ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

スペイン語・こんな時どう言おうコミュのNo te hagas pendejo(a).

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
初めまして。ロスアンジェルス在住のため、メキシコ人と接する機会が非常に多く、英語そっちのけでスペイン語のクラスを取り、スペイン語歴4〜5年でなんとか日常会話はOKで、言いたい事は大体伝えられるのですが、聞き取りが難しい・・・!

ところで質問です。仕事中、何もする事がなく手持ち無沙汰にしていると、こう言われて笑われるのですが、この"hagas"は"hacer"が変化したものなんですか?この場合、“君”が何もする事がない場合だと思うのですが、自分や私達が何もする事がなく、自嘲気味に言う時は "No me hago pendejo(a)"、"No nos hagamos pendejos(as)"となるのでしょうか?正確な意味もはっきり言ってあまりよくわかりません。また、面白半分に言って、結構ウケたりしていますが、あまりよろしくない言葉なのでしょうか?どなたか教えて下さい。よろしくお願いします。

コメント(9)

はじめまして。
使い方正解です。hagasはserです。手持ち無沙汰の時にも使いますし、No te ahags pendejo自体は「しらばっくれるなよ」という意味でも僕の住んでいるメキシコではそう取れます。

ただし、pendejoはかなり重い罵りの部類に入るので信頼関係のある人にしか言わない方がいいかもしれません。いきなり他人にそんな事言ったら気分を害されるかもしれませんので。
参考になれば幸いです。
Panchoさん、迅速なご回答、muchas graciasです。
hagasはserでしたかぁ・・・。ちょっとしゃべれるように
なってからは全然勉強してないので、思いも寄りませんでした。
実は過去形あたりからアヤシイ私です。やっぱり語学は奥が
深いですね。また何かありましたがよろしくお願いします。
はじめまして、マリソルです。
Hace muchos anosに大学でスペイン語を専攻しました。それでスペイン語が大好きです。
Pancho さん、「hagas はserです」とはどういう意味なのか教えていただけますか?
>マリソルさん
説明が不足していたようですみません。
まずhagasの基本形はhacer(〜〜やる)という動詞です。
そしてserは(在る、〜〜である)という、自分はどういった存在なのかを説明する動詞です。

意味は勿論違います。なぜこの場合置き換えられるように意味が同じなのかというと:

名詞 + hacer動詞(応用も含めて) + 形容詞

一人称ならme hago。
二人称ならte haces
三人称ならhacerseかse hace。

こんな感じの文章ではhacerは自動的に本来の意味が変られます。意味は「隠す、ごまかす、装う、形容詞のフリをする」にになるのです。例えば:

El se hace el inocenteは 「彼は無垢な人を装っている」
つまりは無垢ではない、それを隠すために偽っているという事ですね。

Me hago el tonto para que no me pregunten mas.
意味は「僕はこれ以上質問を受けないためにバカのフリをする」ですね。

また「知っているのに知らないフリを装うのはやめろ」という表現は簡潔に「No te hagas」とメキシコでは言います。

どうでしょう?また何か分からない事があればご質問ください。
Hola todos!あたしも質問です、Panchoさん☆
hagasは、subjunctiveのtu formですよね?どうして、ここでsubjunctiveなんでしょうか?
ご返答よろしくおねがいします^^
marijaさん

あの場合は、「〜するな」という否定の命令形です。スペイン語において、否定の命令形にする時には、接続法subjuntivoを使うので、hagasになっているのです。
Muchas gracias! 又、よろしくおねがいします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

スペイン語・こんな時どう言おう 更新情報

スペイン語・こんな時どう言おうのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング