コメント(13)

最初
全て
最新の40件

Nirvana - Son Of a Gun
(1992)

Cover by NIRVANA
http://jp.youtube.com/watch?v=3OlxKVa7BHA

Original: The Vaselines
http://jp.youtube.com/watch?v=B0qIARknhMg

Up, up, up and down
Turn, turn, turn around
Round, round, roundabout and over again
Gun, gun, son of a gun
You are the only one
That makes any difference to what I say

The sun shines in the bedroom
When we play
The raining always starts
When you go away

LIVE

上へ下へ回転する
一周してもう一度
お前だけだよ
俺の言うことに影響を与えるのは

ベットルームで太陽が輝く
俺たちがプレイしているときに
雨が降り始めた
お前が去ってから

※対訳はコミュオリジナル。

[10] mixiユーザー 02月02日 02:33

NIRVANA - Molly's Lips
(1992)

■Cover by NIRVANA
LIVE
http://jp.youtube.com/watch?v=6PbqLKzzufY
Lyrics-Slideshow
http://jp.youtube.com/watch?v=eXbbdif1Vy4

■Original:The Vaselines
http://jp.youtube.com/watch?v=EO9tOwVmulo&feature=related

She said
She'd take me anywhere
She'd take me anywhere
As long as she stays with me

She said
She'd take me anywhere
She'd take me anywhere
As long as I stayed clean

Kiss kiss
Molly's lips
Kiss kiss
Molly's lips
Kiss kiss
Molly's lips
Kiss kiss

彼女は言う
俺と一緒にいる間は
俺をどこへでも連れて行ってくれると
彼女は言う
俺がクリーンでいる間は
俺をどこへでも連れて行ってくれると

モリーの唇にキス

※対訳はコミュオリジナル。

--------------------------------
カバーのカバー
The Paddingtons - Molly's Lips
http://www.youtube.com/watch?v=VLe3GbTkWOU
Scald's
http://jp.youtube.com/watch?v=WfY1P6Tcd2c

[11] mixiユーザー 01月10日 10:07

なにかを勘違いするととんでもない翻訳になるという一例。
Nirvanaがキライだとかそういうんじゃないんだ。
うん、多分ちがうんだ。

Nirvana - Smells Like Teen Spirit(1991)

"Smells Like Teen Spirit"
(『若さでムンムン』)

Load up on guns,bring your friends
(よーいドン！で全員集合)
It's fun to lose and to pretend
(楽しいよね、いつもを忘れてワル気取り)
She's overborne and self-assured
(あの娘も仏恥義理全開バリバリ)
Oh no, I know a dirty word
(いけね、ボクもワルなセリフで決めちゃうぜ)

*Hello, hello, hello, hello, how low?
(「オッス！オッス！オッス！オッス！」って魅惑の低音どうっスか？)
With the Lights out it's less dangerous
(まっくらやみでも怖くないもん)
Here we are now entertain us
(俺ら参上、唯我独尊)
I feel stupid and contagious
(おバカな気分で、ほとんどビョーキで)
Here we are now entertain us
(俺ら参上、唯我独尊)
A mullato an albino
(混血のあいつも、白子のこいつも)
A mosquito my libido
(蚊に刺されて、ちんこが腫れた)

I'm worse at what I do best
(かっこよくキメたつもりで「サイテー（笑)」とか言われちゃって)
And for this gift I feel blessed
(我ながらほんと笑いのセンスあるよね)
Our little group has always been and always will until the end
(若いボクらはいつだって、これからだってヤングだぜ)

*Ref
(くりかえし)

And I forget just why I taste
(よく覚えてないけどアレは旨かったよなぁ)
Oh yeah I guess it makes me smile
(って思い出しては半笑い)
I found it hard it's hard to find
(つまりだね、思い出すのは難しいんだけど)
Oh well whatever nevermind
(難しいことを思い出すのがサンセイのハンタイで…そういうことだキニスンナ)

*Ref
(くりかえし)

[12] mixiユーザー 11月24日 06:20

Nirvana-Lithium
1991

[Verse 1]
I'm so happy, 'cause today I found my friends, they're in my head
I'm so ugly, that's okay, 'cause so are you, we broke our mirrors
Sunday mornin' is every day for all I care, and I'm not scared
Light my candles in a daze, 'cause I've found God

[Chorus]
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah

[Verse 2]
I'm so lonely, that's okay, I shaved my head, and I'm not sad
And just maybe I'm to blame for all I've heard, but I'm not sure
I'm so excited, I can't wait to meet you there, and I don't care
I'm so horny, that's okay, my will is good

[Chorus]
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah

[Bridge]
I like it, I'm not gonna crack
I miss you, I'm not gonna crack
I love you, I'm not gonna crack
I killed you, I'm not gonna crack
I like it, I'm not gonna crack
I miss you, I'm not gonna crack
I love you, I'm not gonna crack
I killed you, I'm not gonna crack

[Verse 1]
I'm so happy, 'cause today I found my friends, they're in my head
I'm so ugly, that's okay, 'cause so are you, broke our mirrors
Sunday mornin' is every day for all I care, and I'm not scared
Light my candles in a daze, 'cause I've found God

[Chorus]
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah

[Outro]
I like it, I'm not gonna crack
I miss you, I'm not gonna crack
I love you, I'm not gonna crack
I killed you, I'm not gonna crack
I like it, I'm not gonna crack
I miss you, I'm not gonna crack
I love you, I'm not gonna crack
I killed you, I'm not gonna crack

---------------------------------------------
タイトルの「リチウム」とは、精神安定剤として用いられる薬品です（主に双極性障害に用いられる）

耳を澄ませたくなるメロディに反し、歌詞は「薬物依存」や「精神病」を扱ったものだと解釈できます。

[13] mixiユーザー 11月24日 07:50

Nirvana - Smells Like Teen Spirit
(1991)

Load up on guns
Bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's overborne and self-assured
Oh no, I know a dirty word

*Hello, hello, hello, hello, how low? (x4)
With the Lights out it's less dangerous
Here we are now entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now entertain us
A mullato an albino
A mosquito my libido

I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

*Ref

And I forget just why I taste
Oh yeah I guess it makes me smile
I found it hard it's hard to find
Oh well whatever nevermind

*Ref
ーーーーーーーーーーーーーー
銃にを大量に集め
友達を連れて来い
負けるのもフリをするのも楽しい
彼女は極端に退屈で強気
汚い言葉なら知ってるさ

＊ Hello, hello, hello,どれくらい醜い？
　　灯りを消せば、危険も減る
　　ここでさあ、楽しませてくれ
　　このイカれっぷり　伝染(うつ)るかも
　　ここでさあ、楽しませてくれ
　　A mullato an albino
　　A mosquito my libido
　　(混血、アルビノ、蚊、性欲)

全力を尽くしても他に劣ってる
でもこの才能には恵まれている
この小さい纏まりは今でも
最後までこれからもずっと一緒だ

＊Ref

なぜ薬を楽しもうと思ったんだっけか
ああ、自分が笑顔になれるからだ
気づくのは難しかった　難しいもんだ
まあ、どっちでもいいわ
---------------------------------------------
注# 当時Kurtが付き合っていた、Bikini Killのドラマーのトビ・ヴェイル「Teen Spirit」と言う女の子向けのデオドラントを使用していた。
ビキニキルのボーカル、クリスティーン・ハンナが
「カートは（トビが愛用してる香水の）ティーンスピリットの匂いがする」
(=Kurt Smells Like Teen Spirit)
と落書きしたことがあの有名な曲の元ネタらしい

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ