English message after Japanese
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆Vital Japan & GEO Global： Hanami Party - お花見Party
2009年3月28日（土）1:00pm ＠ 多摩川 （下丸子）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

いよいよ桜の季節がやってきました。恒例のお花見パーティーの開催です。

これまで13年にわたりVital JapanやGEO Globalでは、四谷など都心でお花見を開催してきました。今年はこれまで以上に多くの参加者が見込まれるため、広いスペースで様々な人と交流がしやすいように、場所を多摩川に移すことにいたしました。

今年もワインや麦の酒、ソフトドリンクなどを楽しみながら、多彩なバックグラウンドのメンバーで桜に包まれながら交流しましょう。

準備の都合上、参加を希望される方は下記のフォームよりご送信ください。詳細や変更等は送信くださった方にお知らせいたします。

◆日時：2009年3月28日（土） 1:00pm〜

◆集合：1:00pm 東急多摩川線「下丸子駅」 多摩川方面 改札前
　　　　　　　 下丸子駅は、蒲田駅または多摩川駅から東急多摩川線で3つ目です。
http://www.tokyu.co.jp/railway/railway/train/top_shimomaruko.html

*改札口を出たあたりでVital Japan というプラカ−ドを持ったオ−ガナイザ−が目印。
*多摩川方面改札口付近にはマクドナルドがあります。
*雨天の場合は中止です。

◆会場：多摩川 ガス橋 付近の堤防
http://www.ktr.mlit.go.jp/keihin/tama/know/cherryblossoms/24.htm

◆会費：2,000〜3,000円程度
（飲み物、食べ物は準備いたします。）

★参加申込：準備の都合上、参加ご希望の方は次のURLフォ−ムより
サインアップをお願い致します。
http://www.vitaljapan.com/clipmail_geovital/
（準備もお手伝いいただける方は、備考・コメント欄にその旨お書きください。11時頃から買出しを行う予定です。）

* 当日予め混雑が予想される際には、日程・場所を変更させて頂く場合や、お申
込みをお断りすることがござます。
* 商品・サ−ビスの販売活動や宗教等の勧誘など、他の参加者の迷惑となる行為
を禁止します。
----------------------------------------------------------
*Vital Japan: http://vitaljapan.com
Bilingual Professionals Network
*GEO Global: http://geo-g.com
International Affairs Study Group
----------------------------------------------------------

In English
******** Vital Japan * Hanami Party * March 28(Sat) in Tokyo ********

It's time for the annual Cherry Blossom Party!
Let's enjoy a Saturday afternoon under beautiful cherry blossoms with lots of other Vital Japan members.

For the last 13 years we've had the party in Yotsuya and Asukayama, but this year we'll move the festivities to Tama-gawa river bank to make sure we get enough space for the large number of people.

We will be meeting at Shimomaruko Station at 13:00. Shimomaruko is located at three stops on Tokyu Tamagawa Line from JR Kamata Station. On JR Keihintohoku Line, Kamata is three stops from Shinagawa.

------------------------------------------------------------------------
Time&Date: Saturday, March 28, 2009 13:00- (until it gets chilly)

Place: Tama-gawa river bank near Gas Bridge(Gasu Bashi)
http://tinyurl.com/dxsrbb

Meeting time & place: 13:00
Shimomaruko Station, Tagagawa-bound Exit, Tokyu Tamagawa Line
　　　　　　　 Shimomaruko is three stops from JR Kamata Station(Keihin Tohoku Line) on Tokyu Tamagawa Line.
* An organizer will be holding a "Vital Japan" sign near the Exit.
* There's a McDonald's nearby.
* Canceled in case of rain.

Cost: JPY2,000 to 3,000/person (drink & food included)

Sing up: http://www.vitaljapan.com/clipmail_geovital/

------------------------------------------------------------------------