?Pero sobre cerá los secretos que le permitirán cumplir con su destino.
この中のcerá を辞書で探しても見つかりません。
想像してみてもちょっと分からなくて・・・
「しかし、彼の定めを成し遂げるであろうことが彼にはゆるされているという秘密が
????」
文意自体もよく分からん。(T△T)
?Pues,aunque no lo parezca a primera vista,Harry no es un chico común y corriente.
「それで、初めて会った時にそんな風には思えないのです。ハリーはごくありふれた男の子ではありませんから。」
この文はこんな訳でいいのでしょうか?
ここの「lo」は、「a primera vista]のことですか?
また、aunqueは どこにかかってどういう訳をすればいいのでしょう?
みーこさん、?は解決しましたか?
?Pero sobre cerá los secretos que le permitirán cumplir con su destino.
携帯で見てる時、何故か?は?マークで表示されてました。
sobreの直後に何らかの名詞が来ないと文章が成り立ちません。ceráはseránかなと思いますが、それではsobreが宙に浮いてしまいますね。
気になるので、この文章はほんとに正しいのかもう一度本を見てもらえませんか? それと前後の文章を少し入れて下さい。
すみませーん、ファジュさん。 久し振りにPCつけたら、なんだかご親切を放ったらかしにした状態になってました。 ごめんなさい。
実は?ですが、イラストで左右分断されてまして、正しくは
「Pero sobre todo, conocera los secretos・・・」という文でした。
アホな私をお許し下さい。