ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

日本語の乱れが気になる会コミュのグレーゾーンの表現/グレーゾーンになってしまった表現

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 元々は誤用とされていたが、そうとも言い切れないないのでは……。
 誤用だの正用だのが入り乱れた結果、何が正しい使い方なのかわからなくなってしまった言葉……etc.
 といったものを教えてください。

 たとえば……。

全然+肯定形……何がなんだか。「全然おいしい」はどうなんだろう。
的を得る……これも誤用とは言い切れないらしい。

斜に構える……結局どういう意味なのか?

コメント(317)

【夜ごはん】

これも厳密には「グレイゾーン」とはちょっと意味合いが違うような気はしますが。
いずれにしても、「夕ごはん」「晩御飯」だと思うのですが、現在(特に若い人の間では)これらより「夜御飯」が優勢のように感じます。
>>[279]

 確実のグレーゾーンの一員でしょう。

https://kotobank.jp/word/%E5%A4%9C%E5%BE%A1%E9%A3%AF-1729950#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89
==============引用開始
デジタル大辞泉の解説
よる‐ごはん【夜御飯】

夜の食事。晩ご飯。夕ご飯。
[補説]比較的、近年になってできた語とされる。
==============引用終了

 自分では使わない気がしますし、本来は「夕ご飯」「晩ご飯」でしょうね。
「朝食」「夕食」「夜食」と並べるとわかりますが、「夜○○」はなんかヘンです。
「朝餉」「夕餉」なんてことばもあります。
 まあ、生活時間がかわってきたからなんですかね〜。
いくつか溜ってます。連投ご容赦。

アクセント(イントネーション)だけの問題で、もうそのジャンルは正直枚挙に暇が無いと言えばそれまでなのですが、

【社員】

本来は「メロン」「コロン」「ルパン」「議論」のように頭にアクセントがあるのだと思いますが、これを「鞄」「キリン」「基本」「資本」のような平板な発音をするのに遭遇しました。これだと「しゃいん」は「社判、社印」のほうの「しゃいん」になってしまうの思うのですが。
飲食店で食事中に、店員が電話を受けて話しているのを聴きました。少し先の予約の話のようですが、

【にじゅうなのかですか?】

と日づけの確認をしています。
勿論、「27日」なのでしょうけれど、「七日」は「なのか」だけど、「17日」は「じゅうなのか」ではないはず。「にじゅうなのか」も私はナシだと確信するのだけど、どうなんでしょ?

似た話で、「23歳」とか「28歳」を「はたち代(台)」と言ったり、20歳違いのカップルを「はたち違い」と言うのも、特に後者には強い違和感があります(前者だってダメだけど)。
「はたち」という言葉は「二十歳」だけを意味し、19でも21でもないちょうど20歳の人だけが「はたち」なのであって、23歳は「にじゅうだい」だし、25と45のカップルは「にじゅう(さい)違い」だと思うのです。
「64歳」が「還暦代」じゃないのと同じでしょ。

最後は、「表記」の問題で、しかも記号です。

【忘れずに電話してね?】
【私はその日は出勤ですが?】

みたいな。
実は、相当長時間考えたのだけど、適切な誤用例(と私が思うもの)を、思いつけません。あまりに「自分では絶対に使わない表記」だから、思いつけないのだと思います。
ここに挙げた例も、例えば二つ目は「出勤予定ですが何かご用がおありですか?」のニュアンスならば必ずしもおかしくはない(だから誤用例としては不適切)。

つまり、「そうだよね?」「そう思うでしょ」「○○ではないでしょうか?」など、同意を求めるというあたりまで含めて、うっすらとでも「疑問文」ならばよいのですが、そうではない、つまり「疑問」だったり、相手の回答や同意を求めるなどの要素やニュアンスが皆無なのに、あたかも「?」を、「語尾を上げる」という意味の、クレッシェンドとかアンダンテとかの音楽記号のように使う例にときどき出会い、とても気持ち悪いです。

どなたか、「こういうやつ?」という例を思いついたらコメントください。「そうそう、そういうやつ!」とか、「いや、それならなんとかOKなんです。僕が言っているのはもっと気持ち悪い、全然『?』じゃないやつ」とかお答えできると思います。
>>[283]

 これがグレーゾーンか違和感を覚えるかは……おきます。

 ネットでは類例を何度か見た気もするのですが、思い出せません。
 いろいろなレベルの書き手が入り乱れている世界なので、そういうこともあるかと。

 関連しそうな話をひとつ。
「はい?」
 近年はドラマなどでもよく見ます。どう表記するのが適切なのかもわかりません(泣)。
「はいー?」もありそうです。
「はい」という言葉をちょっと尻上がりにすると「なんだって?」のような不満げな感じになる微妙な表現かと。

「えーとー……?」
 なんてのもありますかね。
>>[284]

うううん、挙げていただいた例は、「惜しいけどちょっと違う」。
そもそも自分で挙げた【私はその日は出勤ですが?】 すら例として不適切なのですから適切な例が難しいのですが、もっと「全然違う!」という強い違和感を覚える「?」の用法があるはずなのです。まだ思い出せませんけど。

つまり「はい?」には、「語尾を上げる記号」に加えて、「なんだって?」「今なんと言った?」というような、おっしゃる通りの「不満げ」のニュアンス(の場合)はたしかにありますが、たとえば上司に「○○君、ちょっと」と言われて、或いは店員が客に「すみません」と声をかけられたケースでの「はい?」は、「はい。何かご用ですか? 私にできることがありますか?」というような「疑問文」のニュアンスがあるので違和感が薄い。
そういう意味ではこの「疑問のニュアンス」が、「はい、そうですけど何か文句ありますか?」の感じになると「不満げ」なのでしょうけれど、この場合でも「文句あるか?」の疑問文のニュアンスがある(だから違和感が薄い)。

私がここで言いたかったのは、思いつく限りではやはり現時点では【忘れずに電話してね?】 が一番マシな例なのですが、「全然、全く疑問文でも確認でもない」ケースの「?」なのです。ああ、結構見かけるんだけどなあ。
283の「?」問題は、相当頭に引っかかり続けていますが未だに「これだ!」という例を思いつきません。引き続き保留させてください。

で、今回のは、「グレイゾーン」かそれとも「違和感」のほうに入れるべきか迷ったのですが、

  【二の腕】

です。
念のため辞書を複数当たっても、最近の意味で「肩から肘」と(だけ)なっているし、他で一般的検索をしても特に質問疑問のトピやコメントも見当たりませんでした。
私の記憶、理解では、少なくとも40年前あたりには「肘から手首」が「本来の意味」とされ、そして両方の意味が半々くらいで(様々な場面で)使われていたように思います。
当時にしてちょっと古いくらいの時期に書かれた小説などでは、文脈から判断して明白に「肘から手首」を指しているな、と思われるものがたしかにあったし。

最近では完全に「肩から肘」に定着したのでしょうか。この言葉は、もう怖くて(不安定で)使えません。読み聞きするほうとしては、「95%肩から肘」と受け取っていますが。
286にとっても有意義な追加情報!

これを書きこんだ直後に、はたと思いつき、「一の腕」を検索してみました。

「大辞林 第三版」によれば、「肩から肘ひじまでの腕」とあり、「ほーら、これだ!」という気分です。
続いて「一の腕」で辞書その他を検索すると、色々出てきます。
どうやら286の主旨とおり、「本来は『一の腕』だった部分が『二の腕』と誤用されてこれが定着、『一の腕』という言葉自体が消滅しつつある」というところが正解のようです。

因みに両者は、「上腕(旧一の腕、現二の腕)」「前腕(旧、本来の二の腕)」と言えば混乱もなく明確ですが。

なんだか書き込み直後に自己レスでほぼ解決してしまったような感じですが、それなりの意義はあると思うのでそのまま残します。
 [139]【王道】に関して補足。
 某所で教えてもらった。
===========引用開始
精選日国だと(例文略)、

�� (古くは「おうとう」とも) 徳をもととして国を治めること。儒教で説かれた理想的な政治のあり方。←→ 覇道。
�� 物事が進んで行くべき正当な道。欠点のない方法、手段。
�� (英 royal road の訳から) 安易な方法。楽なやり方。
===========引用終了 

 うーん。�△琉嫐�が……。
【失笑】
 まだグレーゾーンではないと思いたいのですが……。
「あきれて笑いを失う」って解釈がかなり広まっているようです。
 原因のひとつは、誤用のほうの意味を表わす適切な表現がないことかも。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1958476451&owner_id=5019671
>>[289]

この意味での誤用は、私は初耳です。そもそも人間は通常の状態で「笑っている」ものではないし、「言葉を失う」のように、「本来であれば何か言うべき」という基本的な状況も無いのだから、言葉・表現の正否以前に「(あきれたにせよ何にせよ)笑いを失う」という論理が理解できません。まさに「失笑」したくなります。

バカは何でも(いろんな間違い方を)思いつきますね。
>>[290]

 当方もこの誤用の例は見たことがありません。
 ただ、特異な世界で他者を嘲笑するためにこういう誤用が連発されている可能性はあります。
 (爆笑)が急速に広まった原因のひとつが、これだと思っています。そのテの文体だと、文末に(爆)(爆笑)(大爆笑)がやたらと出てきます。
 そんな特殊な誤用が「6割超」になる世論調査……。
 前から書いていますが、あの世論調査は、サンプルの取り方が悪いのか質問のしかたが悪いのか、税金の半ムダ遣いになっているような。
 言葉をロクにしらない●●を集めて、死語に近い言葉を突きつけて意味を選択式で選ばせているのでは、と疑っています。正直に「知らない」と書けない●●は、クイズ感覚でなんとか意味をひねり出します。
「失笑する」
 聞いたことがなければ「失業する」「失点する」から類推して「笑いを失う」を選ぶ可能性はあるでしょう。これこそ、笑えない話です。
 この結果を目にして、「半数が誤用しているのなら、それはもはや誤用ではない」と●●解釈が出てきます。
 そもそも「半数が誤用している」が眉唾ですが、たとえそれが事実だとしても、単なる誤用ですって。まだグレーゾーンではないはず……です。
 このトピの初期にもそんな●●な話があった気がします。
 今朝の朝日新聞から。
===========引用開始
 「こちら、コーヒーになります」。飲食店で注文品を持って来た店員から、こんなふうに言われたことはありませんか?
 当欄には、「目の前に置かれた物がこれからコーヒーに変わるようだ」といった違和感を訴える読者の声が多く届きます。
 辞書を見ると、三省堂国語辞典は動詞「なる」の「あたる。相当する」の意味の使用例に「コーヒーになります」を挙げています。一方、岩波国語辞典は「1980年ごろから広まった俗用」とし、明鏡国語辞典は「きつねうどんを注文した客にきつねうどんを出すような、他の可能性が考えにくい場合には不自然になる」と説明します。
===========引用終了

 ということは、この用法もグレーゾーンですか。
 いえその。元々「間違い」とは思っていないけど。
>>[292]

私は個人的にはこの「なります言葉」、とっても気持ち悪いです。たとえば「請求額の合計が」○○円「になる」のような、何か「なる」要素がある場合はよいのですが。
おそらくはそういう用例から、「なる」要素が無い場合にも転用されるようになったのではないかと推測していますが。

この言葉は非常にしばしば、「こちらのほう、コーヒーになります」のように、「〜のほう」との相性が良いようで、これをセットにされると私の気持ち悪さは高まります。

「こちらのほう、うちの奥さんが淹れたコーヒーになります。はい。680円ちょうどお預かりします。えっ? やっぱり現金はやめてクレジットカードで? ご一括払いでよろしかったでしょうか?」
となると、もう気が狂いそうです。、
>>[293]

 当方も「間違い」とは思いませんが、使い方(これがけっこうバリエーションがある)によっては気持ち悪いてゃ思います。

>おそらくはそういう用例から、「なる」要素が無い場合にも転用されるようになった
 そういうことだと思います。
 先ほど、日記に加筆しました。
【2017年07月12日の朝日新聞から】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1961488957&owner_id=5019671
【後ろ倒し】

 そんな言葉はないだろう……と考えがちです。
【なぜ「前倒し」があるのに、「後ろ倒し」がないのでしょうか】
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/10242568.html

 まだ一冊とはいえ、辞書が採用したらグレーゾーンでしょうね。
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/245197/meaning/m0u/%E5%BE%8C%E3%82%8D%E5%80%92%E3%81%97/
===========引用開始
うしろ‐だおし〔‐だふし〕【後ろ倒し】の意味

出典:デジタル大辞泉(小学館)

《「前倒し」に対して作られた語。「あとだおし」とも》予定の時期を先に延ばすこと。先送り。「開始時期を後ろ倒しにする」 
===========引用終了
 某所で教えてもらいました。
===========引用開始
 『なる』
�い△燭襦A蠹�する。
「秘仏の公開は戦後初めてと━」「むこうが正門になります」「〔店員が注文の品を運んできて〕こちらがコーヒーになります」
 [三省堂国語辞典第七版]
===========引用終了


 ↑の[292]の話はこれですね。
>>[297]

情報ありがとうございます。

理解はします。
そして、文例として挙げているのだから、少なくともこの辞書はこの最後の文例を「アリ」と考えるのでしょう。
しかしどうも私は、「感覚的に」としか言いようがありませんが、最初の二つは良いとしても最後のは納得がいきません。
「初めてに当たる」は違和感が無いし、「正門に当たる」もまあよいでしょう。しかし「コーヒーに当たる」と言い換えた時点で既にピンときません。
「秘仏を(このたび)公開する」という行為が、調べてみると(教えてあげるけど)戦後初めてだった、というのはスッキリしているし、「あそこに見えるあの入口が、門になっていて、そして別に西門とか裏門があるのだけどそれではなくて、あの門が正門と規定されている」という感じも「まあまあ」と納得できます。

しかし、コーヒーを注文したらコーヒーを持ってきた。そりゃ「コーヒーです」「コーヒーでございます」だろ、と思うのです。
これが、コーヒー豆が展示されていて、そこから豆を選んで挽いてもらう、渡された商品は指定するために指さした「豆」ではなくて「粉」になっている。それを、粉状に「なった」という意味ではなくて、「あなたの指定されたあの豆を挽いて粉にした、この粉がそれですよ、それに当たりますよ」というのならわかるのだけど。

どうも感覚的には依然釈然としません。

【きら星】

 元々は「綺羅、星のごとし」という成句だと思っていました。

●朝日新聞から索引
【番外編】 キラキラ星見っーけ
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-37.html

 相当古くから使用例があるようです。こりゃグレーゾーンなんて言ってられないかも。
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/10500676.html
===========引用開始
No.2の方の回答にあったリンクに「綺羅星」のことが、書かれていたので、この機会に書いておきます。

きら‐ぼし 【綺羅星・煌星】
〔名〕
(「綺羅、星のごとし」を続けてつくった語)
夜空にきらきらと輝くたくさんの星。また、明るいものや立派な人などが数多く並んでいることのたとえに用いる。
*車屋本謡曲・鉢木〔1545頃〕「のぼり集まるつはもの、きらほしのごとく祗候せり」
*信長公記〔1598〕七「諸手の勢衆船中に思ひ思ひの旗じるし打立々々、綺羅星雲霞のごとく、四方より長嶋へ推寄せ」
*浄瑠璃・文武五人男〔1694〕五「きらぼしをかがやかす御ゐせいこそはゆゆしけれ」
*雑俳・柳多留‐七〔1772〕「きら星のごとくに其夜手てうちん」
 [日本国語大辞典]より

16世紀から使われていたんですね。 
===========引用終了
【射程距離】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1966742255&owner_id=5019671
【気付き】

 入れてなかったか……。

https://kotobank.jp/word/%E6%B0%97%E4%BB%98%E3%81%8D-474663#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89
===========引用開始
デジタル大辞泉の解説

き‐づき【気付き】

それまで見落としていたことや問題点に気づくこと。「小さな気付きが大発見につながる」「日々の気付きが成長をもたらす」「生徒の気付きを促す」 
===========引用終了
【一択】

 こんなの俗語でしょう。
 と思ったら違った(泣)。
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1975373408&owner_id=5019671
 辞書にのっているとは思わなんだ。

https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%81%BE%E3%82%8B%E3%81%A3%E3%81%A8/
===========引用開始
まるっ‐と の解説
[副]《「丸と」の転》まるごと。そっくり。「中身がまるっと入れ替わる」 
===========引用終了
 辞書にのっているとは思わなんだ。

https://kotobank.jp/word/%E6%B7%B1%E6%8E%98%E3%82%8A-690094
===========引用開始
深掘り(読み)フカボリ
デジタル大辞泉の解説

[名](スル)
1 深く掘ること。深く掘れること。「深掘り技術」「川底の深掘りが生じる」
2 深く調べたり考えたりすること。また、深く関係をもつこと。「課題の深掘り」「従来からの顧客を深掘りする」


大辞林 第三版の解説
�_燭�を深く掘ること。 「 −加工」
��何かを深く追求すること。 「 −分析」
�E召犬董⊃靴燭癖�野・顧客などを開拓するのではなく、すでにあるものに対し密接な関係を築くこと。
===========引用終了

「1」�,論里�らあったのだろう。
 問題は「2」�◆�「2」の後半と��は、なんのことかわからない。
 これを見る限り、「深掘り」は動詞でしかないから「深掘りする」は誤用になる。でも……もうダメだろうね。「ニュースを深掘り!」あたりが典型的な使用例。これは「深掘りする」の体言止めだろう。
 笑ってしまったのはweblio様。
https://www.weblio.jp/content/%E3%81%B5%E3%81%8B%E3%81%BC%E3%82%8A
===========引用開始
深堀り
読み方:ふかぼり

通常は「深掘り」と表記する。意味は、物事を深く穿って見ること。「堀」はを設置された施設や構造であるため、「深く掘る」行為そのものを指す名詞形である「深掘り」とは異なる。
深掘り
読み方:ふかぼり

穴などを深く掘ること。または、原因や事情をより詳しく穿って調べること。「深堀り」と書く場合も見られるが、もともと「深く掘る」を名詞化した形であるため、名詞の「堀」よりも動詞の「掘り」が正しいをする見方が多い。
===========引用終了

〈「堀」はを設置された施設や構造である〉だったら、その深いものは「深堀」でしょう。「深堀り」はありえない。
〈「深堀り」と書く場合も見られる〉のは、単なる誤用でしょう。
【商業敬語】
 こんなのもあった。
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12333377462.html
===========引用開始

デジタル大辞泉の解説

しょうぎょう‐けいご〔シヤウゲフ‐〕【商業敬語】

飲食店・サービス業などの従業員の使う過剰な、また、誤った敬語表現。バイト敬語。ファミリーレストランやコンビニエンスストアに多いことから、ファミコン敬語ともいう。
[補説]「ご利用していただけます」「ご注文は以上でよろしかったでしょうか」「こちら、(ラーメン)のほうになります」「いらっしゃいませ、こんばんは、ようこそ」などの例がある。 
===========引用終了
「肩の荷を下ろす」も市民権を得たのかも。

https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1977635001&owner_id=5019671
【(野菜が)いたまったら〜】
 明鏡が陸行しているらしい。
 こんなのもグレーゾーンなの?
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1980387165&owner_id=5019671
「真正直」「真っ正直」はどちらもアリらしい。
「真正面」「真っ正面」もどちらもアリなんだろうか。
【存亡の危機】【存続の危機】
 NHKに従うなら、どちらもアリなのか?
【「存亡の危機」は誤りか?】(JULY 2017)
https://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/pdf/20170801_1.pdf
【さわり】

【「さわり」だけでも聞かせて…で歌うのはどの部分? 間違いと思っていた認識も実は間違いじゃない!?】
https://jocr.jp/raditopi/2022/01/30/410518/
===========引用開始
『広辞苑 第7版』(岩波書店)を引くと、「さわり【触り】」の2番目の意味として、「《ア》(他の節(ふし)にさわっている意)義太夫節の中に他の音曲の旋律を取り入れた箇所。曲中で目立つ箇所になる。《イ》転じて、邦楽の各曲中の最大の聞かせ所。(一部略)《ウ》さらに転じて、一般的に話や物語などの要点、または最も興味を引く部分」などとあります。

「義太夫節(ぎだゆうぶし)」とは、浄瑠璃(三味線などを伴奏とした語り物)の一種、または代名詞で、現代風に言うと劇場音楽のこと。そのうち、いわゆるナレーションやセリフにあたる「語り」を太夫(たゆう)が担います。文楽に代表される人形浄瑠璃、あるいは歌舞伎で、三味線奏者の隣で声を振り絞っている人を見たことはありませんか? あの人が太夫。語りと演奏が対になって作りだされるのが、音楽としての義太夫節です。

 こうしたことからもわかるように、「さわり」とは最初ではなく、一番の聞かせどころということになります。

 ところが、『新明解国語辞典 第8版』(三省堂)には、このような意味もあると書かれています。

「また、近年は歌の冒頭の部分を指して言う向きもある。」(一部抜粋)

 現代の言葉を多数収録している新明解。ということは、私が勘違いしたと書いた、「さわり」を「出だし」とする認識も、現代では、必ずしも“間違い”とは言い切れないという風に変わってきていると捉えられます。 
===========引用終了
【丼物】
「どんもの」という読みが一部の辞書に……。
【世間ずれ】
「世間の常識とずれている」という解釈がフツーになりつつあるらしい。

【# 世間ずれ、または変わりゆく日本語】
https://baldhatter.hatenablog.com/entry/2022/08/26/035322
>>[314]
「情に掉さす」に似たタイプの変遷というか、「ズレて行き方」だなあ、と感じます。
>>[315]

「流れに棹さす」の意味は理解しているつもりですが、これが「情に棹さす」から出た言葉、という論理がイマイチできていません。
 現段階では、「流れに棹さす」は「誤用されることが多い言葉」であって、グレーゾーンには入っていないような。
 個人的には「ほぼ死後」の気がして、まず使いません。
https://www.bunka.go.jp/pr/publish/bunkachou_geppou/2011_05/series_07/series_07.html

「世間ずれ」も、きわめて使いにくいような。
【現代風解釈の「敷居が高い」】
 ずいぶん前に三国セブンが実認めたと思っていました。

『広辞苑』も第7版で認めていました。
 こりゃ完全にグレーゾーンですね。
【誤用の意味の「敷居が高い」の言いかえ案〈2〉】
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1984154171&owner_id=5019671

ログインすると、残り279件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

日本語の乱れが気になる会 更新情報

日本語の乱れが気になる会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。