☆にほんごひろば☆コミュの{ 言う｝・｛呼ぶ｝の違い.

　中国の友人から次のようなメールが来たんです。

「お兄さんと言ってもいいですか。」

　文法的には間違いないのですが、ここでは‘呼んでもいいですか。‘だと思うんです。しかし「なぜ‘言う‘より‘呼ぶ‘の方がいいのかと聞かれるとうまく答える事が出来ません。
辞書で調べると、(言う）の中に、（よぶ）とも載っています。
?彼はAさんの事をお兄さんと言っています。
?彼はAさんの事をお兄さんと呼んでいます。

この二つの文を提示して説明しようと思うのですが、どうでしょうか？

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 02月07日 23:43

こちらこそ、ありがとうございます。そうですよね。この事については、正しい文に直してあげるだけにしたいと思います。
　

[3] mixiユーザー 02月08日 00:49

ちょっと言い忘れたことがありまして、失礼します。‘言う‘も`呼ぶ‘も使えると思いますが、私本人の感じ方として、「呼んでいいですか。」の方が、言われた方は、相手に親近感を感じるような気がします。「言っていいですか。」の方は一方的に感じます。（もちろん言った本人にそのつもりはなくても、、。）
　

[5] mixiユーザー 02月08日 01:27

?「今日学校で友達に　ハカセ　って言われた～～。」（私の名前は「ハカセ」ではないのに～～のニュアンス）

?「今日学校で友達に　ハカセ　って呼ばれた～～。」（私の名前は「ハカセ」ではないのに～～のニュアンス）

?は言われたくないのにそう言われた。
?はそう呼ばれて嬉しかった。
　　
というニュアンスを感じます。

[7] mixiユーザー 02月08日 01:51

　うーん。なるほど。すっきりしました。ありがとうございます。

[10] mixiユーザー 12月10日 17:17

*わたしは鈴木と言います。
*わたしはその人をマリリンと呼びます。

中国語では、この場合の「言います」「呼びます」をともに
“叫”という動詞で表します。
先に前者の言い方を習うものだから、
後の言い方にも「言います」を当てはめたものと推測されます。
「～を…と」の時は「言います」ではなくて「呼びます」を使うと言えば、
中国人学習者は納得するでしょう。
中国語には「称呼」(「呼称」の反対)という動詞もあるので、
理解ははやいと言えます。

[11] mixiユーザー 12月10日 22:03

しもレオンさん＞

ありがとうございます。良かったです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ