ロシア語マニアコミュのшмотки

ログインして参加する

mixiユーザー 2008年01月19日 01:29

この前、ロシア人がкупить шмоткиと言ってたのですが、шмоткиとвещьはどのような違いがあるのでしょうか？
何か知ってる方いましたら教えてください。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 01月19日 12:33

shmotkiは主に服のことじゃないでしょうか。

[2] mixiユーザー 01月19日 21:58

>仁喜太　Никитаさん

説明ありがとうございます。
帰国子女の先生に伺ったところ、同じような回答を得ました。また、шмоткиには蔑みの意味が少々ある、ともおっしゃってました。
ロシア人の先生に聞いたら、вещьの方がずっと品のある言葉であるが、日常生活では普通にшмоткиを使うと言ってました。
やはりこういった細かいニュアンスがわかるようになるには、ロシアで生活するしかないみたいですね。

[3] mixiユーザー 09月27日 19:11

прикидも服のことをいうんですね。

[4] mixiユーザー 01月20日 03:39

шмотки, манатки, прикид - это всё одно и тоже - одежда =)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ