ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

スペイン語・こんな時どう言おうコミュのte quiero / te amo の違い

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
スペ→日、です。
I like you と I love you、と括ってしまえばそれまでなのでしょうが、
それまで友人同士でいた男女の、メールなどで最後に
besos! te quiero!とある場合(した場合)、どちらに受け取られますか?
友人同士の間でも te quiero なんていうベタな表現をよくするものでしょうか?
もしくは、していいものでしょうか。
国と言葉によって温度差はかなり変わってきます。
メキシコで、どんなもんでしょうか。

コメント(17)

こんばんは!
 せっちんさんがおっしゃってること、私も疑問に思っていましたウッシッシ

私には男、女どちらもメールしてるお友達がいます。
メキシコ出身ですがアメリカで住んでいますので主に英語ですが、私も最近スペ語をちょこちょこ学びはじめたのもあって、二人ともせっちんさんが書いておられるようなフレーズを毎回書いてくれますよ。

 te quieroは家族間でもよく使われていますよね。
あと、同性の友達同士でも気軽に使われています。
直訳すれば「I want you」ですから、ちょっと「??」って思ったこともあって(笑)、二人ともに聞いてみましたよあせあせ

 te quiero、それにte quiero muchoは仲良しには普通に使われる表現ですよ☆ 日本人からしたら「すごくベタ」ですけどねあっかんべー
besos y abrazosとかウインク
でもアメリカ人なんかも、同性でも異性でも関係なく最後にはいつも
「hugs and kisses」とか「huge hugs for you」とか「muah」とか書きますからそれと同じかな?
それどころか、「I love u!」とかも書いてますしね、友達にでもダッシュ(走り出す様)
その程度のニュアンスだと思って、ほとんど間違いないかもです。

 te amoっていうのは簡単に使う言葉じゃないって言ってました。
これは愛情表現ですよね、ちゃんとした。 
たとえば、せっちんさんの男のお友達がte amoって書いてきたならそれは恋愛感情かもしれないです目がハート

私はベタベタの日本人ですから、外国語であっても簡単にte quieroとか書けないんですけどね(笑)。
参考までに〜。
ねむい。さん
ありがとうございます〜。
そうですよね、英語に置き換えるととても解りやすいんですよね。
日本語だと、どちらにしてもベタか重いか、になってしまいますね。
luv ya!とかと同じくらいかな、友達間のte quieroは。

びみょ〜な部分ですけどね、あとはその人間間の空気ってとこですかね。
ありがとうございます!

みなさんも、なにかありましたら引き続きおねがいします!
他のトピでも書きましたが、
昔 彼女に "Me amas ?" (僕のこと、愛してる?)って聞いたら、

"Lo quiero, pero todavia no lo amo."
(あなたのこと好き、でも まだ愛してない。)と言われたことがあります。

amor (愛している)は特別な人にしか言わない。 そうです。

逆に、querer (好き)は、よく使われますよ。
ラファエル さん

ありがとうございます。
ですよね amor はとても重そう、ですね、いい意味で。

ありがとうございました!!
>moeさん
こんにちは手(パー)

 私が直接聞いてメキシカンのコたちに聞いたのは1番の答えなんですが
私の好きなバンドの曲の間奏のところで「te quiero」って言ってるんです。
でも、その曲はベッタベタのラブソング目がハート
ということは、te quieroもi love youの意味合いもあるってことですよね。

だから散々考えて彼らに聞いたわけなんですウッシッシ

 で、私の最終的な考えとしては
「te quieroは好きな人全般に使う言葉。 te amoはとても特別な言葉で複数に対して使うような言葉ではなく、大事なただ一人に対して使うべき言葉」となりました電球
 
 英語圏でも映画なんかでいつでもどこでもi love youって言ってるような気がしていましたが、実際はそんな簡単に言わないって人がけっこう多いです。
付き合って彼氏彼女でもi like youとかi care about you so much、you're on my mind all the timeとか。
 でも反対に誰にでも簡単にlove u!って感じの人もいてるので一概には言えないですよね目

 te quieroも同じで、使う人それぞれの感情なんでしょうね。
やっぱりnativeじゃない言葉のニュアンスを理解するのは難しいですあせあせ
メヒコで子供が幼稚園に通っていますが、
「抱っこ」のことを「te quiero mucho」と言うようですよ。
本当ニュアンスの違いでいろいろ言い方があって困ります・・・
>ともちん さん

>「抱っこ」のことを「te quiero mucho」と言うようですよ。

これは初めて聞きました。
でもわかりやすいですよね。
>moeさん、ねむい。さん
そうですね、te amo ( I love you)は結婚相手か血を分けた家族にしか使わない言葉でしょうね。(って、自分で自分の質問に答えているような?)

>ねむい。さん
ほんと、微妙なニュアンスって、当事者同士の温度だけで計り知れないんですよね〜。
love とlike, hate と dislike、今まで何度失敗した事か。


>ともちんさん、ラファエルさん
!!びっくり、初耳、な表現ですね〜。 今度4歳児に聞いてみます。
 ?Quieres te quiero mucho mucho?になるのかな?
あくまでもネタですが・・・

Te quiero…

甘いシーンでセクシー女性がこの単語を言った後、matarとかpegarなどと叫んで攻撃するようなシーンを、向こうのコメディーで見たことがあります。

急に思い出したんで…
すみません
 メヒコで「抱っこ」の事を「Te quiero mucho」と呼ぶという件に、凄く興味を持ってしまいました。きっと幼児語という事になるのでしょうけれども、親子の情愛に溢れた表現ですね。
 もしよろしければ、実際の使用例(親が抱っこをしてあげる時とか、子供が抱っこをねだる時とか)や他の幼児語などをもっと教えて貰えると嬉しいです。


 で、実は自分でも「Te quiero mucho」について調べてみた処(「抱っこ」に関してではないのですが)、ちょっと気になる点がありました。続けて質問させてください。

 こちらでは「男女間の恋愛感情の場合は mucho をつけることはしません」とあるのですが、
http://homepage3.nifty.com/happydenden/espamor.htm

 こちらでは普通に男性が「Te quiero mucho」と女性を口説いているんですよね。
http://www.spaingo.jp/bkn028.html

 やはり国や地域などによって「mucho」のニュアンスだけでも異なるということでしょうか? こちらについてもご教示戴けると助かります。
 色々とお手数をお掛けしますがよろしくお願いします。
>みねぎしさん

中米ホンジュラス在住ラファエルです。

ここホンジュラスでは、”抱き上げる。抱っこする”ことを

chinear と言います。

また、おんぶすることを

a tuto と言います。

国によって、ずいぶん異なりますね。
日本語で「好き」とか「愛してる」に置き換えても、度合いは人による。と皆様のコメントを見て思いました。頻度の高い「愛してる」と、頻度の低い「好き」は意味が違う、と。そこは言語に関係なくその人の言葉の遣い方によるのでは、と思います。(もちろん、te amo って、その日会った人対してお世辞で言う気もないし、特別の言葉という感はあります)
今書いている日本語にしたって、一つの単語を日本語(共通言語)で話しているからと言って、その言葉を言ったら、絶対に誰もが「こうだ」ということはないと思います。(というのが私の持論です。すみません、メキシコの人の感覚に関しては詳しくはないので回答にはなりませんね)
TE AMO という表現の背景には 宗教感や死生観なんかが深く横たわっていると
言われている方がおられました。

te quiero muchoについて追加のご報告です。
スペイン語の先生(メキシコ人)に聞いてみました。
[I love you][I like you][I hold you]というような感じで抱きしめながら
言うから、抱っこする時にも言うかな・・・?と言われました。

でもラファエルさんが書かれていますが、「抱っこ」「おんぶ」共にメヒコでは
通常はcargarを使うそうです。

「抱っこして欲しい?」⇔Quieres que yo te cargue?
「抱っこして!」⇔Cargame por favor!

因みにte amoですが、quieroと違う点では奥深い精神的なモノが入るそうです。
予断ですが、先生(推定60歳?)はご主人のことを名前で呼ばずに
cielitoとか更に短縮して呼ぶそうです。告白する時に使えそうですよね。
ACHYさん>そういう言葉で甘く油断させておいて一撃‥ですね。

みねぎしさん>同感。その語源が気になります。し、その他もとても興味深いですね!
後半のリサーチ、URLさっそく覗いてみます。

Mananaさん>とにかく、ご参加くださってありがとうございます。

チョコモナカさん>う〜ん、やっぱりそこはTe amoは「ものすご〜く特別な一言」なんですよ。

み〜ちゃんさん>はい、それは感じます。崇高な一言なのでしょう。

ともちんさん>「抱っこ」補足情報ありがとうございます。いかにも愛情たっぷりで目に浮かびますね。 ご主人の呼び方、これもまた奥深い、魂かんじる呼び方ですね。


!!!!!みなさん、どうもありがとうございました!!!!!

ログインすると、残り2件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

スペイン語・こんな時どう言おう 更新情報

スペイン語・こんな時どう言おうのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング