ロシア語マニアコミュの金型

ログインして参加する

mixiユーザー 2008年07月07日 21:09

金型に関する用語を質問、紹介して下さい。

пуклёвкаは日本語でどう訳せばよいでしょうか？

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 07月09日 00:44

何でしょうね？
術語辞典には載っていませんでした。

[2] mixiユーザー 07月09日 09:39

тиснение（型押しによって出来た模様）
прессование（エンボシング）に当たる
という専用用語です。

[3] mixiユーザー 07月11日 00:06

>Atarimaeさん

ありがとうございます。やはりтиснение, прессованиеですか。
辞書に載ってないので初め誤植かと思いましたが、ネットで検索したらちゃんと出てきました。英語では何と言うのでしょう？pooklingというこれまた辞書に載ってないふざけた単語が出てきました。技術者の方なら簡単にわかるんでしょうが。あぁーしんど。

[4] mixiユーザー 08月14日 23:29

пуклёвкаですが、「かしめ（caulking）」のことでした。

[5] mixiユーザー 08月14日 23:34

кривошипный пресс（crank press）・・・クランクプレス

[6] mixiユーザー 08月14日 23:52

プレスの引合いで
закрытая высота：200mm
という仕様が要求されているのですが
普通закрытая высотаはどう訳すものなのでしょうか？

[7] mixiユーザー 08月15日 00:09

палзун・・・スライド
втулка・・・ブッシュ

[8] mixiユーザー 08月15日 00:20

допустимая погрешность・・・公差

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ