日本語は下の方にあります。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
Please reserve this even from the following URL to get how many people exactly.
席数が限られているため、ご予約は下記URLからお願い致します！
http://cosmobridge.jp/reservation.html
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

Hello, everyone!!

We will make Russian foods as the 3rd International food in 2013. I think you know borscht or Piroshki. Maybe you have a chance to have it at somewhere. In this time, we will server more specific food ^^

Let's enjoy Russian food and international exchange♪
Don't miss it☆

☆Party Date☆
24th.January.2013(Thu) 19:20~22:30

☆Meeting Place☆
Keio Inokashira Line, the east entrance of Komaba Todaimae st at 19:20.

☆Party Place☆
magari in Shibuya (please scroll down to check how to get the place)
Komaba 3-6-9 Cityroad B1F, Meguro-ku, Tokyo

☆Subscription☆
Male:3,500yen
Female:3,000yen
Students:2,500yen ※You need to show us your student card.
※All you can drink for free!
※If you bring your friends, you can get 500yen off!

☆How to join☆
Please reserve by the following URL.
http://cosmobridge.jp/reservation.html

☆Capacity☆
Max 25 people (if it's overloaded, you'll be put on a waiting list.)

☆Schedule of the day☆
On the day, we'd like you to gather to outside the east gate of the "KomabaTodai" station at 7:20pm.
(Of course, you can go to the place on your own.)
Our staffs will wait for you and go to the place at 7:30pm.
※If you arrive after 7:30pm, please check the directions and come directly.

We'll begin the party at 7:40pm♪
Let's enjoy~~ ^-^

We'll organize a mini event at 9:00pm to make communication with everyone naturally.
We want to keep our entertainment plans a secret until the party day!!

We'll take a photo of us at 10:00pm.
The pictures will be put on our report topic with your agreement.

The party will be finished at 10:30pm with considerable sorrow..

☆Direction☆
This is the map to the party↓
http://urx.nu/2hiL

【The route from the Shibuya station】※About 20 minutes on foot.
Turn right at 109 and go to the Shibuya Tokyu.
Turn left the Shibuya Tokyu and go straight to Yamanote street across it.
Still go straight and stay left at the fork in the road.
You can see "magari" next to the laundry on your right hand.(We put on our sign on outside)

【The route from the KomabaTodai station】※About 5 minutes on foot
Go out the east gate and climb down stairs.
Go straight along the rail track and turn right at the end.
Climb down stairs and turn left at the 1st corner.
Go straight along the street and you can see "magari" next to the laundry on your left hand.(We put on our sign on outside)

☆Contact Information of the day☆
Kyo:080-3606-9763


-----
まったり平日開催の国際交流会☆

2013年3回目の国際料理はロシアです！
ボルシチやピロシキ辺りが有名ですよね♪割と身近でも食べる機会はあると思いますが、今回はもうちょっと踏み込んだロシア料理を提供したいと思います^^

一緒にロシア料理と国際交流を楽しみましょう〜♪

【日時】
1月24日(木) 19:20〜22:30

【場所】
渋谷 magari (下の方に現地までの行き方詳細載せてます)
東京都目黒区駒場 3-6-9 シティロード B1F

【待ち合わせ場所】
19時20分に駒場東大前駅 東口改札出たところ

【会費】
男性♂ 3500円
女性♀ 3000円
学生 2500円 ※学生証の提示をお願いします。
※飲み放題、食べ放題
※お友達と一緒に参加で全員500円引き！

【定員】
25名(25名超えた場合は、キャンセル待ちとさせて頂きます)

【交流会の流れ】
当日19:20に「駒場東大前駅」の東口改札を出たところに集合して頂きます(もちろん現地直行でもOK)
スタッフが参加者の皆さんをお待ちしていますので、
19:30になったら会場へ向かいます。
※19:30以降に到着の方は、下記アクセスルートをご確認の上、
　直接お越し下さい。

19:40頃に現地到着し、交流会スタートです♪
いっぱいみんなでも盛り上がっちゃいましょう！

21:00頃に『Cosmo TV』放映です☆(放映無しの日もあり)

22:20頃にみんなで集合写真を撮ります。
撮らせて頂いた写真は、ご確認の上、
当サイトのレポートトピックに掲載させて頂きます☆

名残惜しさを噛み締めつつ、22:30頃に撤収で解散です＞＜

【アクセスルート】
現地までの地図です↓
http://urx.nu/2hiL

『渋谷からの場合』
109を右手に曲がり渋谷東急本店まで進みます。
東急本店を左に曲がり文化村沿いの道を真っ直ぐ歩き、
坂を上りきると山手通りにぶつかります。
横断歩道を渡りさらに直進しますと、
二股の道が現れますので左に進んで下さい。
後は道なりに進むと右手にmagariがあります。
(入口に当コミュの看板出してます)

『駒場東大前からの場合』
東口の改札を出て右手の階段を下り、線路沿いを歩きます。
突き当たりを右に曲がり、階段を降りて一つ目の角を左折し、
後は道なりに直進。左手にmagariが見えてきます。
(入口に当コミュの看板出してます)

【電話当日のご連絡先】
代表：京 (080-3606-9763)