スペ→日、です。 I like you と I love you、と括ってしまえばそれまでなのでしょうが、 それまで友人同士でいた男女の、メールなどで最後に besos! te quiero!とある場合(した場合)、どちらに受け取られますか? 友人同士の間でも te quiero なんていうベタな表現をよくするものでしょうか? もしくは、していいものでしょうか。 国と言葉によって温度差はかなり変わってきます。 メキシコで、どんなもんでしょうか。
te quieroは家族間でもよく使われていますよね。
あと、同性の友達同士でも気軽に使われています。
直訳すれば「I want you」ですから、ちょっと「??」って思ったこともあって(笑)、二人ともに聞いてみましたよ
te quiero、それにte quiero muchoは仲良しには普通に使われる表現ですよ☆ 日本人からしたら「すごくベタ」ですけどね besos y abrazosとか でもアメリカ人なんかも、同性でも異性でも関係なく最後にはいつも
「hugs and kisses」とか「huge hugs for you」とか「muah」とか書きますからそれと同じかな?
それどころか、「I love u!」とかも書いてますしね、友達にでも その程度のニュアンスだと思って、ほとんど間違いないかもです。
te amoっていうのは簡単に使う言葉じゃないって言ってました。
これは愛情表現ですよね、ちゃんとした。
たとえば、せっちんさんの男のお友達がte amoって書いてきたならそれは恋愛感情かもしれないです
私が直接聞いてメキシカンのコたちに聞いたのは1番の答えなんですが
私の好きなバンドの曲の間奏のところで「te quiero」って言ってるんです。
でも、その曲はベッタベタのラブソング ということは、te quieroもi love youの意味合いもあるってことですよね。
だから散々考えて彼らに聞いたわけなんです
で、私の最終的な考えとしては
「te quieroは好きな人全般に使う言葉。 te amoはとても特別な言葉で複数に対して使うような言葉ではなく、大事なただ一人に対して使うべき言葉」となりました
英語圏でも映画なんかでいつでもどこでもi love youって言ってるような気がしていましたが、実際はそんな簡単に言わないって人がけっこう多いです。
付き合って彼氏彼女でもi like youとかi care about you so much、you're on my mind all the timeとか。
でも反対に誰にでも簡単にlove u!って感じの人もいてるので一概には言えないですよね
te quieroも同じで、使う人それぞれの感情なんでしょうね。
やっぱりnativeじゃない言葉のニュアンスを理解するのは難しいです
日本語で「好き」とか「愛してる」に置き換えても、度合いは人による。と皆様のコメントを見て思いました。頻度の高い「愛してる」と、頻度の低い「好き」は意味が違う、と。そこは言語に関係なくその人の言葉の遣い方によるのでは、と思います。(もちろん、te amo って、その日会った人対してお世辞で言う気もないし、特別の言葉という感はあります)
今書いている日本語にしたって、一つの単語を日本語(共通言語)で話しているからと言って、その言葉を言ったら、絶対に誰もが「こうだ」ということはないと思います。(というのが私の持論です。すみません、メキシコの人の感覚に関しては詳しくはないので回答にはなりませんね)