ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

一緒にスペイン語を学びましょうコミュの分からないスペイン語−Esto español es difícil para mí−

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
みなさんが日ごろ、スペイン語を勉強してて、分からない事があったら、何でもこちらに書き込んでください!

私は答えられないかもですが、きっとこのコミュの誰かが助けてくれるはずです(笑)

コメント(8)

こんにちは。たまーにしか来ないのですが・・・どなたか Ayude me,por favor.
「ハリーポッターと賢者の石」をスペイン語版で読もうと頑張っています。
本の中身の文なら、分からない時に日本語版で「なるほど〜。」と、なるのですが
背表紙に書かれてあった「あらまし」の部分で「?」が二つあります。

?Pero sobre cerá los secretos que le permitirán cumplir con su destino.
この中のcerá を辞書で探しても見つかりません。
 想像してみてもちょっと分からなくて・・・
 「しかし、彼の定めを成し遂げるであろうことが彼にはゆるされているという秘密が
  ????」
 文意自体もよく分からん。(T△T)

?Pues,aunque no lo parezca a primera vista,Harry no es un chico común y corriente.

「それで、初めて会った時にそんな風には思えないのです。ハリーはごくありふれた男の子ではありませんから。」
この文はこんな訳でいいのでしょうか?
ここの「lo」は、「a primera vista]のことですか?
また、aunqueは どこにかかってどういう訳をすればいいのでしょう?

どなたか教えて下さい。
ceraは誤植だと思います。sobreは前置詞ですから、その直後には名詞か名詞相当語がくるのが普通です。何か言葉が抜けてるかも?
次の文章は、ちょっと見、そうは見えないかもしれないけど、ハリーはそんじょそこらの男の子とは違う、という意味だと思います。loはun chico 以下を指します。
もう少し前後の文章を書いてもらえば、はっきりすると思います。
携帯からなので手短に。
うわぁ、ファジュさん、早速のお助けありがとうございます。ハート達(複数ハート)
特に?の方は、すっきりしましたexclamation
教えてもらえば、「なるほどねえ。そら、そうやわ。」と、すんなり納得出来るのですが、一人で悩んでいる時は あーでもない、こうかしらんと頭がこんがらがるのです。
本当にありがとうございました(*^-^*)/~~
さすがファジュさん♪

天才ですねぇ。私は『ほ〜〜目がハート』って感触ですが、ファジュさんに聞いてわかんないことはないですね☆
携帯でサラッと書いちゃうあたりぴかぴか(新しい)

私も何か質問したいっと思いつつも、質問するネタがないです・・・。
だって勉強してない・・・。みなさんも勉強していて疑問に感じるところはみんなで解決していきましょ♪
みーこさん、?は解決しましたか?
?Pero sobre cerá los secretos que le permitirán cumplir con su destino.
携帯で見てる時、何故か?は?マークで表示されてました。
sobreの直後に何らかの名詞が来ないと文章が成り立ちません。ceráはseránかなと思いますが、それではsobreが宙に浮いてしまいますね。
気になるので、この文章はほんとに正しいのかもう一度本を見てもらえませんか? それと前後の文章を少し入れて下さい。

和菓子すきさん、お久しぶり。 そんなに褒められると気持ち悪いでんなぁ。
はい。私は褒め専門みたいなもんで。


「みーこさん」もしかして、ある程度解決しちゃって、それからミクシィを全く見てないのかな・・・?
すみませーん、ファジュさん。あせあせ
久し振りにPCつけたら、なんだかご親切を放ったらかしにした状態になってました。 ごめんなさい。
実は?ですが、イラストで左右分断されてまして、正しくは
「Pero sobre todo, conocera los secretos・・・」という文でした。
アホな私をお許し下さい。
みーこさん、お久しぶりです。

なんとあれから1年3ヶ月ぐらい経ってるんですね。
私もMIXIはたまーにしかアクセスしないので、今日貴女のメッセージを見つけたのは全くの偶然です。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

一緒にスペイン語を学びましょう 更新情報

一緒にスペイン語を学びましょうのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング