|
|
|
|
コメント(14)
でも，この最後の「そりゃあしかたのないことさ」という一文がどうしてもしっくりこなくて，いろいろと調べて原文をひっぱってみた．
Ich lebe mein Leben und du lebst dein Leben.
Ich bin nicht auf dieser Welt, um deinen Erwartungen zu entsprechen -
und du bist nicht auf dieser Welt, um meinen Erwartungen zu entsprechen.
ICH BIN ich und DU BIST du -
und wenn wir uns zufallig treffen und finden, dann ist das schon,
wenn nicht, dann ist auch das gut so.
Frederick Perls
僕もドイツ語は大学時代に３年間勉強しただけなので，あまり覚えてはいないが，最後の一文は少なくとも「しかたのないことさ」ではないと思うのだ．
で，最後の一文を僕が訳すと「もし出会わなくても，それもまたすばらしいことだ」という感じになる．
僕はこっちのほうがすごくしっくりくるのだが，言葉は感じ方の問題が大きいので，どっちでも同じジャン，とか，「仕方のないことさ」の方がしっくりくる，という人もいるとは思う．
もちろん，どっちが正しい，と主張するようなことでもないのだが，せっかく調べたのでここに書いてみた．
Ich lebe mein Leben und du lebst dein Leben.
Ich bin nicht auf dieser Welt, um deinen Erwartungen zu entsprechen -
und du bist nicht auf dieser Welt, um meinen Erwartungen zu entsprechen.
ICH BIN ich und DU BIST du -
und wenn wir uns zufallig treffen und finden, dann ist das schon,
wenn nicht, dann ist auch das gut so.
Frederick Perls
僕もドイツ語は大学時代に３年間勉強しただけなので，あまり覚えてはいないが，最後の一文は少なくとも「しかたのないことさ」ではないと思うのだ．
で，最後の一文を僕が訳すと「もし出会わなくても，それもまたすばらしいことだ」という感じになる．
僕はこっちのほうがすごくしっくりくるのだが，言葉は感じ方の問題が大きいので，どっちでも同じジャン，とか，「仕方のないことさ」の方がしっくりくる，という人もいるとは思う．
もちろん，どっちが正しい，と主張するようなことでもないのだが，せっかく調べたのでここに書いてみた．
ついでに英文版がネット上に転がっていたので，書いとく．
ドイツ語⇒英語⇒日本語
と訳される中で，上記の訳になって日本で広まったのかな，と考えた次第．
I do my thing and you do your thing.
I am not in this world to live up to your expectations,
And you are not in this world to live up to mine.
You are you, and I am I,
And if by chance we find each other, it's beautiful.
If not, it can't be helped.
ドイツ語⇒英語⇒日本語
と訳される中で，上記の訳になって日本で広まったのかな，と考えた次第．
I do my thing and you do your thing.
I am not in this world to live up to your expectations,
And you are not in this world to live up to mine.
You are you, and I am I,
And if by chance we find each other, it's beautiful.
If not, it can't be helped.
超遅レス失礼します。
「各人一番自分にしっくりくる日本語でOK」ということで結論は出ている感じで蛇足になりますが、参考までに。
“dann ist auch das gut so”
は例文に当たってみたところ、
「それもまたよし」といったところが無難な訳になりそうです。
バカボンのパパ風に言えば
「それでいいのだ！」
でしょうか。(それはそれでいいんだ、という感じです。)
ちょうど「しかたない」と「素晴らしい」の間くらいでしょうか。
純粋にドイツ語としては
auch, gut +so で前に schoen があるので、引っ張られて「素晴らしい」としたくなりますが、そこまで強いニュアンスでは無いようです。
あと、この詩が書かれたのはカリフォルニア時代なので、原文が英語だった可能性は否定できないかな、という気もするのですが、英語版とドイツ語版を比べてみると、省略されている表現・語順など、個人的にはやはりドイツ語が原文だったのではないかと思っています。
「各人一番自分にしっくりくる日本語でOK」ということで結論は出ている感じで蛇足になりますが、参考までに。
“dann ist auch das gut so”
は例文に当たってみたところ、
「それもまたよし」といったところが無難な訳になりそうです。
バカボンのパパ風に言えば
「それでいいのだ！」
でしょうか。(それはそれでいいんだ、という感じです。)
ちょうど「しかたない」と「素晴らしい」の間くらいでしょうか。
純粋にドイツ語としては
auch, gut +so で前に schoen があるので、引っ張られて「素晴らしい」としたくなりますが、そこまで強いニュアンスでは無いようです。
あと、この詩が書かれたのはカリフォルニア時代なので、原文が英語だった可能性は否定できないかな、という気もするのですが、英語版とドイツ語版を比べてみると、省略されている表現・語順など、個人的にはやはりドイツ語が原文だったのではないかと思っています。
「パールズを超えて」 by Walter.Tubbs (国谷誠朗訳)
私は私のことをする。お前はお前のことをする。
もし ただそれだけで過ごすなら、あぶないことだ。
我々は相手を見失う その上自分自身も見失う。
私は、何も、お前の気にいるためにこの世に生まれて来たわけじゃない。
けれども、私は、お前を、たった１人のかけがえのない人間として
確認するために、この世に生きる。
そして 私自身も確認してほしい。
我々は、ただ、かかわりの中でのみ、まことの我々自身となる。
一人の生きた「お前」から、切りはなされた「わたくし」はバラバラになる。
私は たまたま、お前に出くわしたわけじゃない。
私は 歩み出して行って、積極的にお前に出会った。
じっと受け身にかまえて、何かが周囲におこるのを待つよりも、
私は 意志をもって事をおこす。
ほんとうに、私は まず自分自身から はじめなければならない。
けれども 自分自身に終わっては だめなのだ。
真理は、２人から同時に始まる。
今晩は。☆彡
最近、また自分にとって必要だと思い
パールズのゲシュタルトの祈りを
毎朝の日課に組み込みました。
パールズのゲシュタルトの祈りの
最後の一文は、
「しかたないこと。」
最初は、少し寂しいと言うか違和感がありました。
「それもまた素晴らしいことだ。」
こっちの方が希望があるみたいで素敵だと思いました。
原文は、私も気になりました。
このトピックを発見した時は、分かる―共感。
でもどっちでもいいじゃん？みたいな感じで。
今の私には、
「それもまた仕方のないことである。」
が一番しっくりきます。
理由は、課題通りあっさり割り切り易いからです。
色んな考え方、捉え方、感じ方があって皆いいですね。
最近、また自分にとって必要だと思い
パールズのゲシュタルトの祈りを
毎朝の日課に組み込みました。
パールズのゲシュタルトの祈りの
最後の一文は、
「しかたないこと。」
最初は、少し寂しいと言うか違和感がありました。
「それもまた素晴らしいことだ。」
こっちの方が希望があるみたいで素敵だと思いました。
原文は、私も気になりました。
このトピックを発見した時は、分かる―共感。
でもどっちでもいいじゃん？みたいな感じで。
今の私には、
「それもまた仕方のないことである。」
が一番しっくりきます。
理由は、課題通りあっさり割り切り易いからです。
色んな考え方、捉え方、感じ方があって皆いいですね。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ゲシュタルト療法 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ゲシュタルト療法のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 209784人
- 2位
- 千葉 ロッテマリーンズ
- 37125人
- 3位
- 暮らしを楽しむ
- 77865人