G.O.D～GAME OF DAKENコミュの「死亡遊戯」の名セリフ

「死亡遊戯」は「G.O.D」と同じトピックとします。
ほとんどそっくりさんで本人のセリフはあまりないような。
私が好きなのはG.O.Dでダニー・イノサントと戦うシーンで

「この竹は細く長い。しかし俊敏な動きをする。君の大ざっぱな
動きでこの竹の動きについてこれるかな？つまり君は今、不利な立場にいるってことだ」

なんて感じで自分との格の違いを比喩的に表現するセリフが
ありますが、ここなんかいいですよね＾＾

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 05月18日 06:29

「自己流は常識を覆す」

これははずせませんね。タイピング例文として使わせて頂きます！
2003のバージョンから変わっちゃったんですか？
ある一定の型にはまった戦い方しか出来ないことと
型には一切こだわらない無敵で自由な戦い方との
根本的な違いを対比させる意味でもこの台詞はかっこいいので
このままでいいんですけどねぇ・・・。

[5] mixiユーザー 05月18日 13:25

ホントそうですね。
「自己流は常識を覆す」

には短文の中にあらゆるリーのあらゆるエッセンスが濃縮されて
詰まっててかっこいいイメージあるんですけどね。

「大切なのは　どんな状況にも対応できる”柔軟性”だ」

だと確かにそうなんですけど説明文にしか思えない。
大切なのは　どんな状況にも対応できる”柔軟性”
があるからこそ
「自己流は常識を覆す」
わけで。

翻訳も「考えるな！感じろ！」のスタンスで
説明文はなるべく減らして欲しい気がします。
「自己流は常識を覆す」
で十分真意は伝わると思うんですけどねぇ。

[7] mixiユーザー 05月18日 17:01

同感です。
「自己流は常識を覆す」
が一番ブルース・リーらしいと思います。
それにしても原語の台詞はひとつのはずなので
いろんな日本語訳をするものですね。
翻訳する方の感性なんでしょうけどねぇ・・・。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ