ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ロシア語マニアコミュのпокуролесим!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Пойдем покуролесим!

(по)куролеситьは普通どういう意味でつかわれるものなんでしょうか?語源は何なのでしょうか?辞書をみると「乱暴する」と書かれていますが、テキトウな説明でわかりません。どの程度の乱暴なんでしょう・・・誰かに怪我を負わせるような乱暴なんでしょうか?どなたか何かご存知でしたら教えてください。

コメント(2)

Покуролесить, тоже самое, что веселиться. Только это обычно ещё имеет плохой конец. Когда несколько детей начинает очень шумно и активно во что-то играть, то могу что-нибудь сломать, в таком случае говорят: "Ну вот, покуролесили!" Т.е. повеселились с негативным исходом.
>1 Vallek さん
説明ありがとうございます。日本語だと「調子に乗る」でしょうか。調子に乗ると往々にして失敗するもんですから。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ロシア語マニア 更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。