|
|
|
|
コメント(134)
「加油！北京オリンピック 体あたり中国語」 你看到了嗎？
入門よりずっと以前の状態の出演メンバーたちに、初級の問題を出していました。
簡体字・ピンイン・四声なんか一般の方々には即座にわかる術もなく、バラエティー番組だからしかたありませんが、惨たらしいモノでした。
一つだけ勉強になったことは、トイレの別の表わし方で
『衛生間(wei sheng jian)』
という表わし方が有りました。
簡体字で書かれるとすぐわかる人は少ないでしょうが、繁体字（普通書体）で書くと連想できます。“警察”の事を中国で『公安』と書かれても咄嗟に判ります。政府の部門に「国家公安委員会」という警察組織が有るからです。
まぁ、盛り上がりを欠く番組でしたが、ローラ（陳怡小姐）は、很可愛だったから好かったかも・・・
入門よりずっと以前の状態の出演メンバーたちに、初級の問題を出していました。
簡体字・ピンイン・四声なんか一般の方々には即座にわかる術もなく、バラエティー番組だからしかたありませんが、惨たらしいモノでした。
一つだけ勉強になったことは、トイレの別の表わし方で
『衛生間(wei sheng jian)』
という表わし方が有りました。
簡体字で書かれるとすぐわかる人は少ないでしょうが、繁体字（普通書体）で書くと連想できます。“警察”の事を中国で『公安』と書かれても咄嗟に判ります。政府の部門に「国家公安委員会」という警察組織が有るからです。
まぁ、盛り上がりを欠く番組でしたが、ローラ（陳怡小姐）は、很可愛だったから好かったかも・・・
【別館アネックスのこと】
毎日暑い中、中国語の勉強は、捗っていますか？ 今日、別館アネックスが開催されました。
中国語サークル本体で、これまで幾度となく提唱されてきましたが、色々な障壁で実現には到っていない事があります。
それは、『授業中、日本語禁止タイム』です。
アネックス・メンバーからの発案で、別館アネックスでは、一度どんなものか試しにやってみようと言うこととなりました。
ゆくゆくは、それｏｎｌｙで行けたらｂｅｓｔなんだけれど、手始めに５〜１０分間ぐらいから始めようという事になっています。
世界中で会話の定番は、『時候の挨拶』なんだそうですが、それすらもスンナリ出来ないのが現実です。
「今天天气很好！ 你上周過得怎麼様？」
この事すら小っ恥ずかしくって『時候の挨拶なんて！？』と思っている小生ですが、このことが出来ない自分が居ます。心を決めて先ずはｔｒｙするしかないでしょ！
コミュニケーションの原則は、“手に自分の考えている事を正しく伝える事”は判っていますが、その前段階として『中国語にしてみて言葉に出して話してみる』ことに重点を置いてみようと思っています。テキストに噛り付いて例文を音読するだけでは、実践につながりません。その結果、相手方がちゃんと判ってくれれば幸せですが･･･
夏も終盤の９月７日（奇しくも小生の“生日”です）から始まります。
さてさて、どんなことになるのか今から愉しみです。（想像はつきますが･･･）
毎日暑い中、中国語の勉強は、捗っていますか？ 今日、別館アネックスが開催されました。
中国語サークル本体で、これまで幾度となく提唱されてきましたが、色々な障壁で実現には到っていない事があります。
それは、『授業中、日本語禁止タイム』です。
アネックス・メンバーからの発案で、別館アネックスでは、一度どんなものか試しにやってみようと言うこととなりました。
ゆくゆくは、それｏｎｌｙで行けたらｂｅｓｔなんだけれど、手始めに５〜１０分間ぐらいから始めようという事になっています。
世界中で会話の定番は、『時候の挨拶』なんだそうですが、それすらもスンナリ出来ないのが現実です。
「今天天气很好！ 你上周過得怎麼様？」
この事すら小っ恥ずかしくって『時候の挨拶なんて！？』と思っている小生ですが、このことが出来ない自分が居ます。心を決めて先ずはｔｒｙするしかないでしょ！
コミュニケーションの原則は、“手に自分の考えている事を正しく伝える事”は判っていますが、その前段階として『中国語にしてみて言葉に出して話してみる』ことに重点を置いてみようと思っています。テキストに噛り付いて例文を音読するだけでは、実践につながりません。その結果、相手方がちゃんと判ってくれれば幸せですが･･･
夏も終盤の９月７日（奇しくも小生の“生日”です）から始まります。
さてさて、どんなことになるのか今から愉しみです。（想像はつきますが･･･）
【 １１月の予定〜中国語サークル開催日 】
茹だるような残暑の中、今日は、朝も早よから『中国語サークル』があった。
会場押さえ担当のサークル会長から呟きがあった。
どうやら１１月の第二日曜日が会場の都合で日程を変更せざるを得なくなったようだ。
このようだ。↓
★開催★
１１月２日（日曜日） ←１１月９日が会場の都合で使用できず
つまり、第一週に繰り上がったのだ。
今、皆にそのことを伝えても、三月先のことなので忘れやすいため、会長の判断でしばらく間合いを置くようだ。
奇しくも別館アネックスと同じ日になった。
その日は、朝も早から、更に夕方・晩方ぐらいまで、中国語漬けの一日になりそうだ。
まぁそれもまた一興なりか！
アネックスにも参加される方は、褌（男に人だけ）を絞め直し覚悟を決めて臨んで下さいネ。
茹だるような残暑の中、今日は、朝も早よから『中国語サークル』があった。
会場押さえ担当のサークル会長から呟きがあった。
どうやら１１月の第二日曜日が会場の都合で日程を変更せざるを得なくなったようだ。
このようだ。↓
★開催★
１１月２日（日曜日） ←１１月９日が会場の都合で使用できず
つまり、第一週に繰り上がったのだ。
今、皆にそのことを伝えても、三月先のことなので忘れやすいため、会長の判断でしばらく間合いを置くようだ。
奇しくも別館アネックスと同じ日になった。
その日は、朝も早から、更に夕方・晩方ぐらいまで、中国語漬けの一日になりそうだ。
まぁそれもまた一興なりか！
アネックスにも参加される方は、褌（男に人だけ）を絞め直し覚悟を決めて臨んで下さいネ。
大家好
無事に『北京奥林匹克運動会』が終了しました。
中国ブッチギリの大会でした。
あれやこれやと取り沙汰されてはいますが、やはり開会式が素晴らしかったと思います。
健常者だけでなく、これから始まる障害を持つ人の『残奥会』が開催されます。
前回＝２００４年、『雅典残奥会』の模様が有りましたので、一足先にお楽しみ下さい
２００４年アテネパラリンピックの閉幕式での「残疾人芸術団」によるパフォーマンス（動画）
＊障がい者パフォーミングアーツ集団、２１人の聴覚障害者の演技による『千手観音』も有ります。
http://jp.youtube.com/watch?v=ZBW20zlleK8&feature=related
無事に『北京奥林匹克運動会』が終了しました。
中国ブッチギリの大会でした。
あれやこれやと取り沙汰されてはいますが、やはり開会式が素晴らしかったと思います。
健常者だけでなく、これから始まる障害を持つ人の『残奥会』が開催されます。
前回＝２００４年、『雅典残奥会』の模様が有りましたので、一足先にお楽しみ下さい
２００４年アテネパラリンピックの閉幕式での「残疾人芸術団」によるパフォーマンス（動画）
＊障がい者パフォーミングアーツ集団、２１人の聴覚障害者の演技による『千手観音』も有ります。
http://jp.youtube.com/watch?v=ZBW20zlleK8&feature=related
【ＮＨＫラジオ まいにち中国語のこと】
今年の４月から、放送時間や講座内容も変更された『ＮＨＫラジオ中国語講座』。
放送開始が５分繰り上がり、８時１５分から、講座時間も１５分となり、前の２０分間から、５分短くなった。
頻度も変更があり、月曜日から金曜日までの５日間、そのかわり『応用編』が削られた。
題して「基礎を固める６か月」、ステップ数が、１２０までとなった。
スタートされた４月当初、スイッチを入れてみると、５分短くなった所為だろうが、何かせせこましい（関西弁？ですみません。）。
その証拠に、例文の復唱回数が減っている。
以前は先ず、ネイティブの話す中国語があり、講師先生の解説を挟んで、再びネイティブの言葉があった。ちょうどその時に中国語発音の音（ピンイン）と内容が一致して、それで確認の為にもう一度聞けたのに、それが無いので残念でならない。
その事と初歩の初歩＝ピンイン解説の事もあって、ついつい遠退いてしまい、現在まで来てしまった。
最終月の９月、何気にスイッチを合わすと、とても重要な事を話している。
特に小生が以前から疑問に思っていた“如果”つまり仮定文の事だ。
イ尓如果真想在中国找工作、我看不難。
あんたが、ほんとに中国で仕事探すなら、難しく無いと思うよ。
と、こんなのをはなしていた。
早速、９月を買い求めるべく書店の出向き手にすると、期待通りなかなか内容が濃いものだった。箭も盾もたまらずバックナンバーを買い揃えてしまった。
折りも折り、翌月からは、新しい『まいにち中国語』がスタートする。
題して『ちがいのわかる６か月』。
ほんの一例だが、
Ａ）できる型となってしまう型 助動詞と可能補語 能⇔得
Ｂ）〜してもよろしいですか？ 許可を得る動詞 可以⇔能
Ｃ）〜するだろう、〜するはずだ 可能性を表す助動詞 会⇔能 等等
おもしろいのが、普通なら金曜日（＝最終日）まとめとして全てを振り返るのだが、
週をまたいで月曜日に復習をする構成のなっている。初めての試みだ。
向こう６ヶ月後には、どうなるのか判らないが、何かやってくれそうな予感がする。
充分愉しめそうだ。
以前の入門編の範囲を少し広げ、応用編では、言葉の使い方の違いなど、更に深い所をえぐって行く。熱の入れ方が増してきた。
とまぁ、一新したＮＨＫ中国語講座が大好きである。
多くの方は、初歩の時には、無理だろうと考えなさるであろうが、ケチケチせんと初めからすべての要素を伝えて欲しいと思うのは、小生だけかもしれない。
今年の４月から、放送時間や講座内容も変更された『ＮＨＫラジオ中国語講座』。
放送開始が５分繰り上がり、８時１５分から、講座時間も１５分となり、前の２０分間から、５分短くなった。
頻度も変更があり、月曜日から金曜日までの５日間、そのかわり『応用編』が削られた。
題して「基礎を固める６か月」、ステップ数が、１２０までとなった。
スタートされた４月当初、スイッチを入れてみると、５分短くなった所為だろうが、何かせせこましい（関西弁？ですみません。）。
その証拠に、例文の復唱回数が減っている。
以前は先ず、ネイティブの話す中国語があり、講師先生の解説を挟んで、再びネイティブの言葉があった。ちょうどその時に中国語発音の音（ピンイン）と内容が一致して、それで確認の為にもう一度聞けたのに、それが無いので残念でならない。
その事と初歩の初歩＝ピンイン解説の事もあって、ついつい遠退いてしまい、現在まで来てしまった。
最終月の９月、何気にスイッチを合わすと、とても重要な事を話している。
特に小生が以前から疑問に思っていた“如果”つまり仮定文の事だ。
イ尓如果真想在中国找工作、我看不難。
あんたが、ほんとに中国で仕事探すなら、難しく無いと思うよ。
と、こんなのをはなしていた。
早速、９月を買い求めるべく書店の出向き手にすると、期待通りなかなか内容が濃いものだった。箭も盾もたまらずバックナンバーを買い揃えてしまった。
折りも折り、翌月からは、新しい『まいにち中国語』がスタートする。
題して『ちがいのわかる６か月』。
ほんの一例だが、
Ａ）できる型となってしまう型 助動詞と可能補語 能⇔得
Ｂ）〜してもよろしいですか？ 許可を得る動詞 可以⇔能
Ｃ）〜するだろう、〜するはずだ 可能性を表す助動詞 会⇔能 等等
おもしろいのが、普通なら金曜日（＝最終日）まとめとして全てを振り返るのだが、
週をまたいで月曜日に復習をする構成のなっている。初めての試みだ。
向こう６ヶ月後には、どうなるのか判らないが、何かやってくれそうな予感がする。
充分愉しめそうだ。
以前の入門編の範囲を少し広げ、応用編では、言葉の使い方の違いなど、更に深い所をえぐって行く。熱の入れ方が増してきた。
とまぁ、一新したＮＨＫ中国語講座が大好きである。
多くの方は、初歩の時には、無理だろうと考えなさるであろうが、ケチケチせんと初めからすべての要素を伝えて欲しいと思うのは、小生だけかもしれない。
【中国語サークル 新テキスト決まる】
商品名
『新発想・イメージで覚える中国語
ネイティブ感覚で「音」と「意味」が結びつく！
基本動詞・形容詞３００』
単価1,680円（消費税込み）
アスク出版
書籍番号：ISBN：978-4-87217-640-7
これまで５〜６年間、幾つかの文法中心のテキストを使ってきた我がサークルですが、ここに在籍するメンバーに何が足りないかを考えてみました、
読むこと・話すこと・書くことなどなど、いずれも足りはしていないが、とりわけ“単語力”が欠けているように思います。
達者にしゃべる某小姐に、これまでの学習方法を尋ねてみると、「文法より、先ず初めに、単語を並べていました。」というように返答がありました。
よく考えてみると、文法が一人で話しするのではなく、“単語＝名詞・動詞・形容詞・副詞”などの並べ替えで文章は成り立っています。
単語の坐りが好いように文法が成立するのだろうと思います。
そこでサークル・メンバーの意見を聞きながら、次期のテキストを冒頭に掲げたものに、決定しました。
この本で学べるのは、中国語の根幹である“動詞＝２１０个”と“形容詞＝９０个”が載ってます。それも『イメージ覚える･･･』の銘の通り“画像・マンガ”で動作が描かれ、より具体的に用法へと繋げるようになっています。
もちろん例文も各々３つ載っていて、進出の名詞などにもふれることができる。
購入方法は、各自が調達することとなり、小生の分は手元にあるものの、老師の分だけは、コンビニの「セブン・イレブン」の本購入係りより購入の手配をしました。
どうやら４〜５日ぐらいで、スムーズに手元に届きそうです。
（コンビニならどこでも有るので、わざわざ書店に買いに行く手間が省けます）
「セブン・イレブン」の本購入係り
http://www.7andy.jp/books/
今年度のキーワードは」“単語”です。
さぁ、みんなで精一杯ガンバリましょう。
商品名
『新発想・イメージで覚える中国語
ネイティブ感覚で「音」と「意味」が結びつく！
基本動詞・形容詞３００』
単価1,680円（消費税込み）
アスク出版
書籍番号：ISBN：978-4-87217-640-7
これまで５〜６年間、幾つかの文法中心のテキストを使ってきた我がサークルですが、ここに在籍するメンバーに何が足りないかを考えてみました、
読むこと・話すこと・書くことなどなど、いずれも足りはしていないが、とりわけ“単語力”が欠けているように思います。
達者にしゃべる某小姐に、これまでの学習方法を尋ねてみると、「文法より、先ず初めに、単語を並べていました。」というように返答がありました。
よく考えてみると、文法が一人で話しするのではなく、“単語＝名詞・動詞・形容詞・副詞”などの並べ替えで文章は成り立っています。
単語の坐りが好いように文法が成立するのだろうと思います。
そこでサークル・メンバーの意見を聞きながら、次期のテキストを冒頭に掲げたものに、決定しました。
この本で学べるのは、中国語の根幹である“動詞＝２１０个”と“形容詞＝９０个”が載ってます。それも『イメージ覚える･･･』の銘の通り“画像・マンガ”で動作が描かれ、より具体的に用法へと繋げるようになっています。
もちろん例文も各々３つ載っていて、進出の名詞などにもふれることができる。
購入方法は、各自が調達することとなり、小生の分は手元にあるものの、老師の分だけは、コンビニの「セブン・イレブン」の本購入係りより購入の手配をしました。
どうやら４〜５日ぐらいで、スムーズに手元に届きそうです。
（コンビニならどこでも有るので、わざわざ書店に買いに行く手間が省けます）
「セブン・イレブン」の本購入係り
http://www.7andy.jp/books/
今年度のキーワードは」“単語”です。
さぁ、みんなで精一杯ガンバリましょう。
早上好。
とりあえず前回提示しましたテキスト（単語中心）を、今回から始めました。
９頁〜１２頁まで進み、次までに１３頁〜１６頁のイラストとピンインを見ておくようにといいのこして、小姐は、２月２８日頃まで回家了と言うことになり旅立ちました。
祝ｲ尓一路平安！
ですんで、次の小姐の授業は、３月８日です。
２月の２回丸々は、自習になります。
文章ならタドタドしいので心もとないのですが、まぁ、単語ですから発音ぐらいは、残った皆で学習で来るようにおもいます。
それと、３月のサークルの予定が変更になります。
【正解】
＜サークル開催日＞
３月８日
３月１５日〜（３月２２日の振り替えです。前倒し）
∴時間は、いつも通り
★間違えの無いように
とりあえず前回提示しましたテキスト（単語中心）を、今回から始めました。
９頁〜１２頁まで進み、次までに１３頁〜１６頁のイラストとピンインを見ておくようにといいのこして、小姐は、２月２８日頃まで回家了と言うことになり旅立ちました。
祝ｲ尓一路平安！
ですんで、次の小姐の授業は、３月８日です。
２月の２回丸々は、自習になります。
文章ならタドタドしいので心もとないのですが、まぁ、単語ですから発音ぐらいは、残った皆で学習で来るようにおもいます。
それと、３月のサークルの予定が変更になります。
【正解】
＜サークル開催日＞
３月８日
３月１５日〜（３月２２日の振り替えです。前倒し）
∴時間は、いつも通り
★間違えの無いように
理解し難いことが多い。
新しく始まったテキストの例文で、こんなのがあった。
他提醒了我的缺点。 ： 彼は、私の欠点を指摘した。
“提醒”で「気が付いて（目覚めて）提示するのですね？」と小生は言う。
老師からは「あまり使わないから、“醒”だけ覚えたら好いよ！」と促す。
漢字の構成を考える質の小生は、先の語句が後の語句を補うからだと、納得がゆかないから例を揚げて食い下がる。
その場の空気が凍る。 （ナニッ、またやっちまったなぁ〜（どこかのお笑いのセリフ）
「中国語サークルの皆さん、どうもすみません。 今後、起きないように注意します」、
と言えば良いのだろうが、これに懲りずに又言ってしまう小生が居る。
そろそろ潮時か？
新しく始まったテキストの例文で、こんなのがあった。
他提醒了我的缺点。 ： 彼は、私の欠点を指摘した。
“提醒”で「気が付いて（目覚めて）提示するのですね？」と小生は言う。
老師からは「あまり使わないから、“醒”だけ覚えたら好いよ！」と促す。
漢字の構成を考える質の小生は、先の語句が後の語句を補うからだと、納得がゆかないから例を揚げて食い下がる。
その場の空気が凍る。 （ナニッ、またやっちまったなぁ〜（どこかのお笑いのセリフ）
「中国語サークルの皆さん、どうもすみません。 今後、起きないように注意します」、
と言えば良いのだろうが、これに懲りずに又言ってしまう小生が居る。
そろそろ潮時か？
＞納得がゆかないから例を揚げて食い下がる。
老師が言いたいのは『あなたは何の目的でそれを知りたいの？』 でしょう。
いや、それは目的もなにも、知的欲求の為に知りたいのだよ。
自分が考えていることが正しいのかどうかも知りたいのだよ・・・てな具合でしょう。
いいかげんなところで手を打つ僕にとってはもうええやん。となるようなことなのでしょうね。それはそれぞれあってもよろしいかと思いますよ。
それで皆の記憶に入って行く様であれば。しかし、メンバーが、何を議論しているのかもわからないのは戴けませんね。
出発当初は、それぞれ、判らんなりにも判らんアピールをしていたのに、回を重ねる毎に、皆遠慮しているのか、どうもなぁ。
それは永遠の課題ですな。
ところで、ネーティブなしの授業はどうも今一のれなくて、以前は臨時教師を連れて来るとかあったのに今はないのが残念ですね。
老師が言いたいのは『あなたは何の目的でそれを知りたいの？』 でしょう。
いや、それは目的もなにも、知的欲求の為に知りたいのだよ。
自分が考えていることが正しいのかどうかも知りたいのだよ・・・てな具合でしょう。
いいかげんなところで手を打つ僕にとってはもうええやん。となるようなことなのでしょうね。それはそれぞれあってもよろしいかと思いますよ。
それで皆の記憶に入って行く様であれば。しかし、メンバーが、何を議論しているのかもわからないのは戴けませんね。
出発当初は、それぞれ、判らんなりにも判らんアピールをしていたのに、回を重ねる毎に、皆遠慮しているのか、どうもなぁ。
それは永遠の課題ですな。
ところで、ネーティブなしの授業はどうも今一のれなくて、以前は臨時教師を連れて来るとかあったのに今はないのが残念ですね。
人の話を受け入れないその姿勢に、納得のゆかない所が有ります。
そうです、内容は、大したことではないのです。
自分以外の方がどのように勉強されて理解されているかは、推し量れません。
少なくとも小生の場合だけ、中国・日本を問わず、漢字の勉強をしてきての結果を確かめたかっただけなのです。
無理もないでしょう、彼女は教えると言うことを勉強してきていないのですから。
ただ、「あまり使わないから、“醒”だけ覚えたら好いよ！」というのは、大の大人に対して吐く言葉使いではないはずです、中国人でも。
幾らやってもこの事の繰り返し。
折れるべき方が、折れるしかないようです。
精神衛生的に自分のためを思って。
そうです、内容は、大したことではないのです。
自分以外の方がどのように勉強されて理解されているかは、推し量れません。
少なくとも小生の場合だけ、中国・日本を問わず、漢字の勉強をしてきての結果を確かめたかっただけなのです。
無理もないでしょう、彼女は教えると言うことを勉強してきていないのですから。
ただ、「あまり使わないから、“醒”だけ覚えたら好いよ！」というのは、大の大人に対して吐く言葉使いではないはずです、中国人でも。
幾らやってもこの事の繰り返し。
折れるべき方が、折れるしかないようです。
精神衛生的に自分のためを思って。
【６月２８日 授業レポート】
前半は、テキストにしたがって『動詞』の勉強。
後半は、一つ目は、ピンインを書き始め漢字にしてゆき、中国語発音をするもの。
後半の二つ目は、和文を中国語訳。
後半最後は、“副詞”の紹介。
＜ピンイン表記＞ （声調は省いています）
Wo hen mang , mei you shi jian zhao ni.
Wo xiang qing ni qu wo jia wanr.
Ni shi cong na ge guo jia lai le ?
Wo shi lai Zhong guo chu chai de.
Zhe ge xing qi tian ni you kong ma ?
Qiu yao chu fa le.
zao zhun bei hao le.
Ni zhi dao ming2 tian de kao shi shen me shi hou kai shi ma ?
Ni de mao yi hen piao liang.
Shi zai nar mai de ?
Wo mei you jie dao ni de dian hua.
＜中国語訳＞
これから皆さん、私についてもう一度読んでください。
できるだけ、たくさん勉強するように希望します。
●「希望〜」の形で
彼の計画は、会社にとって有用なものだ。
●“対〜来説”の形を含んで
あなたが大きくなれば、どう言うわけかは、判ります。
＜副詞紹介＞
“既然〜、・・・”：「〜であるからには･･･
例文
既然工作了、就要認真努力。
“已経〜”：「すでに〜」 ∴（己（ミ）ではありません
例文
剛剛听過的故事已経忘掉了。
ポンント： 已経＋（動詞）＋了〜完了形を使用
≪参加メンバー皆の声≫
レベルが高すぎる。
「判りましたっょ...」
このぐらいはないと、手応えが無い。
＜蜻蛉の感想＞
動詞、形容詞、と並んで大切な“副詞”です。
普段から利用できるようになりたいものです。でも、使うチャンスが殆んど無い。
太遺憾了。
前半は、テキストにしたがって『動詞』の勉強。
後半は、一つ目は、ピンインを書き始め漢字にしてゆき、中国語発音をするもの。
後半の二つ目は、和文を中国語訳。
後半最後は、“副詞”の紹介。
＜ピンイン表記＞ （声調は省いています）
Wo hen mang , mei you shi jian zhao ni.
Wo xiang qing ni qu wo jia wanr.
Ni shi cong na ge guo jia lai le ?
Wo shi lai Zhong guo chu chai de.
Zhe ge xing qi tian ni you kong ma ?
Qiu yao chu fa le.
zao zhun bei hao le.
Ni zhi dao ming2 tian de kao shi shen me shi hou kai shi ma ?
Ni de mao yi hen piao liang.
Shi zai nar mai de ?
Wo mei you jie dao ni de dian hua.
＜中国語訳＞
これから皆さん、私についてもう一度読んでください。
できるだけ、たくさん勉強するように希望します。
●「希望〜」の形で
彼の計画は、会社にとって有用なものだ。
●“対〜来説”の形を含んで
あなたが大きくなれば、どう言うわけかは、判ります。
＜副詞紹介＞
“既然〜、・・・”：「〜であるからには･･･
例文
既然工作了、就要認真努力。
“已経〜”：「すでに〜」 ∴（己（ミ）ではありません
例文
剛剛听過的故事已経忘掉了。
ポンント： 已経＋（動詞）＋了〜完了形を使用
≪参加メンバー皆の声≫
レベルが高すぎる。
「判りましたっょ...」
このぐらいはないと、手応えが無い。
＜蜻蛉の感想＞
動詞、形容詞、と並んで大切な“副詞”です。
普段から利用できるようになりたいものです。でも、使うチャンスが殆んど無い。
太遺憾了。
【７月１２日 授業レポート】
老師が日本語で出題し、中国語作文をします。
ちょっとレベルが上がってきたかな！？
我々、６年目なので、これ位はこなしましょう。
≪日本語出題≫
寝ていないで！
これは、ちょっとした気持ちです。
お受け取り下さい。
私から後で電話します。
故宮へは、どうやって行きますか？
故宮は、ここからけっこう遠いです。
歩いて行けますか？
すみません。 間違えました。
部屋を見せてもらえますか？
シングルの部屋をお願いします。
≪中国語作文≫
別睡了。
這是一点儿心意（小意思）。
請收下。
我過一会儿再打電話。
去故宮怎麼走？
故宮离這儿很遠。
（故宮离這儿比較遠。）
対不起。 我搞錯了。
可以看（看）房間嗎？
我要一个単人房間。
＜皆の声＞
可能を表す「可以」と「能」の使い分けが難しいようです。
“就”や“再”がよく抜けます。日本にはない中国独特の言い回しです。
老師が日本語で出題し、中国語作文をします。
ちょっとレベルが上がってきたかな！？
我々、６年目なので、これ位はこなしましょう。
≪日本語出題≫
寝ていないで！
これは、ちょっとした気持ちです。
お受け取り下さい。
私から後で電話します。
故宮へは、どうやって行きますか？
故宮は、ここからけっこう遠いです。
歩いて行けますか？
すみません。 間違えました。
部屋を見せてもらえますか？
シングルの部屋をお願いします。
≪中国語作文≫
別睡了。
這是一点儿心意（小意思）。
請收下。
我過一会儿再打電話。
去故宮怎麼走？
故宮离這儿很遠。
（故宮离這儿比較遠。）
対不起。 我搞錯了。
可以看（看）房間嗎？
我要一个単人房間。
＜皆の声＞
可能を表す「可以」と「能」の使い分けが難しいようです。
“就”や“再”がよく抜けます。日本にはない中国独特の言い回しです。
【７月２６日 授業レポート】
＜覚え書き＞
すみません。
：請原諒。 （他に 不好意思、抱歉、對不起、道歉、なども。色々あります）
写真を撮ってもらえますか？
：請幇我拍張照片、好[口馬]？
：能給我拍張照片、好[口馬]？ 量詞の“一”が省略されています
：能給我拍照[口馬]？
ここは撮影禁止です。
：這儿禁止拍照。 （かなり強めです）
：這儿不能拍照。 （これがふつうです）〜ここでは撮影出来ません。
チケットを２枚ください。
：我要二張票。 給我〜でもＯＫのようです
気分が悪いです。
：身体不舒服。 （有点儿不舒服。では、ダメなのか？）
すぐ電話をしてあげます。（日本語的に表現が少し変だが･･･）
：我馬上打電話。 （普通に「私は直ぐに電話をします」と言っていますが･･･）
中国風は、「〜してあげる」には、わざわざ“給ｲ尓”を使いません。
楽しかった。
：玩得很高興。 （遊んだことで、うれしい・愉快だ⇒楽しく遊ぶ⇒楽しかった）
●補語を使うのが、中国流
銭湯（大浴場）
：澡堂 （澡：あらう 堂：基本的に中心部に、柱が無い建物）
＜覚え書き＞
すみません。
：請原諒。 （他に 不好意思、抱歉、對不起、道歉、なども。色々あります）
写真を撮ってもらえますか？
：請幇我拍張照片、好[口馬]？
：能給我拍張照片、好[口馬]？ 量詞の“一”が省略されています
：能給我拍照[口馬]？
ここは撮影禁止です。
：這儿禁止拍照。 （かなり強めです）
：這儿不能拍照。 （これがふつうです）〜ここでは撮影出来ません。
チケットを２枚ください。
：我要二張票。 給我〜でもＯＫのようです
気分が悪いです。
：身体不舒服。 （有点儿不舒服。では、ダメなのか？）
すぐ電話をしてあげます。（日本語的に表現が少し変だが･･･）
：我馬上打電話。 （普通に「私は直ぐに電話をします」と言っていますが･･･）
中国風は、「〜してあげる」には、わざわざ“給ｲ尓”を使いません。
楽しかった。
：玩得很高興。 （遊んだことで、うれしい・愉快だ⇒楽しく遊ぶ⇒楽しかった）
●補語を使うのが、中国流
銭湯（大浴場）
：澡堂 （澡：あらう 堂：基本的に中心部に、柱が無い建物）
【秋の日程は不規則】
東大阪社会教育センターの都合やら、希望者が重なり、しかたかく日程が変わることがあります。
１０／４（日）がそうでした。
８月末ぐらいから会長が頻繁に変更を伝えても、耳に残っている人が少ないものです。
そのせいでしょうか？出席者が少なく劉老師まで来ませんでした。
その場に居たものが彼女に電話をかけるもつながらず、メールするにも返って来る。
ｊｉａｊｉａさん、卵丼さん、連絡先をご存知でしたら、伝えてあげてくれませんか？
日程が次のようになっています。
１０／１１（日） ×ありません
１０／２５（日） 通常
１１／ １（日） 〜１１／８分の代わり
１１／２２（日） 通常
１２／１３（日） 通常
１２／２７（日） 通常
★特に１０／１１がサークルがないことを知らせたいのです。
東大阪社会教育センターの都合やら、希望者が重なり、しかたかく日程が変わることがあります。
１０／４（日）がそうでした。
８月末ぐらいから会長が頻繁に変更を伝えても、耳に残っている人が少ないものです。
そのせいでしょうか？出席者が少なく劉老師まで来ませんでした。
その場に居たものが彼女に電話をかけるもつながらず、メールするにも返って来る。
ｊｉａｊｉａさん、卵丼さん、連絡先をご存知でしたら、伝えてあげてくれませんか？
日程が次のようになっています。
１０／１１（日） ×ありません
１０／２５（日） 通常
１１／ １（日） 〜１１／８分の代わり
１１／２２（日） 通常
１２／１３（日） 通常
１２／２７（日） 通常
★特に１０／１１がサークルがないことを知らせたいのです。
【老師のいない授業】
�睫攵�姐が前に立って、プリントに書いてある中国語＋ピンインを見ずに、その右側の日本語だけを読み取り、中国語で会話をすると言う事にチャレンジしました。
案の定、ボロボロ、判っている単語が口を付いて出て来ない。
ヒントを出して出してやっと文章が出来る始末。
「文字を見れば判りませす。」という人も、ピンインがメチャクチャ、むしろ諳んじて話した方が通じるぐらいです。
「見て読む」意識が強く、「話す・会話する」ことになれていないのが露呈しました。
でも、皆さん、それなりにコツをつかんで帰ったのではないかと思われます。
少々無理でもいい、文法が無茶でもりい、会話とは通じるコミュニケーション・ツールなのですね。文法はズーット後で構わない、中国の幼児・低学年は文法を知りません。でも、しゃべっています。不思議です。
�睫攵�姐が前に立って、プリントに書いてある中国語＋ピンインを見ずに、その右側の日本語だけを読み取り、中国語で会話をすると言う事にチャレンジしました。
案の定、ボロボロ、判っている単語が口を付いて出て来ない。
ヒントを出して出してやっと文章が出来る始末。
「文字を見れば判りませす。」という人も、ピンインがメチャクチャ、むしろ諳んじて話した方が通じるぐらいです。
「見て読む」意識が強く、「話す・会話する」ことになれていないのが露呈しました。
でも、皆さん、それなりにコツをつかんで帰ったのではないかと思われます。
少々無理でもいい、文法が無茶でもりい、会話とは通じるコミュニケーション・ツールなのですね。文法はズーット後で構わない、中国の幼児・低学年は文法を知りません。でも、しゃべっています。不思議です。
≪新年会の相談≫
リアルの中国語サークルでは、毎年、年明けの第一回目のサ−クルの時に『新年会』を開催している。
社会教育センタ−北側の「さと」だとか、ビブレ４階の「福満楼（中華料理バイキング）」だとか、決まりきった場所でしかやったことがない。
「何とかの何とか覚え」と言われてもしかたがない。
今回は、発想を切り替えて、和伊創作料理の「マテリ」あたりが良さそうな感じがする。
「マテリ」ＨＰ： http://www.mateli.jp/food_top.html
泥臭い東大阪の中にあって、小粋で感じの好い“服務員＝漂亮的小姐”がいる方が、気が利いている。
味わったことはないが、おそらく素晴らしく“好吃”であろう。
まぁ、関西・大阪で「全く食えない代物」には、お目に掛かったことはない。どこへ入っても６０〜８０点は付けれる。
明日＝１２／１３、皆に相談しよう。 「反対」の声は上がらないであろう！？
リアルの中国語サークルでは、毎年、年明けの第一回目のサ−クルの時に『新年会』を開催している。
社会教育センタ−北側の「さと」だとか、ビブレ４階の「福満楼（中華料理バイキング）」だとか、決まりきった場所でしかやったことがない。
「何とかの何とか覚え」と言われてもしかたがない。
今回は、発想を切り替えて、和伊創作料理の「マテリ」あたりが良さそうな感じがする。
「マテリ」ＨＰ： http://www.mateli.jp/food_top.html
泥臭い東大阪の中にあって、小粋で感じの好い“服務員＝漂亮的小姐”がいる方が、気が利いている。
味わったことはないが、おそらく素晴らしく“好吃”であろう。
まぁ、関西・大阪で「全く食えない代物」には、お目に掛かったことはない。どこへ入っても６０〜８０点は付けれる。
明日＝１２／１３、皆に相談しよう。 「反対」の声は上がらないであろう！？
劉老師と小生が、当サークルの会長・矢野さんの命を受け、平成２２年４月からの中国語サークルで使うテキストが選定選定してきた。
『まる覚え かんたん中国語』 著者：秦燕 ?中軽出版 \1.470 ＣＤ付き
少し前の初版出版ながら、普通は２〜３年で廃盤になるところを、人気があるとみえ７年を経ても未だ現役版である。
どうしても似通ったものになってしますが、中国語サークルで先々代で用いた表紙の黄色い本とタッチはよく似ている。 しかし、新しい言葉遣いなどもあり、なかなかおもしろい本に出来上がっている。
詳しい文法は載せずに、応酬話法をもちいた会話の形になっている。
これが無いと我々万年初心者にとっては、退屈なものになるだろう。
「テキストが選定され、早速全部揃えます。」と会長に伝えたものの、次のシーズンに参加されるかどうかを皆に確認を取っていないため、３／１４に買ってきたモノを持って行って代金を預からせてもらおう。万一外れる人も居るやもしれない。
さあさあ次回をお楽しみに！
『まる覚え かんたん中国語』 著者：秦燕 ?中軽出版 \1.470 ＣＤ付き
少し前の初版出版ながら、普通は２〜３年で廃盤になるところを、人気があるとみえ７年を経ても未だ現役版である。
どうしても似通ったものになってしますが、中国語サークルで先々代で用いた表紙の黄色い本とタッチはよく似ている。 しかし、新しい言葉遣いなどもあり、なかなかおもしろい本に出来上がっている。
詳しい文法は載せずに、応酬話法をもちいた会話の形になっている。
これが無いと我々万年初心者にとっては、退屈なものになるだろう。
「テキストが選定され、早速全部揃えます。」と会長に伝えたものの、次のシーズンに参加されるかどうかを皆に確認を取っていないため、３／１４に買ってきたモノを持って行って代金を預からせてもらおう。万一外れる人も居るやもしれない。
さあさあ次回をお楽しみに！
【 放送大学、中国語学習時間割 】
放送大学新年度の“中国語学習”にまつわる時間割を掲載します。
ケーブルテレビＺＡＱなど）やＣＳ放送で視聴できる方は参考にしてください。
＜テレビ＞
中国語入門?
日曜日、２２：１５〜（再放送：火曜日、２５：１５〜）
アジアと漢字文化
水曜日、１４：３０〜
＜ラジオ＞
中国語入門?
水曜日、６：４５〜
中国語基礎
土曜日、６：４５〜 （再放送：火曜日、２３：００〜）
放送大学番組ＨＰ
http://www.u-air.ac.jp/hp/bangumi/bangumi10.html
＜テレビ＞
http://www.u-air.ac.jp/hp/bangumi/nenkan/bangumi_1/h22/jyugyo_tv.html
＜ラジオ＞
http://www.u-air.ac.jp/hp/bangumi/nenkan/bangumi_1/h22/jyugyo_ra.html
放送大学新年度の“中国語学習”にまつわる時間割を掲載します。
ケーブルテレビＺＡＱなど）やＣＳ放送で視聴できる方は参考にしてください。
＜テレビ＞
中国語入門?
日曜日、２２：１５〜（再放送：火曜日、２５：１５〜）
アジアと漢字文化
水曜日、１４：３０〜
＜ラジオ＞
中国語入門?
水曜日、６：４５〜
中国語基礎
土曜日、６：４５〜 （再放送：火曜日、２３：００〜）
放送大学番組ＨＰ
http://www.u-air.ac.jp/hp/bangumi/bangumi10.html
＜テレビ＞
http://www.u-air.ac.jp/hp/bangumi/nenkan/bangumi_1/h22/jyugyo_tv.html
＜ラジオ＞
http://www.u-air.ac.jp/hp/bangumi/nenkan/bangumi_1/h22/jyugyo_ra.html
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
中国語サークル 東大阪 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
中国語サークル 東大阪のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- お洒落な女の子が好き
- 89941人
- 2位
- マイミク募集はここで。
- 89398人
- 3位
- 暮らしを楽しむ
- 75430人