英語に不自由ない人間でも読解の難しい、いろいろな解釈がある曲ですよね。
When your bird is broken, will it bring you down?
You may be awoken, I'll be round, I'll be round
の部分で、your bird が何を示しているかで、意味が大きく違ってきますからね。
彩菜さん
#2は面白い見解ですが、『君は世界の七不思議を観たし〜』の後の下りはand your bird is GREEN. で、But you can't SEE me. ですから、訳に関して言えば少し違ってきますね。
GREEN は You Can't Do That. でお馴染みの「嫉妬」と言う意味で、See にはいろいろな解釈の余地があるでしょう。
でもエプスタインの事と、bird がジョン自身(birdSじゃないから敢えて、歌い手自身)として歌詞を吟味してみると凄く面白いですね。
>シュウラさん
私もいつもビートルズの歌詞の解釈に明け暮れている訳じゃなくて、こういうお題があったので、歌詞を読み返してみただけなんですが、
1. 「好きだ」「嫌いだ」というセリフがない。
2. 特に「When your prized possessions start to weigh you down」なんて女の子に言うかね?
ということから、ジョン→エプスタイン or ミック or 今の体たらくのジョン、という解釈が出てきても不思議ではないと思うんです(シンシアが歌っているという解釈は私はOKですが、ジョン(英米人)が女の立場で歌うハズがない、という保守派の皆さんのご理解は難しいでしょうね、きっと)。
でも、やっぱり、キモである音と"you don't get me"、"you can't see me"、"I'll be round"、"you can't hear me"の繰り返しから聞き取れるのは、男から女への思いなんですね。だから、私は「60年代の愛は今よりず〜とリクツっぽかったんだ」と思うようにしています(爆)。