【以下は私のマイミクさんの日記を了承を得て転載したものです。彼女はソウルで語学学校には通わず、旅をしたり趣味の長鼓を習ったりしながら、韓国語をどんどん上達させていきました。そんな彼女の独学体験記です。もとの題名は｢ドラマはよい教材｣。どうぞお読みください。】
ソウルでどうやって独学していたかという話
テレビにはすごくお世話になりました。
部屋を紹介してもらうとき、テレビが必須条件だと言った覚えがあります。
ドラマの見方にはこつがあります。
一語一語を「聞き取ってやろう」とするのではなく、
全体的に話の流れをつかむ。言葉で分からないことを映像と推測で補って話を把握する。
→おぼろげに話の輪郭が見えてくる。
大事な部分は強調したり、繰り返されることが多い。
人気ドラマ、名作ほどメリハリがついていて見やすいようです。
→引き続き見ているうちにだんだん細かいことが分かってくる。
→もっと分かってくる
人間の理解は全体から部分に向かうようだと、何かで読んだことがありますが、経験上その通だと思います。
私はなぜか時代劇にはまったので、ドラマの科白そのものより、上↑の見方が実際に人と会話するときに役に立ったように思えます。
ドラマは好きなのを選ぶこと。見たいのを見るのと、義務的に見るとでは、大げさに言って100倍ぐらい頭の働きが違います。
韓国に行く前に、まず「冬のソナタ」で字幕無し視聴に挑戦しました。一度吹き替えで見て筋書きは大体頭に入っているし、対訳本「冬のソナタで学ぶ韓国語」も助けになるし。
ですので、最初は字幕付きで見て、次に字幕を引っ込めるか紙で隠して見るといいのでは？
分からない単語は山ほど残りますが、気にしないで通して最後まで見ます。２回目になると結構聞き取れる量が増えますよ。
何回でも見たいほど好きなドラマ、でないと見る気も聞く気もしないでしょうから、好きなのを選ぶのが大切なのです。
好きな場面だけ何回でも繰り返して見る、のもいいですね。
私の経験上、時代劇でも十分役に立つようです。表現はそのまま使えませんが、「推測して見る、流れで理解する」練習を、練習と意識しないで勝手にできてしまうので。
「大長今」を脳味噌フル回転して見たのは懐かしい思い出です。
「役に立つかどうか」という意識は捨て、ひたすら面白いもの、楽しいものを追求してください。上達の早さが違うはずです。
ソウルでどうやって独学していたかという話
テレビにはすごくお世話になりました。
部屋を紹介してもらうとき、テレビが必須条件だと言った覚えがあります。
ドラマの見方にはこつがあります。
一語一語を「聞き取ってやろう」とするのではなく、
全体的に話の流れをつかむ。言葉で分からないことを映像と推測で補って話を把握する。
→おぼろげに話の輪郭が見えてくる。
大事な部分は強調したり、繰り返されることが多い。
人気ドラマ、名作ほどメリハリがついていて見やすいようです。
→引き続き見ているうちにだんだん細かいことが分かってくる。
→もっと分かってくる
人間の理解は全体から部分に向かうようだと、何かで読んだことがありますが、経験上その通だと思います。
私はなぜか時代劇にはまったので、ドラマの科白そのものより、上↑の見方が実際に人と会話するときに役に立ったように思えます。
ドラマは好きなのを選ぶこと。見たいのを見るのと、義務的に見るとでは、大げさに言って100倍ぐらい頭の働きが違います。
韓国に行く前に、まず「冬のソナタ」で字幕無し視聴に挑戦しました。一度吹き替えで見て筋書きは大体頭に入っているし、対訳本「冬のソナタで学ぶ韓国語」も助けになるし。
ですので、最初は字幕付きで見て、次に字幕を引っ込めるか紙で隠して見るといいのでは？
分からない単語は山ほど残りますが、気にしないで通して最後まで見ます。２回目になると結構聞き取れる量が増えますよ。
何回でも見たいほど好きなドラマ、でないと見る気も聞く気もしないでしょうから、好きなのを選ぶのが大切なのです。
好きな場面だけ何回でも繰り返して見る、のもいいですね。
私の経験上、時代劇でも十分役に立つようです。表現はそのまま使えませんが、「推測して見る、流れで理解する」練習を、練習と意識しないで勝手にできてしまうので。
「大長今」を脳味噌フル回転して見たのは懐かしい思い出です。
「役に立つかどうか」という意識は捨て、ひたすら面白いもの、楽しいものを追求してください。上達の早さが違うはずです。
|
|
|
|
コメント(11)
【fantasy pianistさんの日記】前回の補足を少し
想像や推測でドラマを見て、解釈が間違っていたら？
結論を言えば、
多少の間違いは目をつぶる。最初から全部分かろうとしない。
（特に、時代劇は難しくて当たり前なのです。雰囲気込みで楽しめるだけ立派です！）
２回目にはかなり分かるようになっているはず
大間違いは、人に訊くなりネットや本で調べて直す。
まず、誤解は日本語でも起こりうることを申し上げておきます。
わたしたちは日本語でテレビを見ていて、何となく全部分かったつもりになっていますが、多分、全部単語レベルで聞き取っているわけではないのです。
前に、日本のお笑い番組で、早口で言っていることが全く聞き取れなくて、雰囲気で分かったつもりになっていたことがあります。このとき「本当に」分かっていたかどうかはかなり怪しいです。
韓国語も基本的には同じで、ぼそぼそ話されては分からないし、方言が入るともっと聞きづらいですね。
一字一句完璧に分からないといけない、と思いこまされてきた人はたくさんいると思いますが、そして私もその一人だったのですが、そんなことしなくても大丈夫です。
通訳・翻訳は知りませんが、日常会話、ビジネス会話なら何とかなりそうです。
さて、解釈がずれていると、だんだん話のつじつまが合わなくなってきて気づくかと思います。
怪しい部分だけもう一度見るとかします。２回、３回と見るうちに解決することもあります。
でも、大事な場面で何度見ても分からないと哀しいですね。そうなったときは、人の助けを借りましょう！
ネット上のファンサイトに解説本に、今はとても恵まれています。
手に入るなら韓国語の台本も役に立ちますよ。
想像や推測でドラマを見て、解釈が間違っていたら？
結論を言えば、
多少の間違いは目をつぶる。最初から全部分かろうとしない。
（特に、時代劇は難しくて当たり前なのです。雰囲気込みで楽しめるだけ立派です！）
２回目にはかなり分かるようになっているはず
大間違いは、人に訊くなりネットや本で調べて直す。
まず、誤解は日本語でも起こりうることを申し上げておきます。
わたしたちは日本語でテレビを見ていて、何となく全部分かったつもりになっていますが、多分、全部単語レベルで聞き取っているわけではないのです。
前に、日本のお笑い番組で、早口で言っていることが全く聞き取れなくて、雰囲気で分かったつもりになっていたことがあります。このとき「本当に」分かっていたかどうかはかなり怪しいです。
韓国語も基本的には同じで、ぼそぼそ話されては分からないし、方言が入るともっと聞きづらいですね。
一字一句完璧に分からないといけない、と思いこまされてきた人はたくさんいると思いますが、そして私もその一人だったのですが、そんなことしなくても大丈夫です。
通訳・翻訳は知りませんが、日常会話、ビジネス会話なら何とかなりそうです。
さて、解釈がずれていると、だんだん話のつじつまが合わなくなってきて気づくかと思います。
怪しい部分だけもう一度見るとかします。２回、３回と見るうちに解決することもあります。
でも、大事な場面で何度見ても分からないと哀しいですね。そうなったときは、人の助けを借りましょう！
ネット上のファンサイトに解説本に、今はとても恵まれています。
手に入るなら韓国語の台本も役に立ちますよ。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
