開催終了チャリティーイベント @ Potter's Field Park
詳細
2011年03月26日 16:35 更新
初めまして。ロンドンで生活しているフェイクと申します。
この度の震災で被害を受けられた方々、そのご家族・ご友人、並びに未だ復旧に向けて活動なされている方々には心よりお見舞い申し上げます。在英邦人の皆様におかれましては、在英歴の長短やお知り合いの方が震災に見舞われたかを問わず、心を痛めていらっしゃる方も多い事かと存じます。
既に多数のチャリティーイベントが告知・開催されている事は存じ上げておりますが、在英歴の長い友人より、是非彼女の関わっているイベントも皆様に知って頂きたいとの依頼を受けました。日本の携帯電話必須という制限からMixiに登録できない本人に代わり、下記イベントについて書き込みをさせて頂いた次第です。
----------------------------------------------------------------------
As many Japanese living in abroad, I was thinking what I can do to help people suffering in Japan. I realised that many people over here in UK are also very sympathetic about the incident and therefore I decided to hold Japanese event for tsunami appeal Red Cross Japan.
The event will be held on Friday 08/April at the Potter's Fields Park next to the City Hall. (see the picture below) It is very prestigious part of London and the Management Trust have been very understanding and kindly rent me an space for free for Japanese day. (normally it will cost £5000 to use this space). Therefore, I would like to use the most of opportunity to raise as much fund as possible.
If you are happy to help in anyway, please contact me on my mobile 07956685135 or e-mail address eliishii@hotmail.com. In case I may be at work and you can't reach me on the phone, please leave the message and I will get back to you as soon as I can. The sort of people I am looking for are:
- Entertainers / Performers ie. Tea ceremony, Kimono Kitsuke, Ikebana, Shuji, Musician, artist, designer, Japanese traditional game etc etc.
- Catering business / restaurant who can have their food stand on the event.
- Volunteers who can help to collect money or chat with people and let them know more about Japan who are just willing to help.
Look forward to hearing from you. Thank you very much.
----------------------------------------------------------------------
連絡先：石井エリ (携帯: 07956685135 / E-mail: eliishii@hotmail.com)
上記友人は日本語ができない訳では無いのですが、英国での生活が長い為に英語の方がコミュニケーションが取り易い事もあり、英文での告知依頼となりました。何卒ご理解頂きたくお願い申し上げます。
本件にご賛同頂ける方の中で石井との英語でのやり取りに不安を感じる方がいらっしゃいましたら、当方までMixiのメッセージにてその旨御知らせ頂ければ極力お手伝いさせて頂きます。
長文となりましたが、どうぞ宜しくお願い致します。
フェイク
この度の震災で被害を受けられた方々、そのご家族・ご友人、並びに未だ復旧に向けて活動なされている方々には心よりお見舞い申し上げます。在英邦人の皆様におかれましては、在英歴の長短やお知り合いの方が震災に見舞われたかを問わず、心を痛めていらっしゃる方も多い事かと存じます。
既に多数のチャリティーイベントが告知・開催されている事は存じ上げておりますが、在英歴の長い友人より、是非彼女の関わっているイベントも皆様に知って頂きたいとの依頼を受けました。日本の携帯電話必須という制限からMixiに登録できない本人に代わり、下記イベントについて書き込みをさせて頂いた次第です。
----------------------------------------------------------------------
As many Japanese living in abroad, I was thinking what I can do to help people suffering in Japan. I realised that many people over here in UK are also very sympathetic about the incident and therefore I decided to hold Japanese event for tsunami appeal Red Cross Japan.
The event will be held on Friday 08/April at the Potter's Fields Park next to the City Hall. (see the picture below) It is very prestigious part of London and the Management Trust have been very understanding and kindly rent me an space for free for Japanese day. (normally it will cost £5000 to use this space). Therefore, I would like to use the most of opportunity to raise as much fund as possible.
If you are happy to help in anyway, please contact me on my mobile 07956685135 or e-mail address eliishii@hotmail.com. In case I may be at work and you can't reach me on the phone, please leave the message and I will get back to you as soon as I can. The sort of people I am looking for are:
- Entertainers / Performers ie. Tea ceremony, Kimono Kitsuke, Ikebana, Shuji, Musician, artist, designer, Japanese traditional game etc etc.
- Catering business / restaurant who can have their food stand on the event.
- Volunteers who can help to collect money or chat with people and let them know more about Japan who are just willing to help.
Look forward to hearing from you. Thank you very much.
----------------------------------------------------------------------
連絡先：石井エリ (携帯: 07956685135 / E-mail: eliishii@hotmail.com)
上記友人は日本語ができない訳では無いのですが、英国での生活が長い為に英語の方がコミュニケーションが取り易い事もあり、英文での告知依頼となりました。何卒ご理解頂きたくお願い申し上げます。
本件にご賛同頂ける方の中で石井との英語でのやり取りに不安を感じる方がいらっしゃいましたら、当方までMixiのメッセージにてその旨御知らせ頂ければ極力お手伝いさせて頂きます。
長文となりましたが、どうぞ宜しくお願い致します。
フェイク
困ったときには
