ＤＶＤ鑑賞を通して字幕問題を考えてみませんか？

聾者や耳の聞こえないお年寄りの方などは、日本語の音声にも日本語字幕ないと、映画やドラマを楽しむことができません。
字幕のある・なしでは、ストーリーの理解度、楽しさ、感動に大きな違いがあります。
邦画、アニメ、洋画のＤＶＤを見て、一緒に字幕について考えてみませんか？

　日時　　2008年10月31日(金)　19:00〜20:30

　場所　　大阪市長居障害者スポーツセンター2階　第3会議室

　主催　　「バベル」字幕の願いをつなぐ市民の会

　キャラバンのチラシ(PDF)は下記からダウンロードいただけます。
　　http://www.wind.sannet.ne.jp/nakashin/chirashi.pdf


「バベル」字幕の願いをつなぐ市民の会　とは？

「全てのDVDに字幕を義務づける法律を！」という活動をしています。

耳の聞こえない人は、セリフや音声が聞こえず、映画等の映像に日本語の字幕がないと内容が理解できないということをご存じですか？
私たちは、街のレンタルショップに置いてあるDVDやブルーレイディスクに字幕がついていたら、どんなに素敵だろうと願っています。
なぜなら、誰の邪魔にもならず、自分で日本語字幕を選択し、手話通訳を頼むことなく、ひとりで、また大好きな家族と一緒に、聞こえる恋人と一緒に、映画を楽しむことができるからです。

昨年GWに公開された映画「バベル」
菊池凛子さんが聾者役を演じたことで話題になった映画なので、ご覧になった方もいらっしゃると思います。
この映画、洋画なので日本語字幕がつくわけですが、試写会の段階では日本語シーンに日本語字幕がなく、聾者が楽しめない映画となっていました。
そこで手話指導に携わっていた『きいろぐみ』を中心に署名活動が始まり、40000人以上もの署名が集まった結果、GW公開時には全スクリーン全時間帯で日本語シーンにも日本語字幕付きで公開に至ったのです。
TVニュースや新聞報道でも取り上げられたので、ご記憶の方もいらっしゃるのではないでしょうか。

そんな願いをつなぎ、「全てのＤＶＤに字幕を義務付ける法律」を実現するために活動しているのが、「バベル」字幕の願いをつなぐ市民の会です。



関連コミュニティ
　　映画バベルにおけるろう者問題　　http://mixi.jp/view_community.pl?id=1844866

「バベル」字幕の願いをつなぐ市民の会
　　東京本部　　http://jimaku.blog.so-net.ne.jp/
　　大阪支部　　http://ameblo.jp/babel-osaka/

きいろぐみ　　http://www.kiirogumi.net/
大阪市長居障害者スポーツセンター　　http://www11.ocn.ne.jp/~nagaissc/