1.私は、先週、インドネシアに行きました。 2.昨日、アルビーとお食事した。 3.昨日、岡部さんとその本を読みました。 4.以前、私は、パンしか食べなかった。 ********************************************** 初級の方の殆どが、次の文に訳しました。 1.Saya sudah pergi ke Indonesia (minggu lalu:先週) 2.(Kemarin) saya sudah makan dengan Arbi. 3.(Kemarin) saya sudah membaca buku itu dengan Ibu Okabe. 4.Dulu, saya sudah makan roti saja. ********************************************** では、訳文は、インドネシア人にどのように聞こえるかを検討しましょう。 1.先週、インドネシアに(既に)行きましたので、もうしばらく行く必要がありませんね。 2.昨日、アルビーとお食事をしたので、アルビーとこれからしばらくお食事することは無い。 (例えば、アルビーとお食事することは、定期的に義務付けられ、そして、昨日、アルビーとお食事をしたから、次の義務まで、期間があり、しばらくアルビーとお食事する義務が無い)
3.解釈は二通り: a. その本を読み(終えました)。そして、その時、一緒に読んでくれるのは、岡部さんでした。 b. 例えば、本を読む時に、日本人の助っ人がいて、その助っ人が毎回変わりました。岡部さんという助っ人が、既に来て下さいましたので、しばらく、岡部さんと会えない。
一言: このように、実は、市販の教科書には、時々、曖昧な説明が載っているので、インドネシア語学習者を混乱させます。グループレッスンと、個人レッスンの方々には、まず最初、このように、叩き込みます。分かっていても、何度でも確認します。 ?なぜその形を使うの? Mengapa kita boleh memakai bentuk itu? ?その文が正しいとしたら、どんな場面で、使うの? Jika kalimat itu benar, dalam situasi apakah kalimat itu bisa dipakai? ?イントネーションは上がるの?下がるの? Intonasinya bagaimana? naik? turun? (特にジャカルタ弁・都会弁では、同じ言葉でもイントネーションが変わると意味が変わることもあります) apa sih?--> な〜に?何何? --> 何よ!
「kemarin sudah makan」は「昨日、食べました」であはるけど、条件付きみたいな感じで「(あなたにもらったマンゴは)昨日(すでに)食べてしまいました」とか「(今日は朝から何にも食べていないけど)昨日は食べました」とか「(ナンパした女どうなった?)の返事<下品ですみません…>」と言うようなケースでのみ使う気がします。