ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

インドネシア語を勉強中コミュのsudah,sudah!! いい!通な断る表現編集する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
NHKの5分間プチインドネシア語講座では、Yuliatiさんは、ナンパされるシーンがあって、その時『tidak usah(いやよ!)』と断ります。
◆◆◆
それはさておいて、
バリの空港では、いきなり荷物を運んで、後で 料金をとるおじさんたちと会ったことありますか?その時にYuliatiさんと同じように 『tidak usah(それ、必要ありません)』を使うと実はあまり効果がありません!・

その時は 『sudah,sudah,terima kasih!』と使った方がいいのです。
『いい。いい。要らないから 有難う♪』という風に聞こえてだいたい皆さんが退きます。

sudah は 過去 ではなく 完了 です。・・
・・・・・
秋から、是非、インドネシア語も勉強しましょう♪

コメント(6)

なる程、理解しました。素晴らしい…。
勉強になります。
そのナンパされるシーン、みた記憶があります。
『tidack mau!』と言っていたような・・・。

自分は空港で『tidack mau』と言っても効果なかったです。

手(パー)『sudah,sudah,terima kasih!』手(パー)ですか。
勉強になりました。ありがとうございま〜す☆
「tidak mau」「tidak usah」って相手に言い訳というか、まだツッコミどころを残す断り方なのでしょうかね?「kenapa○○?」って相手が返せるような表現じゃ弱いって事なんでしょうね。

僕は空港のポーターや街の物売りの人には
「jangan cari org miskin,pak! di situ,banyakan ada org kaya 'kan?」
なんて笑いながら言って切り抜けたりしてました。

「sudah」ってちょっと冷たい感じするので調度いいかもです。これをちょっと、こなれた感じで
  
「udah,udah・・・M'kasih,pak!」

って感じで、知ってますよとばかりに切り抜けるのがいいかも知れないですねー。
日本語で文法教えられるなんてすごいですね!指でOK
すごい頭良い方ですね。

勉強になりますねえ!ウインク

私は機嫌よければ、嫌ーな顔して「ngak lah!ngak ngak!」みたいな、、
機嫌がまあ良ければ、ニコニコして「udah yaa pak(mas),makasih!」。

て感じでした。
いいかげんでしょ。あっかんべー
なるほどx2 勉強になります
今度使ってみますね

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

インドネシア語を勉強中 更新情報

インドネシア語を勉強中のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。