http://nonukesaction.wordpress.com/2012/02/22/311_sf_rally_ilwulocal34/

Sunday, March 11, 2012
11:00AM Rally against Nuclear Power from Bechtel (50 Beale St, San Francisco) to Consulate General of Japan (50 Fremont St, San Francisco). This is sponsored by Veterans for Peace, Occupy San Francisco, endorsed by Occupy San Diego, and Occupy Wall Street.　反原子力のラリーをベクテル社(50 Beale St, San Francisco)からSF日本領事館(50 Fremont St, San Francisco)　まで行います。この行動はOccupy San Franciscoと Veterans for Peaceによって企画され、 Occupy San Diego と Occupy Wall Streetも賛同しています。

7:00 PM Anniversary of the Fukushima nuclear power plant tragedy
フクシマから一年をおぼえて〜原子力発電所の悲劇 Location: ILWU Local 34, 801 2nd. St./ King St., San Francisco
More Info: (415) 867-0628 or email 311bayarea@gmail.com
We will start this event by potluck at 6:3oPM! Bring drinks and food!
6時半からポットラックをするので、食べ物や飲み物をお持ちください！

This very special program will remember the workers and community at the Fukushima nuclear power plant with original music, poetry and presentations. The event is sponsored by No Nukes Action to “stop the madness” in solidarity with all who have been exposed to radiation from dangerous nuclear technology. Call for details. There will be art presentation by Judy Haramoto, teach-in by Jackie Cabasso, and film screening of “Fukushima, Never Again“.
これは、No Nukes Actionが311の企画しているイベントの一つです。福島原子力発電所の労働者とコミュニティをおぼえて、音楽や詩、プレゼンテーションをする特別なイベントを企画しています。このイベントは危険な原子力技術が生み出した放射能にさらされたすべての人々に捧げるものです。Judy Haramotoさんによるアート・プレゼンテーション、Jackie Cabassoさんによる情報提供のティーチ・イン、そして、映画”Fukushima, Never Again“の上映会を行います。

We need volunteers for flyering in both San Francisco (Japan Town), East Bay (Oakland, Berkeley), set up/clean up of the venue on March 11th, as well as potluck participants! Contact us
ボランティア募集中：サンフランシスコ、イースト・ベイでチラシを配ってくださる方、当日会場の設置や片付けをお手伝いいただける方、ポットラックにご協力いただける方、ご連絡ください！