OCジャズ倶楽部、8月最初のイベントは大阪出身のB3ハモンド・オルガン奏者、橋本有津子（あつこ）に決定です！

For our first August event, we're going to see Atsuko Hashimoto, the Hammond-B3 organ player from Osaka!

昨年アーバインで開かれたWest Coast Jazz Partyに出演、ジェフ・ハミルトン（ドラム）やヒューストン・パーソン（サックス）等の実力者と共演して観客をとりこにし、南カリフォルニアのジャズファンの間では一気に有名になりました。

Ms. Hashimoto was a featured artist at last year's West Coast Jazz Party (in Irvine), and captivated the audience with her performance with jazz greats like Jeff Hamilton (drums) and Houston Person (sax). Overnight, she became a darling of jazz fans in Southern California.

今年の夏のカリフォルニア・ツアーの最終日。そのジェフ・ハミルトンとヒューストン・パーソンを従えての堂々のステージです。これは見逃せません！

This will be the last day of her California tour this summer, and she will bring Hamilton and Person to the stage. This is a must-see concert for us!

日時：2007年8月4日（土）8時30分〜
場所：Steamers Jazz Club & Cafe
募集期限：7月31日（LA時間）

Date: 8/4/2007 (Saturday) 8:30PM
At: Steamers Jazz Club & Cafe
RSVP by: 7/31
http://www.steamerscafe.com/
138 W. Commonwealth
Fullerton, CA 92832
714-871-8800

Atsuko Hashimoto's website
http://www.prolinea-net.com/atsukohashimoto/index.html (English)
http://www.casba.ne.jp/hashimoto/index.htm (Japanese)

Atsuko Hashimoto's latest CD
http://cdbaby.com/cd/atsukohashimoto

当日、管理人は7時半頃現地に行くつもりですが、他の方は8時半頃までに現地に来ていただければ結構です。一緒に行きたい方は＜参加表明＞してください。予約の関係で、この募集は7月31日（LA時間）に締め切ります。

I intend to be there at 7:30, but other participants can come any time before 8:30. Please RSVP by July 31 so I can make a reservation. Thanks!