ロシア語マニアコミュの大変だ！

ログインして参加する

mixiユーザー 2007年02月10日 12:31

この言葉、
いろいろな場面が想像できますね。

большое изменение
という字義通りの意味はありません。

間投詞に近いものがあります。

ロシア語で表現してみましょう。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 02月10日 12:41

事始めに、こんな文脈はどうでしょう？

「旦那っ、てえへんだてえへんだ。こないだから神隠しってんで大騒ぎの、武蔵屋の女房が見つかったぁ。それも心中でぃ。」

この「てえへんだ」は、異常事態を叙述するというよりは、聞き手の注意をひきつけるための言葉ですね。
　

[2] mixiユーザー 02月10日 19:48

難しいですね

Караул!
だとちょっと違いますよね。
何か不測の事態に直面したときに「なんてことだ」、あるいは「助けて！」とう意味で使われますが。

[3] mixiユーザー 02月10日 20:00

そうなんですよ。
自分が異常事態に直面したときに言う「大変だ！」なら、そのように、誰か守ってくれるべき人の名を呼格で叫ぶ表現が一般的です。
Боже мой! Господи!Ой мама!などもそうですよね。
そうではなくて、異常事態について、聞き手の注意を引きつけるような間投詞的な言葉がなかなか浮かびません。
普通にСлушай внимательно!とかですかね。

[4] mixiユーザー 06月22日 11:10

Ой, мамочка!
なんでмамочкаが大変だ！という意味になるのか分かりませんが。

[5] mixiユーザー 06月22日 13:00

Молния!

[6] mixiユーザー 06月22日 14:18

беда, ой беда!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ