瀬田貞二コミュの最近読んだ瀬田さんの本

最近、「おだんごぱん」を購入して、毎日のように読んでいます。
瀬田さんの訳した絵本って、リズムカルで端切れがよくて
とても読みやすいなぁ、なんて思ってます。
娘も、ぼ～くは、てんかの　おだんごぱん♪のフレーズにハマっています。

「マドレーヌ」シリーズも読みなれているせいもあるかも知れませんが、
瀬田さんが訳した本の方が好きです。

最近、図書館で斉藤惇夫さんの
「子供と子供の本に捧げた生涯　－講演録　瀬田貞二先生について」
という本を読んで、瀬田さんについてもっと知りたくなりました。
今度は「絵本論」を読んでみたいと思っておりますが、
ひょっとして図書館で借りるより、買った方がじっくり読めるかしら、
などと思っております。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月14日 06:57

はじめまして。家の娘もあのフレーズを無意識に口ずさんでいますよ（笑）。ぼ～くは、てんかの　おだんごぱん♪

絵本を読んでいて、良い訳だと思った時はたいてい瀬田さんの訳だったりするので、かなり前から意識していました。
今はあまり見られない単語も、さらっと文章に取り込まれているので、幼き日に読んだ「童話」が強く感じられて気に入っています。

最近読んだ本は、福音館書店の「おおかみと七ひきのこやぎ」とやっぱり「おだんごぱん」です。

[2] mixiユーザー 01月17日 12:45

　こんにちは。
　確かに絵本論はかなり分量のある本ですが、図書館で借りてお読みになってからお決めになってもよろしいのではないか、と思います。私も図書館で読み、やはり手元においておきたいと考え、所蔵する事にしました。
　斉藤淳夫先生の講演も是非拝聴したいのですがなかなかチャンスに恵まれず残念でなりません。
　いつかは、という希望を忘れずに今年もチャンスを作りたいと思っています。
　絵本ではやっぱり「3匹のやぎのがらがらどん」ですね。

[3] mixiユーザー 10月05日 22:54

アンガスとあひる、アンガスとねこ、迷子のアンガスも好きですよ
おだんごぱん、マドレーヌシリーズ、あと昔話の再話とかもされてますね
すごいなーと思います。
娘を育てて初めて知る世界ですが、わくわくしどおしです

[4] mixiユーザー 01月20日 12:51

はじめまして。
ナルニア国物語好きで育った私ですが、瀬田貞二さんの翻訳（日本語）に
ひかれつづけて、今は４さいと２さいのこどもがいます。
先日、幼稚園でオペレッタがあり、「かさじぞう」だったので、
本屋さんに探しにいったら、瀬田先生の再話で絵本になっていて！
迷わず購入し、４さいの子もお気に入りです。
他にも、先生の語り口で読み聞かせをしたいなぁ・・と思い、
コミュに参加させていただきました。
「おだんごぱん」楽しそう！！
マドレーヌシリーズって、知らない・・。
今度、図書館に行ったら、あるかしら？？
とにもかくにも、よろしくお願いいたします！！

[5] mixiユーザー 01月29日 21:26

つづき・・ですみません。
おだんごぱん！！
うちの子にもヒットでした！！
ありがとうございます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ