｉｏｎ ではなく 皆 Ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ と呼んでいました。
Ｈｉｇｈ Ｓｃｈｏｏｌ卒業時は Ｇｒａｄｕａｔｉｏｎの様ですが。。
それは義務教育が何処までかの違いがあるのは知っていますが、これまた 卒業＝ Ｇｒａｄｕａｔｉｏｎ とそれしか教えない日本の英語教育はおかしいと思います。
日本の先生方が、 どれだけ多くの生徒を次のいい学校に進学させるかで評価する今の制度もおかしいですね。。 だから受験英語しか教えない、いや教えれないんだろうと思います。
その点は先生方に同情しています。
色々なアドバイス、どうも有難うございます。
中学校でのテスト、Ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ の後は Ｎｅｗｓ だったと思います。
もう一つ、Ｃｏｖｅｒｅｄ の後はＳｎｏｗ， そして Ｋｎｏｗｎ の後は確か Ｅｖｅｒｙｏｎｅ だった様に記憶しています。 娘はいずれも Ｂｙ にして Ｘでした。
中学校の日本人の英語の先生とは僕も話しましたが、結局は 文部科学省がそう教えているので、と言う回答でした。 その学校にカナダ人の英会話の先生がお出ででしたので、一度その先生に聞いてごらん、と娘にアドバイスした所翌日聞いて来ました。 全て ＢＹ でいいとお答えになられたそうです。
一つ誤解のない様に。。
僕は何も娘が一度も１００点満点を取った事がない事を悔しがっている訳でもなく、それらの問題で Ｘを貰った事を恨んでる訳でもありません。 実際もう娘はその中学を卒業し、４月からはＩｎｔｅｒｎａｔｉｏａｌ Ｈｉｇｈ Ｓｃｈｏｏｌ に通っています。 僕はただ純粋に どちらが正しいのか知りたかっただけです、一応英語を専攻し、常に外資系で外国人のボスの下で働き、 ロスにも１０年暮らした物として、娘に本当に正しい英語を教えてやりたいと思ったので皆さんのお知恵を借りたかったんです、このコミュには本当に驚く程英語にお詳しい方が多いんで。。。
アメリカと日本にしか暮らした事がないので、米国英語がグローバルな英語かどうかは分かりませんが、少なくとも日本の中学・高校ではアメリカ英語を教えていると聞き及んでいます。
だとすれば正しいアメリカ英語を教えるべきだと思います。
仰る通り言葉は変わります、それもかなり短いサイクルで。
問題の一端は（それが全てではありませんが）、日本の公立中学・高校の英語の先生方が 教員免許を取る際にのみ必死で勉強し、いざ教師になったら 今現在アメリカで話されている英語や言い回しを勉強しようとしない事にあると思います。
帰国してビックリしたのは、未だに中学の事を Ｊｒ．Ｈｉｇｈ Ｓｃｈｏｏｌと教えています。 ロス時代中学の事を そう呼んでいた人は一人も居ませんでした。 ８割が Ｍｉｄｄｌｅ Ｓｃｈｏｏｌ， ２割が Ｉｎｔｅｒｍｅｄｉａｔｅ Ｓｃｈｏｏｌと呼んでいました。 ６−３−３制と５−３−４制の違い云々が有る事は承知していますが、 中学校＝ Ｊｒ．Ｈｉｇｈ Ｓｃｈｏｏｌ と教え込む日本の教育は間違っていると、僕はそう思います。
ついでに 小中学校の卒業は Ｇｒａｄｕａｔｉｏｎ ではなく 皆 Ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ と呼んでいました。
Ｈｉｇｈ Ｓｃｈｏｏｌ卒業時は Ｇｒａｄｕａｔｉｏｎの様ですが。。
それは義務教育が何処までかの違いがあるのは知っていますが、これまた 卒業＝ Ｇｒａｄｕａｔｉｏｎ とそれしか教えない日本の英語教育はおかしいと思います。
日本の先生方が、 どれだけ多くの生徒を次のいい学校に進学させるかで評価する今の制度もおかしいですね。。 だから受験英語しか教えない、いや教えれないんだろうと思います。
その点は先生方に同情しています。
>>[432]
その通りですよねぇ、、直訳しても確かに Ｍｉｄｄｌｅ ですね。。（笑）
素晴らしいＩｄｅａ ですねぇ、テストは問題も含め全て英語。
採点も Ｎａｔｉｖｅ Ｏｎｌｙ！ 絶対そうすべきですよ。。
今娘が通ってるＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｓｃｈｏｏｌの先生も同じ様な事仰ってました。
でもそうするには 文部科学省の壁が高過ぎる様です。。
海外には素晴らしい英語の先生方が沢山お出でです、しかし彼らが日本で教壇に立とうと思えば日本の教員試験にパスしないと行けません。
教員試験を英語で受ける事が可能なのかどうかまでは知りませんが、外国の方が日本の教員試験に通るのは並大抵じゃなさそうですよ。
教科書もしかりです。。 アメリカやイギリスの素晴らしい教科書、沢山あります、でも文科省の認定のない物は使えないですからね。。
だから殆どのＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｓｃｈｏｏｌ は日本の高校卒業資格が与えられないんです。。
幸いにして、今娘が通ってる高校は例外ですが。。
それにしても Ｔｏｍ ｍｙさんの英語の知識は素晴らしいですねぇ。。
これだけ英語通ばかりが参加なされてるこのコミュでこの件の事をご存知だったのは
Ｔｏｍ Ｍｙさん、じぇみないさん、ぽこちびさんの３名だけでしたね。
じぇみないさんへのコメントにも書きましたが、日本の英語教師の先生方はもっと 「今」 アメリカで使われている生きた英語を教える、いや自分達も学ぶべきたと思います。
Ｊｒ．Ｈｉｇｈ Ｓｃｈｏｏｌ と Ｍｉｄｄｌｅ Ｓｃｈｏｏｌ， Ｇｒａｄｕａｔｉｏｎ と Ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ はほんの一例ですが、そんな事一杯ありますよ。。 決してＪｒ．Ｈｉｇｈ Ｓｃｈｏｏｌ が間違っている訳でも通じない訳でもありません。
一昔前の６・３・３制の頃の人達にはちゃんと通じます。 でも「今」の英語じゃないですよねぇ？
Ｂｙ と Ｗｉｔｈ， Ｔｏ， Ａｔ の様に、こう言う言い方もある、と両方教えないのが問題なんです。
さすがにＨｏｗ ｄｏ ｙｏｕ ｄｏ？ はもう教えていない様ですが、僕の学生の頃は 始めまして ＝ Ｈｏｗ ｄｏ ｙｏｕ ｄｏ？ でした。 アメリカ生活１０年の間で何百人と言う方達と出会いましたが、僕に Ｈｏｗ ｄｏ ｙｏｕ ｄｏ？ と仰った方はただの一人も居ませんでしたよ（笑 ）。
まぁ、Ｂｏｓｔｏｎ［辺りの大金持ちが 大統領に会う時にはきっと 今でも Ｈｏｗ ｄｏ ｙｏｕ ｄｏ ？って言うでしょうけどね。。（笑）
色々有難う御座いました。
僕も Ｔｏｍ ｍｙさんや じぇみないさん、 ぱこぴちさんに負けない様英語頑張りますね！！あ、それから娘にも負けない様に！ （笑）
その通りですよねぇ、、直訳しても確かに Ｍｉｄｄｌｅ ですね。。（笑）
素晴らしいＩｄｅａ ですねぇ、テストは問題も含め全て英語。
採点も Ｎａｔｉｖｅ Ｏｎｌｙ！ 絶対そうすべきですよ。。
今娘が通ってるＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｓｃｈｏｏｌの先生も同じ様な事仰ってました。
でもそうするには 文部科学省の壁が高過ぎる様です。。
海外には素晴らしい英語の先生方が沢山お出でです、しかし彼らが日本で教壇に立とうと思えば日本の教員試験にパスしないと行けません。
教員試験を英語で受ける事が可能なのかどうかまでは知りませんが、外国の方が日本の教員試験に通るのは並大抵じゃなさそうですよ。
教科書もしかりです。。 アメリカやイギリスの素晴らしい教科書、沢山あります、でも文科省の認定のない物は使えないですからね。。
だから殆どのＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｓｃｈｏｏｌ は日本の高校卒業資格が与えられないんです。。
幸いにして、今娘が通ってる高校は例外ですが。。
それにしても Ｔｏｍ ｍｙさんの英語の知識は素晴らしいですねぇ。。
これだけ英語通ばかりが参加なされてるこのコミュでこの件の事をご存知だったのは
Ｔｏｍ Ｍｙさん、じぇみないさん、ぽこちびさんの３名だけでしたね。
じぇみないさんへのコメントにも書きましたが、日本の英語教師の先生方はもっと 「今」 アメリカで使われている生きた英語を教える、いや自分達も学ぶべきたと思います。
Ｊｒ．Ｈｉｇｈ Ｓｃｈｏｏｌ と Ｍｉｄｄｌｅ Ｓｃｈｏｏｌ， Ｇｒａｄｕａｔｉｏｎ と Ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ はほんの一例ですが、そんな事一杯ありますよ。。 決してＪｒ．Ｈｉｇｈ Ｓｃｈｏｏｌ が間違っている訳でも通じない訳でもありません。
一昔前の６・３・３制の頃の人達にはちゃんと通じます。 でも「今」の英語じゃないですよねぇ？
Ｂｙ と Ｗｉｔｈ， Ｔｏ， Ａｔ の様に、こう言う言い方もある、と両方教えないのが問題なんです。
さすがにＨｏｗ ｄｏ ｙｏｕ ｄｏ？ はもう教えていない様ですが、僕の学生の頃は 始めまして ＝ Ｈｏｗ ｄｏ ｙｏｕ ｄｏ？ でした。 アメリカ生活１０年の間で何百人と言う方達と出会いましたが、僕に Ｈｏｗ ｄｏ ｙｏｕ ｄｏ？ と仰った方はただの一人も居ませんでしたよ（笑 ）。
まぁ、Ｂｏｓｔｏｎ［辺りの大金持ちが 大統領に会う時にはきっと 今でも Ｈｏｗ ｄｏ ｙｏｕ ｄｏ ？って言うでしょうけどね。。（笑）
色々有難う御座いました。
僕も Ｔｏｍ ｍｙさんや じぇみないさん、 ぱこぴちさんに負けない様英語頑張りますね！！あ、それから娘にも負けない様に！ （笑）
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
大人のネイティブ英会話 更新情報
大人のネイティブ英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
困ったときには