ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

The Beatles' 213 songsコミュの"Yesterday" は名曲と認めるべき?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
こんにちは。Dr.Marthaです。
さて、"This Song" シリーズ、第9弾は...ある意味「レヴォリューション No.9」(大盛況のトピックになりましたね!)とは究極の位置にあるかもしれない「イエスタデイ」。

この曲、一般的には大傑作としてロック、ポップス界に君臨しています。流麗なメロディ、少し文学性のある歌詞、そしてポールのさりげないヴォーカル。やっぱり文句の付けどころがないかもしれません。
#ジョンも名曲と認めていますね。

しかしながら、僕は初めてこの曲を聴いた時から「そんなに魅力的かなあ...」と思い続けています。まあ、実質的にザ・ビートルズではなくポール・マッカートニーの単独作品。ちょっと異質と言っていいかもしれません。そしてアメリカではシングルカットされたものの、本国UKではアルバム『ヘルプ!』のSide-B 6曲目という地味な位置に収録されているのみ(当時)。このアルバム『ヘルプ!』の中でも何か居心地の悪さと言うか、そういう感じを僕は受けますし、かと言ってこの曲がどこにあれば一番すっきりするのか...。
というわけで僕にとってはどう付き合って良いか分からない曲というわけです。「ザ・ビートルズが騒々しいロックだけのバンドでない」ことを世の中に知らしめたという意味ではその貢献度は計り知れないし、曲そのものは悪くない。けれど、何か僕にはその魅力がはっきりしない曲なのです。

最近では「レット・イット・ビー」「ヘイ・ジュード」そして「イン・マイ・ライフ」などの曲の方が人気があるようですが、やはり「一番の名曲は『イエスタデイ』でしょう」と思う方はまだまだ多いのでしょうか。

みなさんのご意見をお聞きしてみたいと思います。

my dear.

コメント(39)

名曲ではあるのでしょうがあまり好きではないですね。
たぶん「ビートルズといえばイエスタディ」みたいな世間一般への反発と
ポール以外の3人が参加していないということからだと思います。
ライブでの弾き語りは好きなんですけどね・・・。
うろ覚えですが、この曲で好きなエピソードがひとつあります。
ストリングスのスコアを書いたのはご存知の通りジョージ・マーティンですが、ポールがマーティンに唯一注文を出したのが、「ブルースっぽい音をひとつ入れてくれ」ということだったということ。

これを知ってからポールとこの曲に対するイメージがちょっと変わりました。
ビ−トルズというフィルターを通せば、確かにイエスタデイは
+++masa+++さんのいうように、素直に好きといえない気持は理解出来ますし、僕も前はそうでした。


曲そのものでの評価でいえば、これほど素晴しい曲はなかなかない、と思います。作為的でありながら作為的でないというか。
「夢から醒めたらできてた。」と本人が言っているように、何か
違う次元に「あらかじめあったもの」がポ−ルのアンテナにひっかかってでてきた。そんな作品に感じます。

クラシックには疎い僕ですが、「ベ−ト−ベンといえば運命」
と言われるとベートーベンファンはやっぱ嫌なのかなぁ。

運命もイエスタデイも曲の存在感がなんというか
アーティストを飛び越えて、おそらく時代も飛び越えてる、
作品という気がします。
アルバムの中で聴くとやはりちょっと違和感があるのですが、ラジオとかで突然流れるとやはり名曲に聴こえます。
この曲で面白いのは、一見すてきな歌詞なんですが、よくよく考えてみると"I believe in yesterday"の意味がよくわからないところ。これは確かポール自身もそのようなことを言っていたと思います。

曲の内容では、"all my troubles seemed so"の上昇するメロディが美しくて好きですね。ポールもこのメロディはよほど気に入っていたのか、後のソロ時代にLive And Let Dieで使いまわしています。
名曲⇒優れた楽曲、有名な曲(国語辞書より)

多くに愛され教科書にも載ったし取り敢えずは
名曲ではあるんじゃないかなぁ。
自分にとって名曲かとか、好き嫌いは別として。

個人的には…
レットイットビー、ヘイジュード、イエスタディ
自分は余り好きじゃないと思ってたんですが、聞くと
何の脈絡も前触れも無く涙が止まらない時があります。
で、「ああ、なんか疲れ溜まってたのかな」と実感する。
こういう時、名曲だなと思ってしまいます。笑
間違いなく名曲だと思います。

アメリカで600万回以上オンエアされたという受け入れられぶりは伊達ではないと思います。

でもあまりにも名曲過ぎて、「ビートルズ=イエスタデイ」という図式を生み出してしまったきらいはあります。

正直、この曲のイメージが先行していて、「ビートルズ=バラード曲のバンド」と、長らくビートルズを敬遠していた友達もいたので。
ポールが何かで語っていたのを見たのですが、この曲のサビの部分の歌詞(どうして彼女は行ってしまったのだろう?彼女は何も言ってくれなかった。きっと僕が何か間違ったことを言ったのだろう。できるなら昨日に戻りたい。)は、彼の母に対しての思いを歌ったらしいです☆

ポールがお母さんの訃報を聞かされて一番最初に言ったのが、「これからうちには誰がお金を入れるの?」だったというエピソードがあって、イエスタデーの「I said something wrong」のところを聞くと、たまにその事を思い出します。。
後付けで考えれば、万人に受け入れられるためには必要不可欠の曲でしたね。日本公演でこの曲を入れたのは「がちゃがちゃうるさいだけの長髪の不良」ではないんだぞ、という意思表示だったのかもしれません(エプスタインの?)。
BANDで演奏する曲ではないと思いますが、作った人の才能は万人が認めざるを得ないほどの名曲だと思います。
学校の音楽の教科書に とりあげられるくらいだから  
( 今でも あるんかな? ) 世間的にも 名曲と 位置づけされてると 思います

クラッシック的な 要素があるからか 文部省でも 受け入れられてるんでしょうが ビートルズ入門の 初級ちゅうの 初級でしょう

ビートルズの楽曲 知れば知るほど 他の名曲に 埋もれたり
知識が 身につくと ポールだけじゃんと なり
自分も 好きな曲の ランクづけするなら ベスト10には 入りませんが ポールの 日本公演で 生ライブで 初めて聴いたときは さすがに 一番 じ〜んと 感動しました

名曲か?と 言われれば 名曲だと 思います
イントロのギタープレイからもうすごい好きな曲です。
もちろん、メロディーも。
大好きな曲です。
名曲だと思ってます。最近になって。
なんとも言えず、きれいなメロディを持った曲ですね。
メロディが完成され過ぎていて、却ってつまんないと思うくらいです。
世界一たくさんのアーティストにカバーされた曲だとか、
これ1曲で年間の印税が数億円になるとか、
そんな話を聞いたこともあり、
これだけ世界中で愛されているという事実を見たら、
名曲だと言うしかないでしょう。
(名曲ではない、と否定する要素が見当たりません)

但し、個人的にはアレンジに不満があります。
弦楽四重奏を用いるアイデアはいいのですが、
どうも甘ったるくて・・・もう一ひねり、何かが欲しかったなと。
また、BEATLESのファンとしては、
他のメンバーの出番も残してほしかったと。

というわけで、好きかどうかと聞かれたら、
BEATLESの曲の中では、嫌いな方から数えたほうが早いです。
昔話ですいません。

15年から20年ほど前、世間でカラオケがメジャーになりかけてた頃、洋楽のカラオケというのは邦楽に比べると、ほとんど市民権を得てない状態だった中、レーザーカラオケなんかに洋楽曲として入れられていた超メジャー曲のうちのひとつがこれですよ。

って何言ってるかわかりませんか?(笑)

例えば他には、プレスリーの「Love Me Tender」やビージーズの「Melody Fair」や・・・。そんな曲たちに紛れてビートルズの曲としては、必ず「Yesterday」が既にカラオケにあったんですよ。

ビートルズのファンとして見れば、もっと違う曲を歌いたいのに「Yesterday」しかないのか〜、みたいな感じを受けちゃったりしてたんですが、何というかとにかく一般的に幅広く知られている歌としては、もう圧倒的に「Yesterday」ではないかな〜、と。

もちろん名曲ですよね。
あまり難しいことは考えなくとも、この曲の持つ力はやはり、とてつもなく大きいのではないかと思います。
この曲はアコースティックギターを持っていると必ずリクエストされますよね。この曲は世の中で一番カヴァーされている曲らしいですね。
実は個人的にはDr. Martha さんと同じで、彼らの他の曲と比べて、そこまでいい曲かなぁと思っていました。
そこで、なぜこれがここまで評価されているのか自分なりに考えてみると、ポールが絶対にどこかで聞いた事のある曲だと思い、そして7小節という不自然なはずのフレーズがそう感じないくらい自然なメロディーという点だと思います。

LMさんがアレンジについて触れていらっしゃいますが、この曲のバンドヴァージョンを聞いた事あるのですが(たしか youtube の武道館公演の映像にあったような。)やはりこの曲はこのアレンジでないとぱっとしないような気もします。


5: おおくラララさん
クラッシックに携わる者ですが、確かに『Beethoven =運命』と言われると個人的に不満はありますが(もちろん他にたくさん素晴らしい曲があるからです。)、『Beethoven=エリーゼのために』と言われるよりはましですね。
Yesterday も Beethoven にとっての運命くらいビートルズにとって(ポールと言った方が適切か...)重要な曲なのかなと思えるような気もしますが、やはり四人みんなが貢献してる曲をもっと評価して欲しいのが本音ですね。
あまり好きではないと書きましたが、この曲があったからこそビートルズがただのアイドルバンド、ロックバンドではなくなり、世界的に評価されるバンドになるきっかけになったと思っています。

しかしアルバムの中の1曲で、他にもアレンジやメロディにしても優秀な曲はたくさんある中で、何故この曲がここまで一般的に評価されることになったのかは不思議な印象もあります。
僕ら、後追いで聴いている者には最初から「名曲」であり「ビートルズの代表作」と刷り込まれていますよね。
発表当時リアルタイムでこの曲に触れた人達にはどんな印象の曲だったのかが気になります。
年月が経つごとに「再評価」ってありますよね。10年〜30年
周期でおこるやつ。ところがこういうスタンダードナンバー
と言われる物は後の概念が生まれにくく「名曲」で止まって
しまってると考えます。

"Yesterday" は名曲と認めるべき?

と今の時代に照らし合わせると結論は難しくなるのでは?

私自身あまりにもこの詞とメロディに慣れすぎて
しまった感があり、子供の頃初めて聞いた感覚を思い出せば
感動的だった記憶があります。

ソロ話で恐縮ですが、ウイングスUSAライブでのあの歓声。
もったいつけるポール。

Fコードの6弦と1弦をつまびきながらのストローク。

メチャクチャ興奮して聞いてました。

自分の歴史と向き合えばやっぱり名曲なんですね。
>カスマスオオタさんの意見
>あまり難しいことは考えなくとも、この曲の持つ力はやはり、とてつもなく大きいのではないかと思います。

まさにこれにつきると思います。

>シュウラさんの意見
>やはり四人みんなが貢献してる曲をもっと評価して欲しいのが本音ですね。

これもごもっとも!
ビートルズという存在ひっくるめて象徴する曲は
「she loves you」「i want to hold your hand」
辺りかな、とやはり思いますね。


にしても7小節であんだけ自然なメロディは凄いなぁ。
バンドヴァージョンの映像見つけました。
http://www.youtube.com/watch?v=bdCjaiXmUb0

ご参考までに。
個人的、他メンバーがリンゴ以外つまらなそうに演奏しているように見えてしまうのですが。ジョンにお得意の即興ハモリを見せて欲しかったなぁと言う気がします。

まぁジョンは武道館ライヴは基本的にやる気なさそうでしたね。(アンソロジーのお粗末な歌い方から見ても。)
ポールの夢の中で完璧にできあがっていたとか、最初につけた歌詞のままだったら(ナンセンス風だったけど忘れました)歴史に残らなかった、とか逸話の多い伝説の曲です。

小学校の頃家にあったレコードはレターメンのきれいなコーラス。いい曲だなあ、と思っていたんですが、1年後オリジナルを聴くと意外とそっけないなあ、と感じたのが初体験だったか??

死ぬほど聴いて、死ぬほど?歌ってますが、失恋の歌にしてはスマートにまとまりすぎなのもポールらしいとこでしょうかねえ。

名曲だけども私の好きな3曲には入らないかなあ、って感じでしょうか・・・
個人的な見解ですいません。
こんばんは!ビートルズに恋してます。21さいのワカゾウです!

好きすぎてたまに夜中に叫びます。

そしてイエスタデイ!!
ついに出てしまった(ノ゚O゚)ノ
昨日までイギリス行ってたので、今日確認しました。

世界で1番好きな曲です。
あぁ、ほんと、あぁ…

世界1です。

お母さんのお腹の中できいていた曲、それがイエスタデイ!らしいです。

それで、僕がこの曲に1番感じるのは『懐かしさ』です。

夕暮れの街を歩いていると、思い出のような、どうしようもない、『懐かしさ』を感じる事がありますが、

イエスタデイを聴くと、それ以上の深い、深い、セピア色の懐かしさが…

あぁ、

ダメだ、そして、いつもどうしようもなくなってしまうんです。

あの、ポールの息つぎを聴くと、ヘッドフォンしてるのに、コンポにめっちゃ近づいて、

あぁ、ポールが近くにいる…。


ステキ!なんて素晴らしいんでしょう!

息つぎを、ブレスを聴くと!ポールが、ポールが近くにいるんです!

…。

とんでもない『懐かしさ』…。黄昏。懐古。郷愁。あぁ、ノスタルジア!

ユア・マザー・シェッド・ノウや、ガールなど、

僕にとって、なぜか『懐かしい』作品は他にもありますが、

母のお腹で聴いていたからなのでしょうか…

この曲には恋をするような懐かしさがあります。

夢の中に置き去りにさせられるような…少し不安にさせる弦楽器達。

そして、この懐かしい曲についた名前が

『イエスタデイ』

完璧です。

泣きそう。

『月と六ペンス』などの作品で著名なサマセット・モームは言いました。
「芸術とは、万人を楽しませる事ができた時に、最も偉大である。」

一部の人だけでなく、万人が楽しめる…

イエスタデイは

偉大です。

そして、

万人を楽しませる。

それを考えた時、ビートルズというバンドは

最も偉大だと思います。


また長くなってましってごめんなさい(・_・、)!

世界一の曲だったので、長くなってしまいました。

ワカゾウです。


それでは!
毎夜失礼します。

やはり名曲だと思います。
BEATLESのはじめて聴いたシングルとして自分には特別な思いが
あります、です。

好きとか嫌いとか超越してしまってる感じ・・・カナ。
(そのくせ今ではあえて聴こうとしない曲・・・^^;)

確かに、この曲ではポール意外の3人は加わっていませんよね。
しかし、参加しないコトで参加している(ポールの単独作ではない)
ようなコトを何かで読みましたが、脱帽です。

この5枚目のアルバムのキラリと光るエピソードだと思います。

そして、オヤジギャラガーさんと同意見です。
ウイングスのUSAライブで聴いた時にはとても感動しました。
控えめのブラスのアレンジもすごく良かったです。
あと、同じく"The Long And Winding Road"もUSAライブがベストです。
(あ、またトピずれ???)

戻して"Yesterday"。(汗々)
ジョージマーティンの言う通り、その後の枠にとらわれないアレンジへの
出発点だったのカモしれませんね。
BEATLESの歴史としても、とても重要な一曲だとも思います。
そう言えば、アンソロジーにもある、 Blackpool Night Out のTV ショーからのライヴ映像で、ジョージがこの曲の紹介の時、『リヴァプール出身のポール・マッカートニーにソロデビューの機会がやってきた。』てなことを言って(うろ覚えですが)、終わった後にジョンがポールに花束を持って行く所が好きです。

花束を渡されたポールが茎の部分を受け取ると、そこから先がちょん切られていて、花の部分はジョンがそのまま持って行ってしまったと記憶してます。
ジョンはやはりすごいユーモアの持ち主ですね。
ビートルズの初期の曲に夢中になってた中学生の時、家にシングル版があり、B面の「恋する二人」ばかり聴いていました。
当初、何故この曲がA面じゃないんだろう?と感じていました。

何年かして、その名曲ぶりに気づいた時はちょっぴり大人になった気分でしたね。

完璧な名曲ですね。

いくら絶賛しても過大評価という表現はあり得ません。

ビートルズが、そしてポールが、歴史に残るアーチストになった一曲だと思います。

でも他の名曲よりも何故、群を抜いてるのか?


これは僕の感じた事なのですが、誰も書いていないので一言。


イエスタディという甘〜い曲がポールの甘〜いキャラクターにぴったりマッチしているのがあれだけ売れた理由のひとつだと思います。


あと、>22: fuwako さんの
歌いやすさっていうのもあると思います。

>26: イニシャルDADさん
>最初につけた歌詞のままだったら(ナンセンス風だったけど忘れました)歴史に残らなかった、

スクランブル・エッグですよね。^^
僕はメロディ自体よりもポールの声質並びに歌いまわしをこそ評価しています。

この歌唱は、何と言っても凛々しく、そして何か一人で静かに耐えているような哀愁が格別に素晴らしいと思います。そして、この哀愁には、20そこそこの若者が一体どれだけ長い人生の哀切を知っているのかとは決してつっこめないだけの、人生に不可避な別れの普遍的悲しみを悟ってるような、予感してるような凄みがあるのです。

この曲におけるポールの歌いまわしの素晴らしさは歌メロを、他の楽器で歌ったヴァージョンなどと比較して聴くと、よく分かります。例えば、大抵の場合、all my troubles seemed so far awayの箇所のメロディーは、all my troubles を一続きにレガートで過剰に伸ばして歌い、メロディの上下の起伏が強く強調され、演歌的なしつこさ、ダサさが出てしまっています。しかし、ポールはmyは素早く発音し、 troublesでしっかりとアクセント上の引っかかりを作っているので、泣きのメロディをなし崩し的に垂れ流すような愚が避けられ、硬質な極めてメリハリあつ美しい歌唱となっているのです。

このように、割と起伏の激しいメロディを過度に歌い過ぎず、一フレーズ一フレーズしっかりと噛みしめるように歌っているため、極めて説得力のある歌唱になっているのではないでしょうか。存在感があり、艶やかでありながひんやりとしているというシャーベットのような、彼独特の声質の美質がこの歌いまわしを更に強化する役割を担っているということも見逃せません。

実際に弾き語りで歌ってみるとよく分かるのですが、正規ヴァージョンでは、ギターのタイミングと歌のフレージングが大変上手い具合に合っていない、つまり見事にギタープレイと歌が分離しているのです。ギターに引きづられると、フレーズが綺麗に繋がっていかない箇所、あるいは不用意に伸ばしてしまう箇所が出て来ると思います。このあたりは、ベースで対旋律を弾きながら歌うシンガーベースプレイヤーにしてみれば何と言うことはないのかもしれませんが、意外と難しいところではないでしょうか。

名曲がメロディだけのものであるなら、イエスタデイに並ぶ美しいメロディは多々あるように思います。しかし、歌い手やアレンジと不可分なものとするなら、やはりのこれほどの名曲はそうはないでしょう。加えて、歴史的文脈を加味するなら、もう結論は出ているのではないでしょうか。

追記:結論の出し方が教条的というか、後追い的なのは多少情けないが、実際そう思うのだから仕方ない。
イエスタデイは、名曲という範疇ではなく、人類の音楽遺産となる楽曲です。
そしてビートルズは、ひとつのジャンルであり、比類なき孤高の存在です。ハート達(複数ハート)
はじめまして、伊豆高原に住むビートルズ好き、アップル♪と申します♪ 最近こちらのコミュに参加させていただきました♪

この、"Yesterday" は名曲と認めるべき? というトピックを立てられた、Dr.Marthaさんのお気持ち、とてもよく分かります♪ 「そんなに魅力的かなあ...」 というそのお気持ちも手に取るように・・・・・

名曲か名曲じゃないかといえば、間違いなく名曲だと思います♪ 今ではこの歌、世界中で1万以上カバーされているそうですね♪ (たぶん、BGMやオルゴールなども含まれていると思いますが♪) ただ、「ビートルズの歌の中から、ベスト10を挙げてください♪」 と言われたら、アップル♪はこの 「Yesterday♪」 は10曲の中に選ばないと思います♪ そこのところが、Dr.Martha さんの言われる、「そんなに魅力的かなあ...」 に同意する理由です♪

ポールはこの歌を、「今まで書いてきた曲の中では、最高傑作だね♪」 と認める反面、この歌で自分自身に間違ったイメージが固定されてしまったことを否定するように、「僕のイメージがソフトだとは思わないな♪・・・・・・例えば、『I'm Down♪』 なんか全然ソフトじゃないだろ?」 と言っています♪ それを意識したのか? 1965年に、「Yesterday」 が録音された同じ日に、「I'm Down♪」 をしたそうですね♪

先日たまたまミクシイの日記の方に、「YESTERDAY♪」 秘話♪ というタイトルでこの歌のエピソードなどを書いてみました♪ ビートルズ関連の著書からの抜粋と拙い文章ですが、よろしかったらお読みください♪ コメントには、他の方たちの 「Yesterday♪」 に対する感想・イメージなども載っております♪

「YESTERDAY♪」 秘話♪ の日記♪
 
1 http://mixi.jp/view_diary.pl?id=803822853&owner_id=9444195&org_id=804837475

2 http://mixi.jp/view_diary.pl?id=805887074&owner_id=9444195&org_id=804837475
こんばんわ。ボクの事情と個人的な感覚ではズバリ「名作」です
細かいことを書くと長くなるので簡単に言いますと・・・(といいつつ十分長いですが)
ファンになってしまった弊害として、純粋に、ビートルズだ、ポールだ、ジョンだという先入観を抜きにして良し悪しを判断したらどうなのか?
との命題ですいね
、ボクは幼少の頃その状況(誰だか知らない、ラジオから流れる1曲に過ぎない状況)の時になんて心がせつなくなるのだろう・・(その時歌詞の意味など理解してません)
「all my troubles seemed so far away」の部分の美しさ。
音楽的な理論や理屈そんなのわからないし関係なく、「切なく」「美しく」思う何かかがありました。
理屈抜きに子供の心さえも「動かす」何かがあります。
ボクは高校生になるまでそれがビートルズだという認識を持っていませんでした。もちろん理解した後は狂ったように聞き出すわけですが・・^^;
120%名曲ですexclamationジョンもこっそり部屋で弾き語って「チクショーいい曲だぜ」なんて言ってたに違いないわーい(嬉しい顔)
数日前に入ったmixi新参です、その直後にこのスレ(と呼ぶのでしょうか?)を拝見。その感想を今朝自分の初日記に書きました。ほぼそのままここに書かせてもらいます。他の人のpageに書くのはこれが初めてです。皆さんの過去の膨大な会話は全く頭に入っていないのですれ違いや重複を書くと思いますがお許しください。3ヶ月以上のスレに対してまとめて一度に書くので長くなってしまいます、それもお許しください。

>26 失恋の歌にしては・・・(4/4 DADさん)

yesterdayは失恋というより凋落焦燥の歌なのでは?

>00 album help の中では居心地悪い? (4/1 marthaさん)

凋落焦燥の歌だから僕には座り良く収まって見えます。albumタイトル曲helpはその冒頭のwhen i was younger so much younger than today,i never needed anybody's help in any way等々で明らかな通り凋落焦燥の意味でyesterdayと双子であり、この頃のjohnだかpaulだかの心の中にこの若年老化恐怖症が実際に存在しalbumの基調和音(少なくともその一つ)になったのでは?僕はbeatlesの史実にはうといし映画helpは僕にとって無意味なドタバタにしか見えませんでしたがその題名helpの4文字だけは当時の酷使されすり潰されそうな彼らの結構本気の叫びだったように思えてなりません

(もう一度) 失恋の歌か?

why she had to go i dont know she wouldn't sayあたりはちょっと見には失恋song。でも本当に失恋が主題ならもう少しあれこれと失恋台詞が顔出すはずなのに
実際は後にも先にも女性を連想させる単語はここのshe一言だけ。一方で凋落焦燥自嘲は色々な言葉を使って畳みかけられているのだからやはりそっちが主題と思えます。仮にwhy she had to goのくだりが失恋を意味したとしても、それは主題ではなく、主題である凋落の一事例としてeasy game時代(当たるところ敵なし、何をやっても当たりまくりこましまくりのyesterday)と今日のおちぶれの対比を挿入したと見るのが妥当では。

自問自答 i'm not half the man i used to be って何 ?

昔某大新聞でここを「僕は今や昔の僕のような半人前の男じゃない」みたいに訳してあった(うろ覚え違っていたらすいません)。専門家の正しい訳なのでしょうが僕自身の受けてた感じ(今じゃあの頃の自分の半分にも満たない小者になっちまったぜ)とは反対でびっくりした。今自宅の古いCDを引っ張り出して来て綴じ込み歌詞のyesterdayを見てみたら内田久美子という親切な先生が歌詞の和訳を書いてくれていた。ここのくだりには「不意に僕は今までの僕じゃなくなった」と書いてある。変化が上昇か下降かの記述をなぜか避けており某新聞の成長決め打ちよりは違和感少ないが、下降以外の解釈が成立する理由はいまだ分かりません。 
色んな受け止め方があるものですね。

>08 i believe in yesterdayって何? (4/01 ゲッコーさん)

上述中村先生はこの部分ちまちました逐語には一切こだわらず思いっきりご自身の思いを膨らませて「ああ すべてが輝いていた・・・昨日。」と訳しておられた。好みは色々あろうがとにかく奔放大胆は傍で聞いても気持ちがいい。

had to go のsheってお母さん ?

中村先生を真似て僕も大胆に勝手な解釈を言ってしまうと、英語に於いては男って人間以外でも自分の大事なsexyな持ち物のことを、例えばヨットとかsports carなんかを、sheって呼ぶようですよね。だからここのsheはbelieve in / long forの対象だった輝けるyesterdayそのものを意味してるような気がします。 少なくとも掛詞・暗喩として。

自問すれど答え出ぬこと: なんで yesterday came suddenly なの?

上述 she=yesterdayも含め自分勝手に解釈してほぼ歌詞全体納得したもののyesterday came suddenlyだけは向きが逆に思えてしかたがない。全体の論調から言えばあれほど輝いていたyesterdayはある日突然goneとかleftとかfaded awayじゃないと話が合わない。推理の鍵かもしれぬのは、これら動詞のどれをとってもあそこのmelodyには全くはまらないこと(彼らがデビュー以来もっとも重視して来た要件)。適当な言葉が見つからぬままalbum製作の締切日も迫ってきたので、とことん無責任に「うーん うかばんなあ、まあ ええわ 曲にぴったりはまるcameを放りこんどけや、意味は支離滅裂になってまうがそれもmysteriousで一興だわ」なーんて想像は不敬でしょうか?このcameの納得行く解釈をご存知の方居られたらお聞かせください。

名曲か?:これだけ売れたのだから間違いなく名曲だと思う
好きか?:もっと好きな曲が多い

ログインすると、残り10件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

The Beatles' 213 songs 更新情報

The Beatles' 213 songsのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング