管理人様、イベントの告知にて失礼いたします。

-+-+-+-+-+-+- FACES OF SAMBA by Rosangela Silvestre -+-+-+-+-+-+-　
〜ダンス＆トーク＆リズムが織りなすサンバ・スペシャルナイト〜

ブラジルの大地のエネルギーを吸い込んで進化し続ける、サンバ。人々の
生活そのものでもあるサンバは、地域と時代によって多様な発展を遂げて
きた。本作品では、ブラジルにおけるサンバ発展の過程をたどり、宗教的
なルーツを持つサンバや、バイア州で発展した伝統的なサンバや現代アレ
ンジされたサンバなど、その豊かさをホザンジェラ・シルヴェストレの
鮮烈な表現力で紹介する。南米・ブラジル音楽スペシャリストのケペル
木村とのライブトークや特別ゲストによるサンバのリズム・デモンストレ
ーションも加わり、サンバの奥深い世界に踏み込んだ2012年特別企画！

◆日時◆
2012年9月22日(土)　19:00 OPEN 19:30 START

◆会場◆
HANA=KAWA=DOOR
東京都台東区花川戸1-2-6 中傳ビル3F
東京メトロ浅草駅5番出口より徒歩1分

◆チケット料金◆
前売2,500円／当日3,000円　＋2ドリンク500円

◆予約・お問い合わせ◆
シルヴェストレ・プロジェクト
E-mail: silvestreproject2010@gmail.com
HP: http://silvestreproject.jimdo.com/

◆Artists◆
Rosangela Silvestre
出身地であるブラジル・バイア州サルバドールを拠点に世界中で
活躍するオリシャ・ダンス・ムーブメントの指導者でありシルヴェ
ストレ・テクニークの創始者。クラシック・バレエを初めとする
各種のダンスを学ぶ傍ら、バイアのアフロ・ブラジリアンダンスの
祖であるメストレ・キング等に師事する。バイア民族舞踊団の
振付師を経て、北米、南米、ヨーロッパ各地で指導を続ける。
独自に開発したシルヴェストレ・テクニークの発展と普及、
ダンサーの育成、公演活動に日々邁進している。
http://www.silvestretraining.com/instructors--directors.html

ケペル木村
1953年東京・杉並の生まれ。14歳からドラムを始め学生時代に
様々な音楽を聴き1978年からレコードや楽器の流通に携わる。
その後ブラジル音楽に興味を持ち1986年に初渡伯。1989年から
(有)中南米音楽でブラジル盤CDの輸入販売と平行して、サンバ、
ショーロ、ボサノヴァ、MPB、フォホーなどを演奏する。今は
ブラジル北東部の音楽と文化を研究中。
http://kepelkimura.blog.so-net.ne.jp/

With more special guests...
MANDELA, Jimmy Biala &　DJ TASHIRO

★Silvestre Project 2012★
9/15(土)-17(月祝) Discoveries in Brazil Dance & Music Camp (伊豆市)
9/19(水) オリシャ・ダンス・ムーブメント(なかのZERO　19:30〜21:15)
9/20(木) オリシャ・ダンス・ムーブメント(新宿村スタジオ　19:30〜21:15)
9/22(土) Samba！〜サンバのルーツをたどる(曳舟・ユートリヤ 13:30〜15:00)
9/22(土) Faces of Samba パフォーマンス by Rosangela (浅草　開場19:00)
9/23(日) シルヴェストレ・テクニーク (茗荷谷ダンスプラザ?12:00〜?14:30〜)

-+-+-+-+-+-+- FACES OF SAMBA by Rosangela Silvestre -+-+-+-+-+-+-　
Special Night of Dance & Rhythm of Brazilian Samba

Samba - it is an ever evolving music and art which embodies the vibrant
energy of Brazilian people. The history of samba and regional diversity
gave birth to its amazing richness and depth. In this performance of
"Faces of Samba", Rosangela Silvestre will guide the audience through
the process of Samba's evolution, demonstrating the diversity of the art
by introducing various styles such as religiously rooted Samba de
Caboclo, traditional Samba de Roda in Bahia, or modern arrangement
such as Samba Reggae. In addition to a dynamic performance by
Rosangela, there will be demonstration and talks on samba rhythms
and culture by Kepel Kimura, Latin American and Brazilian music
specialist and guest artists: Bahian born musician and capoeirista
MANDELA, US-based percussionist Jimmy Biala, and DJ TASHIRO.

[- DATE -]
September 22, 2012 (Sat)　19:00 OPEN 19:30 START

[- VENUE -]
HANA=KAWA=DOOR
1-2-6 Hanakawado, Taito-ku, Tokyo, Japan
(Access: 1 minute walk from Exit 5 of Tokyo Metro Asakusa Station)

[- FEE -]
Reserved 2,500Yen / Walk-up ticket 3,000Yen　
+ 500Yen for 2 drinks

[- RESERVATION -]
Silvestre Project Japan
E-mail: silvestreproject2010@gmail.com
URL: http://silvestreproject.jimdo.com/

◆Artistas◆
Rosangela Silvestre
Choreographer, instructor, dancer and creator of the Silvestre
Technique, Rosangela is a native of Salvador, Bahia, Brazil, where
she graduated and post-graduated in dance and choreography.
She has researched dance and music in Brazil, India, Egypt, Senegal
and Cuba, and acquired training in such diverse techniques as: Martha
Graham, Limón, Horton, Floor Bar, Classic Ballet, Dunham Technique.
Her dance investigation and constant development created an idea
of the Body-Universe, the physical body in its connection to the
Universe. She travels to teach, choreograph, and perform all over
the world, inspiring and embodying this Body-Universe.
http://www.silvestretraining.com/instructors--directors.html

Kepel Kimura
Born in Suginami, Tokyo, he started to play drumset and grew up
lisning to a wide variety of music, which led him to work in music
and instruments distribution for over three decades. After his first
visit to Brazil, he opened a Latin American music store and started
to extensively play Brazilian music, including samba, choro,
bossa nova, MPB, and forro. The current focus of his research
is on music and culture of North Eastern Brazil.
http://kepelkimura.blog.so-net.ne.jp/

With special guests...
MANDELA, Jimmy Biala &　DJ TASHIRO

★Silvestre Project 2012★
9/15-17 Discoveries in Brazil Dance & Music Camp (Izu-shi)
9/19(Wed) Orixa Dance Movement (Nakano ZERO　19:30〜21:15)
9/20(Thu) Orixa Dance Movement (Shinjukumura Studio　19:30〜21:15)
9/22(Sat) Samba! - Searching the roots of samba
(Yutoriya, Sumida-ku　13:30〜15:00)
9/22(Sat) "Faces of Samba" performance by Rosangela (Asakusa, 19:00 OPEN)
9/23(Sun) Silvestre Technique (Myogadani Dance Plaza (1)12:00〜 (2)14:30〜)


-+-+-+-+-+- FACES DO SAMBA por Rosangela Silvestre -+-+-+-+-+-　
Noite Especial da Dança e Ritmo de Samba!

Samba - é uma música e a arte em constante evolução, que incorpora
a energia da terra e do povo do brasil. Através da história do samba e
da diversidade regional nasceu a sua riqueza e profundidade incrível.

Nesta performance de "Faces do Samba", Rosangela Silvestre guiará
o público por meio do processo de evolução do Samba, demonstrando
a diversidade da arte através da introdução de vários estilos, tais como
raiz religiosa de Samba de Caboclo, Samba de Roda tradicional da
Bahia, ou arranjo moderno como o Samba Reggae.

Além de uma apresentação dinâmica por Rosangela, haverá demonstração
e palestra sobre os ritmos e cultura de samba por Kepel Kimura, musico
da música brasileira de especialista das musicas da américa latina
com outros artistas convidados: MANDELA - o músico e capoeirista da
Bahia, Jimmy Biala - percussionista do EUA, e o DJ TASHIRO.

[- DATA -]
22 setembro, 2012 (sábado)　19:00 OPEN / 19:30 START

[- LOCAL -]
HANA=KAWA=DOOR
1-2-6 Hanakawado, Taito-ku, Tóquio, Japão
(1 minuto de Saida 5 do Tokyo Metro Asakusa-eki)

[- PREÇO -]
Com reserva 2,500Yen / Sem reserva 3,000Yen　
+ 500Yen por 2 drinks

[- RESERVA -]
Projeto Silvestre Japão
E-mail: silvestreproject2010@gmail.com
URL: http://silvestreproject.jimdo.com/


◆Artistas◆
Rosangela Silvestre
Coreógrafa, instrutora, bailarina e criadora do Técnica Silvestre,
Rosangela é nativa de Salvador, Bahia, Brasil, onde ela se formou
e pós-graduada em dança e coreografia. Ela pesquisou a dança e a
música no Brasil, Índia, Egito, Senegal e Cuba, treinamento e
adquirida em tais técnicas diversas como: Martha Graham, Limón,
Horton, Bar ao solo, Ballet Clássico, Técnica Dunham.
Sua investigação dança e constante desenvolvimento criou uma idéia
do Corpo Universo, o corpo físico em sua conexão com o Universo.
Ela viaja o mundo inteiro para ensinar, coreografar e apresentar
suas danças, inspirando e incorporando este Corpo Universo.
http://www.silvestretraining.com/instructors--directors.html

Nascido em Suginami, Tóquio, ele começou a tocar bateria e
cresceu escutando a uma grande variedade de música, que o
levou a trabalhar na música e distribuição de instrumentos
há mais de três décadas. Depois da sua primeira visita ao brasil,
ele abriu uma loja da música américa latina e começou a
tocar intensivamente a música brasileira, incluindo samba, choro,
bossa nova, MPB e forró. O foco atual de suas pesquisas
é a música e cultura do nordeste do Brasil.
http://kepelkimura.blog.so-net.ne.jp/

Com convidados especiais...
MANDELA, Jimmy Biala & DJ TASHIRO

★Projeto Silvestre 2012★
9/15-17 Descobertas na dança e musica brasileiras (Izu)
9/19 Movimento das Danças do Orixas (Nakano ZERO　19:30〜21:15)
9/20 Movimento das Danças do Orixas (Shinjukumura Studio 19:30〜21:15)
9/22 Samba! - Buscar a raiz do samba(Yutoriya, Sumida-ku 13:30〜15:00)
9/22 "Faces do Samba" por Rosangela (Asakusa, Abertura 19:00)
9/23 Tecnica Silvestre (Myogadani Dance Plaza　(1)12:00- (2)14:30-)