"Have a good day"じゃないでしょうか。
キリスト教のやイスラム教だと
「神のご加護があありますように」というように、
第三者によっていいことが起きることを望むニュアンスがあります。
日本語の「がんばって」は本人の行動に対して言うのが、
文字上の意味ですので、あえてどちらかと言うならば
"Have a good day"ですね。
ま、日本語で該当する表現もないし、「がんばって」も実際にはグッドラックのような意味合いもありそうですけどね。
余談ですが、精神的に弱い人に「がんばって」というと逆効果だと言う人もいます。本来の意味合いはまだ強く残っているとも言えるのでしょうね。
正直かなりたくさんのグアテマラ、エクアドル、ペルーの友人を持っていますが、Que te vaya bien!この言葉を手紙の最後で読んだ事は今までありませんでした。これらの国では、特にグアテマラで別れ際に必ず言う言葉です。もっともEspero que todo te vaya bienとかEspero que todo te salga bien.などは、「全てうまくいきますように」という意味で、どの国でも頻繁に使います。