●好きな言葉
「No dejes apagar el entusiasmo, virtud tan valiosa como necesaria; trabaja, aspira, tiende siempre hacia la altura.」
ニカラグアの詩人、ルベン・ダリオ(Rubén Darío, 1867-1916)の言葉。「熱意の灯火を消してしまうな、熱意はこんなにも貴重であるだけでなく、必要な美徳である。努力し、切望し、上に向かって伸びよ。」
●便利なフレーズ
Gracias(グラシアス)〜ありがとう
¿Cómo está(s)?(コモエスタ(ス))〜お元気ですか(sがつくと友人・家族向けになります。)
Un momento, por favor(ウン モメント ポル ファボール)〜少々お待ち下さい
Otra vez, por favor(オトラ ベス ポル ファボール)〜もう一度お願いします
Más o menos.(マス オ メノス)〜まあまあ、だいたい(好き嫌いを尋ねられたときなどに。)
Hoy estoy libre(オイ エストイ リブレ)〜今日は暇です
CACHITO
MiKAR
Akashi-Japón feb
Cachito, cachito, cachito mío
pedazo de cielo que Dios me dio
te miro y te miro y al fin bendigo
bendigo la suerte de ser tu amor,
Me preguntan que qué eres mi cachito
y yo siento muy bonito al responder
porque eres de mi vida un pedacito
al que quiero como a nadie he de querer,
Cachito, cachito, cachito mío
pedazo de cielo que Dios me dio
te miro y te miro y al fin bendigo
bendigo la suerte de ser tu amor,
Cachito
cachito mío
ay pequeñito
de mamá y de papá
Cachito, cachito, cachito mío
pedazo de cielo que Dios me dio
te miro y te miro y al fin bendigo
bendigo la suerte de ser tu amor.
A tu lado yo no sé lo que es tristeza
y las horas se me pasan sin sentir
tú me miras y yo pierdo la cabeza
y lo único que sées repetir.
Cachito, cachito, cachito mío
pedazo de cielo que Dios me dio
te miro y te miro y al fin bendigo
bendigo la suerte de ser tu amor,
Cachito
cachito mío
ay pequeñito
de mamá y de papá.~132 seconds
Nat King Cole版。ホントにタンゴ。良い音。
http://www.youtube.com/watch?v=Tnm3cQ1ZSVc
El choclo;Enrique Santos Discepolo
Angel Villoldo
Con este tango que_es burlón y compadrito
se_ató dos alas la_ambición de mi suburbio;
con este tango nació_el tango_y como_un grito
salió del sórdido barrial buscando_el cielo;
conjuro_extraño de_un amor hecho cadencia
que_abrió caminos sin más luz que la_esperanza,
mezcla de rabia de dolor, de fe, de_ausencia
llorando_en la_inocencia de_un ritmo juguetón.
Por tu milagro de notas agoreras,
nacieron sin pensarlo, las paicas y las grelas,
luna de charcos, canyengue_en las caderas,
y_un ansia fiera_en la manera de querer
Al evocarte, tango querido,
siento que tiemblan las baldosas de_un bailongo
y_oigo_el rezongo de mi pasado
Hoy, que no tengo más a mi madre,
siento que llega_en punta_'e pie para besarme
cuando tu canto nace_al son de_un bandoneón...
Carancanfunfa se_hizo_al mar con tu bandera
y_en un perno mezcló_a París con Puente_Alsina,
triste compadre del gavión y de la mina
y_hasta comadre del bacán y la pebeta.
Por vos shusheta, cana, reo_y mishiadura
se_hicieron voces al nacer con tu destino...
Misa de faldas, querosén, tajo_y cuchillo,
que_ardió_en los conventillos y_ardió_en mi corazón!
Misa de faldas, querosén, tajo_y cuchillo,
¿qué te importa que te ame, 貴方を愛してもどうにもならない
si tú no me quieres ya? 貴方がもう私を愛していないなら…
el amor que ya ha pasado もう終わった愛を
no se debe recordar 思い出しちゃいけない
Fui la ilusión de tu vida 私は貴方の人生の幻だった
un día lejano ya, 今はもう遠い一日
hoy represento al pasado, 貴方の過去
no me puedo conformar あきらめられないけれど…
hoy represento al pasado, 私は貴方の過去
no me puedo conformar あきらめられないけれど…
Si las cosas que uno quiere 誰でも、望むものに
se pudieran alcanzar, 手が届くというなら
tú me quisieras lo mismo 貴方は私をきっと愛してくれるはず
que veinte años atrás 20年たった今も同じように
Con qué tristeza miramos 深い悲しみとともにわかったこと
un amor que se nos va 私たちが失った愛は
es un pedazo del alma 魂のひとかけら
que se arranca sin piedad 容赦なく引きちぎられた
es un pedazo del alma それは魂のひとかけら
que se arranca sin piedad 憐れみもなくもぎとられた
Si las cosas que uno quiere 誰でも、望むものを
se pudieran alcanzar, 手に入れられるというなら
tú me quisieras lo mismo 貴方は私をきっと愛してくれるはず
que veinte años atrás 20年たった今も同じように
Con qué tristeza miramos 深い悲しみとともにわかったこと
un amor que se nos va 私たちが失った愛は
es un pedazo del alma 魂のひとかけら
que se arranca sin piedad 容赦なく引きちぎられた
es un pedazo del alma それは魂のひとかけら
que se arranca sin piedad 憐れみもなくもぎとられた
Para bailar la bamba (To dance the bamba) ラ・バンバを踊るなら
Para bailar la bamba (To dance the bamba) ラ・バンバを踊るなら
Se necesita (It is needed) 必要なのは
Una poca de gracia (A little of grace) ほんの少しの優美さと
Una poca de gracia (A little of grace) ほんの少しの優美さと
Por mi partido (For my party) ぼくのパートナーになること
Arriba y arriba (Up and up) もっと ノッてくれ
Y arriba y arriba (Up and up) もっと 盛り上がって
Por ti sere (I will be for you) きみのために ぼくがいる
Por ti sere (I will be for you) きみのために ぼくがいる
Por ti sere (I will be for you) きみのために ぼくがいるのさ
Yo no soy marinero (I'm not a sailor) ぼくは(下っ端の)水夫じゃない
Yo no soy marinero (I'm not a sailor) ぼくは(下っ端の)水夫じゃない
Soy capitan (I am a captain) ぼくは船長さ (浮気はしないさ)
Soy capitan (I am a captain) ぼくは船長さ
Soy capitan (I am a captain) ぼくは船長さ
Para bailar la bamba ラ・バンバを踊るなら
Para bailar la bamba ラ・バンバを踊るなら
Se necesita 必要なのは
Una poca de gracia ほんの少しの優美さと
Una poca de gracia ほんの少しの優美さと
Por mi partido ぼくのパートナーになること
Arriba y arriba もっと ノッてくれ
(間奏)
Para bailar la bamba ラ・バンバを踊るなら
Para bailar la bamba ラ・バンバを踊るなら
Se necesita 必要なのは
Una poca de gracia ほんの少しの優美さと
Una poca de gracia ほんの少しの優美さと
Por mi partido ぼくのパートナーになること
Arriba y arriba もっと ノッてくれ
Y arriba y arriba もっと 盛り上がって
Por ti sere きみのために ぼくがいる
Por ti sere きみのために ぼくがいる
Por ti sere きみのために ぼくがいるのさ
BILLO'S CARACAS BOYS.- LA COMPARSA.- FELIPE Y CHEO.-
http://www.youtube.com/watch?v=of5C99RMlUg
La comparsa
Escucha el rumor
escu_cha el sonar
del se_co tambor
de las maracas y el timbal
El tris_te cantar
de inten_sa emoción
que invi_ta a soñar
al amoroso corazón.
Ale_gre y triun_fal
ritmo armonio_so y sensual
que invade to_do mi ser
haciéndolo estre_mecer
Sus má_gicos sones
queinspiran las contorsiones
que marca así el bailador.
con un ri_co fervor.
u_u,u_uuu....
u_u,u_uuu....
u_u,u_uuu....
u_u,u_uuu....
Brillante y triun_fal
ritmo armonio_so y sensual
que invade to_do mi ser
haciéndolo estre_mecer
Sus má_gicos sones
queinspiran las contorsiones
que marca así el bailador.
con un ri_co fervor.
Brillante y triunfal
y_ensoñador
rítmico y sensual
como el amor
De la sierra morena, cielito lindo
vienen bajando
un par de ojitos negros, cielito lindo
de contrabando.
De la sierra morena, cielito lindo
vienen bajando
un par de ojitos negros, cielito lindo
de contrabando.
Ay ay ay ay.
Canta y no llores porque cantando
se alegran cielito lindo los corazones.
Ay ay ay ay.
Canta y no llores porque cantando
se alegran cielito lindo los corazones.
Ese lunar que tienes cielito lindo
junto a la boca
no se lo des a nadie, cielito lindo
que a mi me toca.
Ese lunar que tienes cielito lindo
junto a la boca
no se lo des a nadie, cielito lindo
que a mi me toca.
Ay ay ay ay.
Canta y no llores porque cantando
se alegran cielito lindo los corazones.
Ay ay ay ay.
Canta y no llores porque cantando
se alegran cielito lindo los corazones.
Siempre que te enamores, mira primero
mira primero
donde pones los ojos, cielito lindo
no llores luego.
Ay ay ay ay.
Canta y no llores porque cantando
Una cosa me da risa
Pancho Villa sin camisa
Ya se van los Carrancista
Porque vienen los Villista
Para sarapes, Saltillo
Chihua, para soldados
Para mujeres, Jalisco
Para amar toditos Lados
La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Porque le falta, porque le falta
Marihuana que fumar
La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
Marihuana que fumar
CU CU RRU CU CU PALOMA(曲名)
Dicen que por las noches no más sede
Iba en puro tomar
Dicen que no comía no más sede
Iba en puro llorar
Furan que el mismo cielo se entremecía
Al oír su llanto como sufrió por ella
Que hasta en su muerte la fue llamando
Cu cu rru cu cu
Cantaba cu cu rru cu cu
Reía cu cu rru cu cu
Lloraba de pasión mortar moría.
Que una paloma triste muy de mañana
Le va a cantar a la casita sola
Con sus puertitas de par en par
Juran que esta paloma no es otra cosa
Más que su alma que todavía
Espera ha que regrese la desbichada
Cu cu rru cu cu
Paloma,
Cu cu rru cu cu
No llores
Las piedras jamás paloma
Que van saber de amores
Cu cu rru cu cu
Cu cu rru cu cu
Cu cu rru cu cu
Paloma, ya no les llores.
http://blogs.yahoo.co.jp/naranja_rojo_2010/6774605.html
Porque no engraso los ejes
me llaman abandonao
porque no engraso los ejes
me llaman abandonao
Si a mi me gusta que suenen
pa que los quiero engrasaos
Si a mi me gusta que suenen
pa que los quiero engrasaos
Es demasiao aburrido
seguir y seguir la huella
es demasiao aburrido
seguir y seguir la huella
Andar y andar los caminos
sin nada que me entretenga
y andar y andar los caminos
sin nada que me entretenga
No necesito silencio
yo no tengo en que pensar
no necesito silencio
yo no tengo en que pensar
tenia pero hace tiempo
ahura ya no pienso mas
tenia pero hace tiempo
ahura ya no pienso mas
Porque no engraso los ejes
me llaman abandonao
porque no engraso los ejes
me llaman abandonao
Si a mi me gusta que suenen
pa que los quiero engrasaos
los ejes de mi carreta