Juanes　/　フアネス　【公認】コミュの休業宣言

スペイン語の解る方にしてみれば既知のニュースかもしれませんが…
JUANESが長期休養宣言をしたようです。

http://www.juanes.net/index.php?mod=news&exec=det&id=807（スペイン語）

外国語はさっぱりなので、きちんと訳したり出来ず申し訳ないのですが…

家族のため、個人的な問題、３～４年の休養、といった単語が並んでいるようです。

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 05月31日 01:31

私もびっくりしましたが、個人的問題及びうつ病の為、休業すると元マネージャーが暴露したようです。CDの売れ行きが思ったように良くなくコンサートツアーもキャンセルしてしまったとか。音楽業界も不景気ですから色々大変なんでしょうね。家族との時間を持って元気に復活してきて欲しいですよね

[4] mixiユーザー 05月31日 02:06

Sachirorowさん、ありがとうございます。

すごくびっくりして私も翻訳機を使ってみましたが日本語だとちんぷんかんぷんな
文章になりますね。

　
英語にしたら、まだある程度意味の通った文章になったのですが、それによると
彼の元のエージェントがJuanesが３，４年休養・・・と言っただけで
彼自身はそれを否定している・・・と言う意味になってます。

元のエージェント、フェルナン・マルティネスが「Juanesはうつ状態で個人的な問題を
抱えているので今予定中の６０箇所でのコンサートをキャンセルして３，４年
引退する・・・」ようなことを２５日に発表。それを受けてJuanesが彼はもう
自分のエージェントではないとその内容を否定、家族のために１ヶ月休養するけれども
自分にとってギターを片手にファンのためにステージで歌うことは至上の喜びだ。」と。

ただ、これからは彼の音楽を新しい方向に向けて準備する必要があると。
そしてその新しいインスピレーションが生まれる場所こそがステージの上であると。

そうであって欲しいですが・・・。
今早速メキシコ人の友人に転送して真相聞いてます・・・。

[6] mixiユーザー 05月31日 13:14

私も、自分のつたないスペイン語の理解力ながらpeople en espanolのホームページで同じような内容の記事を読みました。

気に入っているピアニストのうちの一人に、有名な国際コンクールで優勝して一躍注目され公演活動しながら多くの国を廻った後、一線の活動を休止して充電し、演奏にも表現にもさらに磨きをかけて立派に復活した人がいます。

音楽家にはこのような期間が必要な場合もあるのではないでしょうか。Juanesが音楽を止めるなど考えられません。今は充分な休養をとり、近い将来さらに進化した演奏を聴かせてくれるよう願っています。

[7] mixiユーザー 05月31日 13:45

ざっと読んだだけですが、Sushigirlさんの解釈で合ってると思いますよ。休暇は家族といるための1ヶ月だけだそうですよ。

[9] mixiユーザー 06月01日 13:05

乗り遅れましたが、、、

２５日のツイッターで休養についてコメントしてますね。

Claro que no me retiro de la música , eso jamás. Solo he decidió hacer un pequeño STOP para dedicar tiempo a mi familia y a mi.

→もちろん音楽をやめるなんてことはない。ただ、家族と自分自身のことに専念するためにちょっぴり『ＳＴＯＰ』することにしただけ。

その後のツイートでは

毎日音楽は続けていて、次に繋げるための休養であること
アメリカとスペインの３つのコンサートはキャンセルすること
フェルナンとの契約は終わったこと
南米でのコンサートはきっとやる
政治活動に専念するという噂はデマ

などなど、ツイートしています。たぶんww

元気になって戻ってきてくれる日を楽しみにしたいですね！！

[11] mixiユーザー 06月02日 12:43

＞ななこさん

情報ありがとうございます！
ワタシもツイッターで確認しました！
7月のスペインのツアーの日程でも証拠として出てましたね☆

一安心ですね～！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ