今まで参加したことのない方も、ご遠慮なく気軽に投稿してくださいね！


さて、さて、第６回の課題です。

難度は、初級〜中級。

タイトル：Shoppers drive US growth as sales rise

US retail sales rose sharply last month as holiday shopping
got underway amid signs American consumers are continuing
to drive economic growth despite a slowdown in the housing
market.

Retail sales increased by 1 per cent to $368.9bn, rising five
times faster than expected and sending shockwaves through
financial markets.

The strong lift underscores the Federal Reserve’s view
that the economy is headed for moderate growth and that
the housing slowdown will not unduly undermine consumer
confidence.

The figures indicate that a two-speed economy is emerging
with consumer-led growth in the service sector leading as
manufacturing and construction activity lag.

http://www.ft.com/cms/s/2187aa60-8ab7-11db-8940-0000779e2340.html
より抜粋。パラグラフの前後関係はこのURLで確認してください。

訳出するのは
?タイトル
?上記全て（約100ワード）

訳文投稿日その１ 　１２月２５日
訳文投稿日その２ 　１２月３０日
訳文投稿日その３　　１月５日　　←　今回のみ「その３」を追加！
訳評　１１月２５日〜（特に締切日なし）

※　今回は年末でお忙しい方のために（？）通常の投稿回数２回に加え、３回目を追加しました。よって、１月１日のお正月に新しい課題は発表しません！次回は１月１５日再開にしてよろしいでしょうか。

今回で課題が６回目になりますが、私自身なかなか仕事と勉強（＋家事と育児）が全てこなせず、参加できなく残念に思っています。しかし、来年１月から大学を１学期休学のため（フルタイムの仕事と副業はそのままですが）、来年は課題提出＆訳評に力を入れてがんばりたいと思っていますので、来年も何卒よろしくお願いします。←私のNew year's resolutionの一つです。

※　次回の課題発表は来年１月１５日となります。