日印国交樹立60周年記念イベントのお知らせ


　当館および日印交流を盛り上げる会の活動を応援してくださっている皆様、
　ご案内を希望されている皆様、そして館長の長谷川と名刺交換などさせて
　いただきました皆様へご案内をお送りさせていただきます。

皆様へご案内をお送りしている際に不具合が生じたため、再度ご案内をお
　送りさせていただきます。重複された方にはお詫び申し上げます。

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

　今年の夏、日印双方で行う60周年の目玉、文化の真髄ともいうべき催事が
　はじまります。

　インド国内では観世能公演（22名）8月24日ニューデリー（インド商工会議所
　講堂）、27日バンガロール（州知事公邸内グラスハウス）で開催いたします。

　日本国内では東大寺でのイベント「日印交流のはじまりと未来〜1276年の時
　を経て、インド僧菩提僊那を継承する」（８月11〜13日）を開催いたします。

　東大寺での催事は記録史上日本に訪れた最初のインド人、菩提僊那（ボダイ
　センナ）、大仏を建立した聖武太上天皇から「断ることのないように」と手紙で
　願われ、大国家催事の大仏開眼供養会、最も重要な役割を太上天皇の代わ
　りに果たしたこと、当時、日本僧が1万人が招待され、その名前が現在も保存
　されていること等、日印の両国民にもっと知られるべき史実としてこのイベント
　を行います。


　特に、8月13日東大寺大仏殿での東日本大震災慰霊法要の後、盧遮那仏の
　目前中央でインド政府が派遣したワシフディン・ダーガルがドゥルパッド声楽を
　奉納いたします。

　東大寺では４つの聖、四聖といい、今日まで祀らわれてきた４人の聖なる人の
　一人が菩提僊那です。

　ワシフディン・ダーガル（4名）は8月16日にインド大使館でも公演します。


　東大寺は日本に住む人なら、一度は訪れたら良いと言われています。同じよう
　にユネスコの世界無形文化遺産、日本の第一号となった能や、インドのドゥル
　パッドのような優れた伝統芸能や古典音楽を一度は体験してほしいと思います。
　一億人が体験すれば国を代表するような芸能や文化が絶えることはありません。
　東大寺へみなさん今年の夏は集まりませんか。

　詳細はこちらをご覧下さい。
　【 http://www.mithila-museum.com/indiajapan/ij60/todaiji08/main.html 】


　インドの日本大使館でのホームページで能公演が紹介されています。
【 http://www.in.emb-japan.go.jp/2012celebrations/Noh%20-%20Invite.pdf 】



　Dear Friends

　In this summer we’re doing two programs for "Celebrating 60 Years of
　India-Japan Diplomatic Relations"?? One is Noh performance (on 24 Aug.
in Delhi, on 27 Aug. in Bangalore).? Another one is Todaiji temple Event
(from 11th Aug to 13th).

As for the event at the Todaiji Temple. The first Indian ever recorded
who visited Japan was Bodhisena. (http://en.wikipedia.org/wiki/Bodhisena)
Shomu Dajyo Emperor who built the Great Buddha in 8th century asked
him in a letter "so that they do not refuse", since he was in the weak
situation. He performed eye-opening ceremony, draw eyes by a brush for
the giant bronze statue of the Buddha instead of the Emperor.
It was most important a national event. Japanese 10,000 monks were
invited at that time and those names are now also saved.
　This event will be held to be known more as the historical fact among
the people of India and Japan.
Especially 13th Aug, at Great Buddha of Todaiji Temple, after East
Japan Earthquake Memorial Ceremony, about 20:00 (30 minutes)
Washifddin Dagar Music Dedication (Dhrupad)

【 http://www.mithila-museum.com/indiajapan/ij60/todaiji08/flyer_b.pdf 】

And also, on 16th, Washifddin Dagar Performance is scheduled at the
Embassy of India.


【 http://www.in.emb-japan.go.jp/2012celebrations/Noh%20-%20Invite.pdf 】


　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　ミティラー美術館
　〒948-0018　新潟県十日町市大池
　TEL：025-752-2396 ／ FAX：025-752-6076
　Mailto：info@mithila-museum.com
　HP：http://www.mithila-museum.com　　
　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー