ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

一日一語廣東話(広東語)コミュの書寫文と白話文

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
広東語は 書寫文と白話文と分けます。

読む音と書き込むの方法も違うことがあります。

例えば、書寫文。
書寫文はニュースとか手紙を書くときよく使うのです。
書き込むの正確な文法です。
でも、人と対話するときは使いません。
使うと古代に戻るみたい。(笑)

白話文。
白話文は 日常対話をするとき使います。
同上、手紙を書くときは白話文を使いません。
使うと礼を失ってなる。



コメント(2)

「書寫文」は中国語(北京語)の口語ですか?

ちなみに知り合いの香港人から聞いたのですが、「白話文」(広東語)は中国語(北京語)から見ると、「書寫文」だそうですけど、そうなのかな?
♪aiaiさん
広東語の「書寫文」は(北京語)の口語と思います。

たとえば:(北京語)で「你好、請問你XXX街在那処?」
広東語の「書寫文」と同じみたいです。


でも、香港の白話文は中国語(北京語)の「書寫文」ではないですと思います。
香港の白話文(白話)は日常生活で使います。
例えば:


「你今日去左邊度Shoping?」。の感じです。


広東語の「書寫文」で書くと

「你今天去了那児買東西?」

でも、中国語(北京語)が話せません私は、中国語(北京語)から見るの広東語はどんな感じか・・・知ってないですw

だから、書寫文だそうではないと断言できないです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

一日一語廣東話(広東語) 更新情報

一日一語廣東話(広東語)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング