ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Justin TimberlakeコミュのLivedoor翻訳でMy Loveを翻訳してみる(自分も訳してみました

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
受けてくれたみたいで良かったです笑

昨日は"Sexyback"を訳しましたので、今回はジャスティンの新曲、"My Love"をlivedoor流翻訳してみました♪

後、自分が使える精一杯の英語でも訳してみました。。。
そっちは無視でかまいませんよ('ー'*)

原文:
My Love
(feat. T.I.)

Ain't another woman that can take your spot my-

If I wrote you a symphony,
Just to say how much you mean to me (what would you do?)
If I told you you were beautiful
Would you date me on the regular (tell me, would you?)
Well, baby I've been around the world
But I ain't seen myself another girl (like you)
This ring here represents my heart
But there's just one thing I need from you (say "I do")

[Chorus]
Yeah, because
I can see us holding hands
Walking on the beach, our toes in the sand
I can see us on the countryside
Sitting on the grass, laying side by side
You could be my baby, let me make you my lady
Girl, you amaze me
Ain't gotta do nothing crazy
See, all I want you to do is be my love
(So don't give away) My love
(So don't give away) My love
(So don't give away) Ain't another woman that can take your spot, my love
(So don't give away) My love
(So don't give away) My love
(So don't give away) Ain't another woman that can take your spot, my love

Ooooh, girl
My love
My love

Now, if I wrote you a love note
And made you smile with every word I wrote (what would you do?)
Would that make you want to change your scene
And wanna be the one on my team (tell me, would you?)
See, what's the point of waiting anymore?
Cause girl I've never been more sure (that baby, it's you)
This ring here represents my heart
And everything that you've been waiting for (just say "I do")

[Chorus]
Yeah, because
I can see us holding hands
Walking on the beach, our toes in the sand
I can see us on the countryside
Sitting on the grass, laying side by side
You could be my baby, let me make you my lady
Girl, you amaze me
Ain't gotta do nothing crazy
See, all I want you to do is be my love
(So don't give away) My love
(So don't give away) My love
(So don't give away) Ain't another woman that can take your spot, my love
(So don't give away) My love
(So don't give away) My love
(So don't give away) Ain't another woman that can take your spot, my love

Ooooh, girl
My love
My love

[T.I.'s rap]
Shorty, cool as a fan
On the new once again
Still has fan from Peru to Japan
Listen baby, I don't wanna ruin your plan
If you got a man, try to lose him if you can
Cause your girls real wild through your hands up high
Wanna come kick it wit a stand up guy
You don't really wanna let the chance go by
Because you ain't been seen wit a man so fly
Friend so fly i can go fly
Private, cause I handle mine
Call me candle guy, simply because I am on fire
I hate to have to cancel my vacation so you can't deny
I'm patient, but I ain't gonna try
You don't come, I ain't gonna die
Hold up, what you mean, you can't go why?
Me and you boyfriend we ain't no tie
You say you wanna kick it with an ace so high
Baby, you decide that I ain't your guy
Ain't gon lie ,Me in your space
But forget your face, I swear I will
Same mark, same bullet anywhere I chill
Just bring wit me a pair, I will

[Chorus]
I can see us holding hands
Walking on the beach, our toes in the sand
I can see us on the countryside
Sitting on the grass, laying side by side
You could be my baby, let me make you my lady
Girl, you amaze me
Ain't gotta do nothing crazy
See, all I want you to do is be my love
(Love) My love
(Love) My love
(Love) Ain't another woman that can take your spot, my love
(Love) My love
(Love) My love
(Love) Ain't another woman that can take your spot, my love

Ooooh, girl
My love
My love

翻訳文(livedoor翻訳):
私の愛(功績。T.I.。)あなたのスポットをとることができるもう一人の女性でない、私の―私がただあなたが私(何を行うでしょうか。)にとってどれくらい意味するか言うためにあなたに交響曲を書いた場合あなたが美しいと私があなたに伝えた場合でしょう、あなたはレギュラー(私に伝えていただけませんか。)上で私とデートします。さて、赤ん坊Iは世界中でありました。しかし、私自身は見られません、もう一人の少女(あなたのような) ここのこの輪は私の心を表わします。しかし、私があなたからする必要のある単に1つのものがあります(「私は行います」と言う)。[合唱]はい、私が、私たちが海岸上で歩く手を握るのを見ることができるので、砂Iの私たちの足指は、並んで置いて、草に座る地方上で私たちに会うことができます。あなたは私の赤ん坊でありえ、私にあなたを私の女性少女およびあなたにさせます、私を驚かす、gottaでない、正気でないものは何もしない、見る、私があなたに行ってほしいのは私の愛(したがって、くずれない)であることです、私の愛(したがって、くずれない)がそうでない私の愛(したがって、くずれない)あなたのスポットをとることができるもう一人の女性、私の愛(したがって、くずれない)私の愛(したがって、くずれない)私の愛(したがって、くずれない) あなたのスポット(私の愛)をとることができるもう一人の女性ではありません。Ooooh、少女私の愛私の愛私があなたに愛ノートを書いたならば、さてそして、私が書いた(何を行うでしょうか。)すべての言葉であなたを微笑ませました。でしょう、それはあなたにあなたのシーンを変更させる。そして、私のチーム(私に伝えていただけませんか。)のものになりたい。見る、今は待つというポイントは何ですか。私がもっとだったことがない少女を引き起こす、確か(その赤ん坊、それはあなたです)。ここのこの輪は私の心を表わします。また待っている(「私は行います」とただ言う)ものすべて[合唱]はい、私が、私たちが海岸上で歩く手を握るのを見ることができるので、砂Iの私たちの足指は、並んで置いて、草に座る地方上で私たちに会うことができます。あなたは私の赤ん坊でありえ、私にあなたを私の女性少女およびあなたにさせます、私を驚かす、gottaでない、正気でないものは何もしない、見る、私があなたに行ってほしいのは私の愛(したがって、くずれない)であることです、私の愛(したがって、くずれない)がそうでない私の愛(したがって、くずれない)あなたのスポットをとることができるもう一人の女性、私の愛(したがって、くずれない)私の愛(したがって、くずれない)私の愛(したがって、くずれない) あなたのスポット(私の愛)をとることができるもう一人の女性ではありません。Ooooh、少女私の愛私の愛[T.I.'sは打つ]ちび(ファンとして涼しい)の上で、もう一度、まだ新しい、ペルーから日本に対してファンを持っている、聞く、赤ん坊と私はあなたの計画を破滅させたくありません。人を得て、あなたの手によってまったく乱暴な少女を引き起こすことができれば、彼を失おうとする場合、高い、来たい、キック、それ、機知、ガイの上のスタンド あなたは機会を本当に行かせたくありません、によって、あなたがそうでないので、見られた機知である、人、したがって、友達をそのように飛行機で運ぶ、iを空輸する、個人に飛ぶために行くことができ、もたらす、私は私のものを扱います。Call、私、ろうそくガイ、単に私が燃えて私であるので、私が�E耐強いことを否定することができないように私の休暇を取り消さなければならないことを嫌う、しかし、私は努力するつもりでありません。来ません、私は死ぬつもりでありません、ホールド、を上へ、あなたが言いたいもの、行くことができません、なぜ?私およびあなた、私たちがそうでないボーイフレンド、タイはない。私があなたのガイではないと決定するように、エースでそれを蹴りたいと言います。gon嘘でない、私、あなたのスペースでしかしあなたの顔と私が、私がしようと誓うことを忘れる、同じマーク、同じ弾丸、どんな場所でも、私、冷たい、機知を単にもたらす、私、ペアおよび私、でしょう[合唱]私は、私たちが海岸上で歩く手を握るのを見ることができます、見ることができる砂の中の私たちの足指、私たち、並んで置く草に座る地方上であなたは私の赤ん坊でありえ、私にあなたを私の女性少女およびあなたにさせます、私を驚かす、gottaでない、正気でないものは何もしない、見る、私があなたに行ってほしいのは私の愛であることです。私の愛(愛)私の愛(愛)あなたのスポット(私の愛)をとることができるもう一人の女性でないこと(愛)私の愛(愛)私の愛(愛)(愛)あなたのスポット(私の愛)をとることができるもう一人の女性ではありません。Ooooh、少女私の愛私の愛

翻訳文(自分でやってみました):
My Love(featuring T.I.)
君のような女性を私は絶対に見つけられません。。。私の愛

もし、君に歌を書いたら
君がどれだけ僕にとって大切かを伝えるために(貴方は何をする?)
もし、君は美しいと僕が言ったなら
私とデートしてくれますか?(教えて、してくれる?)
ねぇ、私は世界中を旅したけども
君のような女性を見つけることは出来なかった(君のような)
この指輪は僕の気持ちさ
でも、君にして貰いたいことが一つあるんだ(してあげると言って)

そう、だって
手をつないでるシーンが想像出来る
ビーチを歩いてる、足は砂の上
田舎でのシーンが想像出来る
草の上に座って、横になって−
君は僕の彼女さ、僕の物にしてあげる
君は僕を驚かせるよ
馬鹿な事はしなくていいさ
ほら、君にしてほしいことは僕の愛になる事−
(僕の愛を捨てないで)My Love
(僕の愛を捨てないで)My Love
(僕の愛を捨てないで)君のような女性を僕は絶対に見つけられません。。。僕の愛
(僕の愛を捨てないで)My Love
(僕の愛を捨てないで)My Love
(僕の愛を捨てないで)君のような女性を僕は絶対に見つけられません。。。僕の愛

Ooooh Girl
My Love
My Love

もし、君にラブレターを書いたなら
その一言一言で君を笑顔にしたら(君はどうする?)
それは君のシーンを変えるかい?
そして僕側に来てくれるかい?(教えて、来てくれる?)
ほら、何故僕らは待ってるんだい?
だって僕は今までこんなにも感じたことはない(君だよ、僕に必要なのは君)
この指輪は僕の気持ちさ
僕が待っていた全ての事は今−(してあげると言って)

そう、だって
手をつないでるシーンが想像出来る
ビーチを歩いてる、足は砂の上
田舎でのシーンが想像出来る
草の上に座って、横になって−
君は僕の彼女さ、僕の物にしてあげる
君は僕を驚かせるよ
馬鹿な事はしなくていいさ
ほら、君にしてほしいことは僕の愛になる事−
(僕の愛を捨てないで)My Love
(僕の愛を捨てないで)My Love
(僕の愛を捨てないで)君のような女性を僕は絶対に見つけられません。。。僕の愛
(僕の愛を捨てないで)My Love
(僕の愛を捨てないで)My Love
(僕の愛を捨てないで)君のような女性を僕は絶対に見つけられません。。。僕の愛

Oooh Girl
My Love
My Love

【T.I's RAP】
チビ、落ち着けよ
もう一回新しくしてやる
俺にはファンがいる、ペルーから日本まで広く
聞いてくれよベイベー、君のプランを壊したくはない
もし男が他にいるなら、振ってくれないかなぁ
だって君は獣のようにワイルド、手を高く上げて
蹴ってやりたい、立ってる男を
君だってチャンスを失いたくない
君は男が飛んでるところを見たことがないから
友達、飛んでる。俺だって飛んでる。
プライベート、俺は自分の事は自分でやってる
蝋燭男と呼んでくれ、単純に俺は燃えてるから
俺はバケーションをキャンセルするのが大嫌い、だから君は拒否できない
俺は冷静、だけどトライしない
君が来なくたって、俺は死なない
え、何、行けない?何故?
俺と君の彼氏は関係ない
君は思いっきり蹴ってやりたいって言ったじゃないか
ベイベー、俺は君の男じゃないんだね
嘘はつかない、君の中では
だけど君の顔は忘れる、絶対に
同じマーク、同じ弾丸、俺が落ち着けば
何かペアで持ってきてくれれば、俺は−

そう、だって
手をつないでるシーンが想像出来る
ビーチを歩いてる、足は砂の上
田舎でのシーンが想像出来る
草の上に座って、横になって−
君は僕の彼女さ、僕の物にしてあげる
君は僕を驚かせるよ
馬鹿な事はしなくていいさ
ほら、君にしてほしいことは僕の愛になる事−
(僕の愛を捨てないで)My Love
(僕の愛を捨てないで)My Love
(僕の愛を捨てないで)君のような女性を僕は絶対に見つけられません。。。僕の愛
(僕の愛を捨てないで)My Love
(僕の愛を捨てないで)My Love
(僕の愛を捨てないで)君のような女性を僕は絶対に見つけられません。。。僕の愛

Ooooh, girl
My love
My love

livedoor翻訳は笑えましたww
俺の翻訳は。。。普通すぎて何もイエナイヨー

コメント(7)

おつかれさまです(>_<)
Sexy Back同様笑えますね…w

括弧の部分がやはりツボです。
(何を行うでしょうか)ってw
したがって、くずれない の連呼

化粧品のCMのようですね。

(その赤ん坊、それはあなたです)
↑死んだ
括弧の言葉は、なんでこんなに面白いの!?ってぐらい笑えます(>▽<)
あたしはSexy BackよりもMy Loveの方が好きで、どんな歌詞なんだろう〜?と気になっていたので、羅愚茄さんの翻訳で、スッキリ☆しました(๑→‿ฺ←๑)
長い翻訳、お疲れ様です!!

それにしても、翻訳って楽しいですね♪
ひそかに次の翻訳新作(!?)を心待ちにしてます+。:.゚ヽ(*´∀`)ノ゚.:。+
>>その赤ん坊、それはあなたです

ウケたwww

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Justin Timberlake 更新情報

Justin Timberlakeのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。