ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

スペイン語・こんな時どう言おうコミュの「No vale la pena」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
結構有名なサルサの曲のタイトルでもあり、日常生活でも時々聞くフレーズなんですが、イマイチそのニュアンスが掴みきれないでいます。どなたか教えていただけますか?

コメント(13)

「価値がない」「つまらん」とかの意味ですね。
たとえば見た映画の感想を、見ていない人に「どうやった?」と聞かれた時、「No Vale la pena 見る価値ないよ」という風に使います。
なるほど!
なんだかすっきりしました。
早速家族・同僚のくだらないジョーク等に対抗して使ってみたいと思います。
ジョークとか言われてNo Vale la penaはつかいませんねぇ。
そういう時はなに使うんだろうね。
つまらない時は、!Ay tontita! もしくは、!ゥワカラ!(スペル不明)
面白い時は、!Que chistoso!
を使ってます。僕の場合はね。正しくはどういうのか知らない…。誰か教えてください。
ゥワカラ、よく使ってます。

くだらないジョークに対しては軽くため息しながら「No vale la pena para oir」という用法を考えています。どうっすかね?まあ、タイミングが勝負ですけど。
"Guacala!"は日本語の「げーっ!」や「おえー!」、英語の"Yuck!"や"Ugh!"にあたります。即ち、グロテスクな対象や汚い対象等に向けて使います。

"Guacala!"に似た表現として"Que asco!"が挙げられます。
”No Vale la pena"は価値がない、やってもしょうがないと解釈でいいと思います。
類似語としては”No merece la pena"

つまらないジョークに対する反応は”!Que malo...!"を状況に応じてニュアンスを変えて使えると思います。
no vale la penaの肯定形vale la penaも便利ですよね。
例えば映画見て友達にどうだった?と感想を聞かれ
「vale la pena」(見る価値あるね)

あとen vano も私は使います。
いろいろ手を尽くしたのにムダだった・・・って時に
「Fue en vano」ってタメイキと共に。
似てる意味っぽいですが、
no valemos un carajo
って聞いたことあります。

けっこう汚い言葉っぽいですけど
9ー使わないほうが無難です。
No vale la pena のあとに色々な動詞をくっつけて,
作文してみろといいと思います。
自分は、スペイン語の学習では、理解できない熟語は常に色々な文章を作ってみて、理解、暗記するようにしています。例えば
No vale la pena buscarlo.{彼を探しても意味がない}
No vale la pena leer ese tipo de libro.(そのような本を読む価値がない}
Vale la pena estudiar espan^ol.(スペイン語を勉強するのは価値がある}
Vale la pena visitar a Mexico. etc.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

スペイン語・こんな時どう言おう 更新情報

スペイン語・こんな時どう言おうのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング