ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

スペイン語・こんな時どう言おうコミュのQue te vaya bien!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
こんばんは。

日系メキシコ人からのメールの最後に書かれていました。
調べてみたら、

"Have a good day"という意味と"頑張って"という意味とがヒットしました。
まあ、どちらも似たようなニュアンスですが、どちらの意味合いが強いのでしょうか?

コメント(10)

別れ際に、いつも、「気をつけてね」という感じに使ってました(メールでなく、実際に会って、別れ際に言う)。

メールの最後だったら、take careみたいな意味なんじゃないかと、思うんですけど、違うでしょうか?
"Have a good day"じゃないでしょうか。
キリスト教のやイスラム教だと
「神のご加護があありますように」というように、
第三者によっていいことが起きることを望むニュアンスがあります。
日本語の「がんばって」は本人の行動に対して言うのが、
文字上の意味ですので、あえてどちらかと言うならば
"Have a good day"ですね。
ま、日本語で該当する表現もないし、「がんばって」も実際にはグッドラックのような意味合いもありそうですけどね。
余談ですが、精神的に弱い人に「がんばって」というと逆効果だと言う人もいます。本来の意味合いはまだ強く残っているとも言えるのでしょうね。
びしばしさん、たびいさん ありがとうございます。

なんとなく感じがつかめました。
私もこれから使いますわ。
正しい文法解説ではありませんが、わかりやすく分解すると

Que  話者がQue以下を願望(つまりte vaya bienを)
te   君に(とって)
vaya (物事が、いろいろなことが)進む、進みゆく
bien  よく

そのお友だちがクラリスカさんを友人ではなく、もう少し遠い関係だと認識しているなら
Que le vaya bienとなります。ね♪

le =a usted
   ↑ ↑
   to you

英語にはyouしかないのに、西語には「きみ」と「あなた」が使い分けられていて私はとってもスキです。
お手紙くださるお友だち、大切になさってくださいね(^o^)
ナツキータさん

>英語にはyouしかないのに、西語には「きみ」と「あなた」が使い分けられていて私はとってもスキです。

そんな風に考えたことなかったです。なんか目からウロコ。
確かにステキですね。

分解、とてもわかりやすいです。"感覚"としてスッと入ってきた気がしました。
Muchas Gracias!
正直かなりたくさんのグアテマラ、エクアドル、ペルーの友人を持っていますが、Que te vaya bien!この言葉を手紙の最後で読んだ事は今までありませんでした。これらの国では、特にグアテマラで別れ際に必ず言う言葉です。もっともEspero que todo te vaya bienとかEspero que todo te salga bien.などは、「全てうまくいきますように」という意味で、どの国でも頻繁に使います。
私も、別れ際に必ずのように言ったり、言われたりしていました(ホンジュラス)。

手紙の最後に読んだということは、思い返すに、ありませんでした。
Que te vaya bien! の Que の前には Espero や、それに相当する語が略されています。
会話では極力、語を節約するため、Que 〜 が一般化されたのでしょう。
どちらも意味は同じですが、どちらを使うかは個人差や地域差もあるのではないでしょうか。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

スペイン語・こんな時どう言おう 更新情報

スペイン語・こんな時どう言おうのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング