|
|
|
|
コメント(12)
キキさん、はじめまして。
管理人のママです。宜しくお願いします。
さて、質問についてです。
確かにこういう質問、日本人にとっては難しいですよね。どれも間違った表現ではなく、正しい表現ですから。
ただ、聞いたときにどういう印象を受けるかは、少し違うと思います。
「赤い鉛筆」と「赤の鉛筆」。
どちらも鉛筆の色が「赤」であることを言っているのですが、
「赤い鉛筆」より、「赤の鉛筆」の方が色としての「赤」を強調している表現ではないでしょうか？
「赤い」を使った場合は、単にその鉛筆が何色かを言っているだけで、「赤の」を使った場合は、いろいろな色の中で「この色」と強調（もしくは、指定）したい時に使う表現だと思います。
「赤鉛筆」は省略の形であると教えて構わないと思いますよ。
話は少しそれますが、「色形容」については、「赤いの鉛筆」や「緑い鉛筆」などの誤用をする外国人の方が多いです。
なので、もし、その外国人の方がこういう誤用をするときは、ぜひ、このルールを教えてあげてください。
?赤・青・白・黒→この4色のみが「＋い」の形をとれる。
?黄・茶→この2色のみが「＋色＋い」の形をとれる。
?その他の色については「＋の」の表現のみ存在する。
色の言葉はたくさんありますが、日本語にはこのようなルールがあることを知ると、外国人の方の誤用がなくなります。
管理人のママです。宜しくお願いします。
さて、質問についてです。
確かにこういう質問、日本人にとっては難しいですよね。どれも間違った表現ではなく、正しい表現ですから。
ただ、聞いたときにどういう印象を受けるかは、少し違うと思います。
「赤い鉛筆」と「赤の鉛筆」。
どちらも鉛筆の色が「赤」であることを言っているのですが、
「赤い鉛筆」より、「赤の鉛筆」の方が色としての「赤」を強調している表現ではないでしょうか？
「赤い」を使った場合は、単にその鉛筆が何色かを言っているだけで、「赤の」を使った場合は、いろいろな色の中で「この色」と強調（もしくは、指定）したい時に使う表現だと思います。
「赤鉛筆」は省略の形であると教えて構わないと思いますよ。
話は少しそれますが、「色形容」については、「赤いの鉛筆」や「緑い鉛筆」などの誤用をする外国人の方が多いです。
なので、もし、その外国人の方がこういう誤用をするときは、ぜひ、このルールを教えてあげてください。
?赤・青・白・黒→この4色のみが「＋い」の形をとれる。
?黄・茶→この2色のみが「＋色＋い」の形をとれる。
?その他の色については「＋の」の表現のみ存在する。
色の言葉はたくさんありますが、日本語にはこのようなルールがあることを知ると、外国人の方の誤用がなくなります。
キキ様
鉛筆について
これは一つの意見として聞いて下さい。
「赤い鉛筆」と「赤鉛筆」は違いが分かりやすい
競馬場でおじさんが耳にしているものは「赤鉛筆」
なぞると赤い字がかけます。
「赤い鉛筆」は見た目が赤ければ芯が黒くても「赤い鉛筆」
と言えますよね。
ここであいまいなのが「赤の鉛筆」
この場合の「の」は「内容説明」という意味合いがありますが
芯の色でも外観の色でもどちらでも言えますよね。
でもこれは鉛筆に限っていえることで、一般化することは
できません（赤い電話 赤の電話 赤電話 など どれも
違いはみられませんよね）。
きよ様
はじめは負担になりますが、じっくり時間をかけて書き順は
覚えてもらったほうが今後のためだと思います。
どのひらがなも左上から右下で終わっている（「く」「よ」「ん」は例外？）ので、正しい書き順でなぞれば特に横書き
の場合スムーズです。形も整うので混乱がなくなるでしょう
「よ」と「ま」 「あ」と「め」など間違われやすいですよ。
鉛筆について
これは一つの意見として聞いて下さい。
「赤い鉛筆」と「赤鉛筆」は違いが分かりやすい
競馬場でおじさんが耳にしているものは「赤鉛筆」
なぞると赤い字がかけます。
「赤い鉛筆」は見た目が赤ければ芯が黒くても「赤い鉛筆」
と言えますよね。
ここであいまいなのが「赤の鉛筆」
この場合の「の」は「内容説明」という意味合いがありますが
芯の色でも外観の色でもどちらでも言えますよね。
でもこれは鉛筆に限っていえることで、一般化することは
できません（赤い電話 赤の電話 赤電話 など どれも
違いはみられませんよね）。
きよ様
はじめは負担になりますが、じっくり時間をかけて書き順は
覚えてもらったほうが今後のためだと思います。
どのひらがなも左上から右下で終わっている（「く」「よ」「ん」は例外？）ので、正しい書き順でなぞれば特に横書き
の場合スムーズです。形も整うので混乱がなくなるでしょう
「よ」と「ま」 「あ」と「め」など間違われやすいですよ。
久しぶりに書き込みます・・。
ころろんさん
私も自信がありませんが
これは「は」と「が」の違いと同様と考えてもいいのではないでしょうか。
「は」と「が」の違いならいろんな文法書にかかれていますが、簡単なものでは
新情報は「が」 旧情報は「は」
A「トライアスロンに出ようと思ってるんだけど、俺、泳ぐ『のが』苦手
なんだよね」
B「あら、私は泳ぐ『のは』得意よ。むしろ走る『のが』いや」
（うーん、この場合比較の「は」ともとれなくもないが・・）
このほかに
従属節、名詞修飾節では「が」を使う
述語が動詞以外のときは通常「は」を使う
などもあります。
「本を読む『のは』『のが』好きです」の違いを説明するときは
趣味、好きなことをきかれたとき
A「好きなことはなんですか」「なにか好きなことありますか」
B「本を読むのが好きです」
と「のが」を使ったほうがいいし
B「本を読むのが好きです。日本語で書かれている本を読む『のは』
日本語の勉強になります。」
と、同じ動詞<読む>をもう一度使うときは「のは」を使ったほうがいい
というように教えたらいいのではないでしょうか。
でもこれはあくまで違いの一部ですので、相手の学習者のレベルに合わせて
徐々にいろんなことを教えていけばいいのではないでしょうか。
きっと他にもいいアドバイスがありますので、皆さんの書き込みも期待しましょう。
ころろんさん
私も自信がありませんが
これは「は」と「が」の違いと同様と考えてもいいのではないでしょうか。
「は」と「が」の違いならいろんな文法書にかかれていますが、簡単なものでは
新情報は「が」 旧情報は「は」
A「トライアスロンに出ようと思ってるんだけど、俺、泳ぐ『のが』苦手
なんだよね」
B「あら、私は泳ぐ『のは』得意よ。むしろ走る『のが』いや」
（うーん、この場合比較の「は」ともとれなくもないが・・）
このほかに
従属節、名詞修飾節では「が」を使う
述語が動詞以外のときは通常「は」を使う
などもあります。
「本を読む『のは』『のが』好きです」の違いを説明するときは
趣味、好きなことをきかれたとき
A「好きなことはなんですか」「なにか好きなことありますか」
B「本を読むのが好きです」
と「のが」を使ったほうがいいし
B「本を読むのが好きです。日本語で書かれている本を読む『のは』
日本語の勉強になります。」
と、同じ動詞<読む>をもう一度使うときは「のは」を使ったほうがいい
というように教えたらいいのではないでしょうか。
でもこれはあくまで違いの一部ですので、相手の学習者のレベルに合わせて
徐々にいろんなことを教えていけばいいのではないでしょうか。
きっと他にもいいアドバイスがありますので、皆さんの書き込みも期待しましょう。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
日本語で国際交流をしよう！！ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
