ロシア語マニアコミュの貿易実務用語

契約書などを読むと、初見の単語・表現がけっこうありましてびびります。
貿易実務に携わっている方、何でもいいので紹介してください！

дилер・・・ディーラー
дилерский・・・ディーラーの

CIF・・・СИФ（あるいはCIFでも普通に通じるようです。インコタームズは英語でOKなんでしょう）

каф・・・C＆F

коносамент・・・B/L

технические характеристики/техпроект/спецификация・・・スペック

счет・・・インボイス

форс-мажор・・・不可抗力

безотзывный аккредитив・・・L/C

авансовый платеж・・・前払い

コメント(30)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 04月21日 23:50

確かに、そのまんま！ですね。
номер накладной・・・B/L number

[3] mixiユーザー 04月22日 22:59

ЗАО・・・закрытое акционерное общество　非公開型株式会社
ООО・・・общество с ограниченной ответственностью　有限会社
ОАО・・・открытое акционерное общество　公開型株式会社

[5] mixiユーザー 04月27日 18:03

ООО　は、いわゆる日本の株式会社ですけどね。

[6] mixiユーザー 04月27日 21:40

р/с
к/с
ИНН
ОГРН
ОКПО

契約書には必ず出てくる略称たちですが、一般的な日本語訳はそれぞれ何ですか？

[7] mixiユーザー 04月27日 22:30

上の二つは、銀行口座番号とコルレス先銀行口座番号のことでしょうが、
略記なんで、「口座」「コルレス口座」でよいのではないでしょうか。

その下の３つは、意味するところは
「納税者識別番号」
「国家登記番号」
「事業者・機関分類番号」
といったところなのでしょうが、いずれもロシアの国法に基くものですので、日本の法律で規定されている言葉に訳してしまうとおかしなことになるかもしれません。

[8] mixiユーザー 05月03日 06:56

＞ど根性様
遅くなりましたが、どうもありがとうございまいした。

[9] mixiユーザー 06月22日 19:07

質問です。どう訳したらよいでしょうか。
以下、契約書の一部です。
?Изложить в следующей редакуции.
?Порядок проведения испытания и приемки штампов.
?предварительная приемка товара
?Испытиния провести на оборудовании Продавца и его рулонного материала на скорости штампов 300.400ударов/мин.
?Качество определяется качеством и полным соответствием размеров, полученных деталей требованиям соответствующих чертежей.

[10] mixiユーザー 06月23日 00:22

рулонный материалって何なのでしょう。屋根葺き材料？
http://ac-holding.ru/roof/hard/material_rulon/

[11] mixiユーザー 06月24日 00:28

штампは「金型」のことでした・・・そんなのわからんという感じです。以後、資料の背景説明をきちんとしてもらってから訳そうと思いました。

[12] mixiユーザー 06月24日 00:34

変なロシア語ですね。

[13] mixiユーザー 06月26日 22:46

同僚にКРСって何と聞かれ、調べたらквитанция разных сборовと出てきました。どういう場面で出てくる用語なのかわかりません。手数料受領証で意味が通じるかと聞いたら「あぁ、なるほど」と言ってたのでよかったですが。

[14] mixiユーザー 06月26日 22:51

разныхが曖昧でよくわからないですが、
「諸～」みたいなニュアンスでしょうか。
つまり、諸手数料受領証？ということですかね。

[15] mixiユーザー 06月26日 23:06

そのようです。КРСの後に数字が７桁ほど並んでました。

[16] mixiユーザー 06月27日 09:34

рулонный материал＞
正式名は思い出せないけれど、「耐水・絶縁建材」でグーグッたら
出てくると思います。がんばれ、ミーシャ！

[17] mixiユーザー 06月30日 23:18

>Atarimaeさん
ほどほどにがんばります。社会人って大変っすね。

габариты・・・寸法

[18] mixiユーザー 06月30日 23:20

そういえば、
габаритные чертежиで「外寸図」です。

[19] mixiユーザー 07月11日 00:28

разбивка цены・・・価格のブレークダウン

[20] mixiユーザー 07月11日 01:04

ЕЮТИって一体何のことでしょうか？

[21] mixiユーザー 09月14日 00:01

契約書の最後の項目として
заключительные положения
と書かれていて、どういう意味かと聞かれました。
結びの規定と訳してしまったんですが、何か定訳があるんでしょうか？

[22] mixiユーザー 03月22日 23:28

НДС(налог на добавленную стоимость)・・・付加価値税、VAT
これは契約書でよく出てきますので覚えました。ロシア国内で販売する場合、それは原則的に１８％であると。

[23] mixiユーザー 06月01日 22:31

○リファンド・ボンド
○ビッド・ボンド
○パフォーマンス・ボンド
はロシア語でどう言うのでしょうか？

[24] mixiユーザー 09月27日 19:15

предоплата・・・前金
後金は一語でどう言うんでしょうか？？

[25] mixiユーザー 10月03日 16:19

HSコードのことをどう言いますか？
下記以外の例がありましたらご紹介お願いします。

✔ТН ВЭД(товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности)

✔Товарная подсубпозиция

[27] mixiユーザー 10月03日 23:23

○パフォーマンス・ボンド исполнительный залог;
исполнительский залог; гарантия выполнения обязательств; гарантия успешного выполнения работ; гарантийное обязательство по контракту на поставки;обязательство исполнения

○リファンド・ボンド гарантия возврата авансового платежа; рефинансированная облигация

○ビッド・ボンド тендерная гарантия;заявочная гарантия; задаток заявителя; обеспечение;гарантийное обязательство; залоговое обязательство (подрядчика); залог; гарантия; поручительство

○HSコード　　товарный код；Код ТН ВЭД；таможенный код товара

[28] mixiユーザー 10月04日 01:04

>Bigtimurさん
ご説明ありがとうございます!

[29] mixiユーザー 05月22日 01:05

мультимодальный транспорт・・・複合一貫輸送

[30] mixiユーザー 05月22日 01:17

までも、ＨＳコードっていうのは世界関税機構の６桁の品目番号ですよね。
ТН ВЭДはそれを拡張したロシアの貿易品目コードで、１０桁（あるいは１４桁）です。日本でいうところの統計品目番号（９桁）にあたります。

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ