開催終了ロシア料理の炊き出し＆ミニコンサート
詳細
2011年06月14日 10:33 更新
6月25（土）26（日）に石巻市内でロシア人による無料の
ミニコンサートとロシア料理の炊き出しを行います。
6月25日 午後17時 石巻市稲井小学校体育館（料理の提供あり 先着50名）
6月26日 午後12時30分 石巻市湊小学校体育館（料理の提供なし）
参加者：
グレブ・ニキティン（東京交響楽団コンサートマスター）
高 杉 （群馬交響楽団ヴァイオリン奏者）
池田 美代子 （群馬交響楽団首席ヴィオラ奏者）
レオニード・グルチン（群馬交響楽団首席チェロ奏者）
阿形 深雪 （宮城県出身）
プログラム：
「モーツアルト・アンド・アザース」名曲メドレー カルテットのみ
「青葉城恋唄」宮城県 ソプラノとカルテット
「Stand Alone」TVドラマの歌 ソプラノとカルテット
「八木節」群馬県 カルテットのみ
「会津磐梯山」福島県 カルテットのみ
「赤いサラファン」 ソプラノとカルテット
「すずらん」 ソプラノとカルテット 他
※現地ボランティアも募集中☆
Дорогие друзья!
親愛なる皆様！
Как уже сообщалось в группах C 25 по 26 июня команда из русских и японцев планирует поездку с культурной программой , русской кухней в центры для беженцев г.Ишиномаки при начальной школе Минато(230 чел) и Инаи (36человек) .
すでにお知らせした通り、6月25日〜26日の日程で、ロシア人と日本人のグループが石巻市の避難所 【湊小学校（230名収容）と稲井小学校（36名収容）】 へ行ってきます。文化イベント・ロシア料理のプログラムを予定しています。
Во время поздки в Тохоку 4 июня мы случайно оказались еще в одном центре при школе Вата-но-ха(около 220 человек).Люди живут здесь в спортивнм зале ,не имея никакой личной ,хотя бы коробками отделенной территории. Также нам довелось общаться со многими местными жителями ,которые остались жить в своих полуразрушенных домах. По возможности и в эти места мы также хотели бы передать гуманитарную помощь..
６月４日に私たちが東北を訪れた際、偶然にも、もうひとつの避難所わたのは小学校（約220名収容）を訪問することができました。被災者の方々は体育館で、プライバシーのかけらもない場所にひしめき合って暮らしていらっしゃいました。また、家屋が半分崩壊したご自宅で暮らしていらっしゃる多くの地元の方々ともお話することができました。できる限り、これらの場所へも支援物資を配布したいと思っています。
В этот раз хотелось бы сделать акцент на сборе именно НОВЫХ летних вещей ,НОВОЙ летней обуви ,средств от насекомых...Там этого совсем не хватает....
今回の物資の募集では、次の物品を特にお願いします：新品の夏物、新品の夏用靴、虫よけグッズ→現地では、これらの品物が足りていません。
Срок окончания приёма вещей - 22 ИЮНЯ (окончательный день в который вещи должны прийти на адрес. Нам нужно время для сертировки и подготовки вещей к отправке).
物資は、6月２２日まで受け付けています（物資の仕分けと輸送準備に時間が必要なため、この日付までに以下の住所に届くよう、お願いします）
Просьба высылать вещи ЗА СЧЁТ ОТПРАВИТЕЛЯ.
お送りいただく際は、元払いでお願いします。
Список особо необходимых вещей:
1.Новая одежда для мужчин,женщин,детей (нужна именно летняя одежда - нижнее бельё , футболки, майки ,шорты, сандали ,носки и т.д.).
2.Средства защиты от насекомых, вентиляторы (желательно на батарейках).
必要物資：
１． 男性、女性、子供用の新品の服（夏物に限る：下着、Tシャツ等、短パン、サンダル、靴下等）
２． 虫よけグッズ、扇風機（できれば電池式のもの）
Адрес и контактное лицо
TOKYO, SHINAGAWA, KAMIOSAKI 2-6-3
GOLOVENKO MARINA
送り先：〒141-0021 東京都品川区上大崎2-6-3
ゴロヴェンコ・マリーナ宛
TEL: 090-1191-9852(AU)
TEL: 090-6096-1451 (SOFTBANK)
ミニコンサートとロシア料理の炊き出しを行います。
6月25日 午後17時 石巻市稲井小学校体育館（料理の提供あり 先着50名）
6月26日 午後12時30分 石巻市湊小学校体育館（料理の提供なし）
参加者：
グレブ・ニキティン（東京交響楽団コンサートマスター）
高 杉 （群馬交響楽団ヴァイオリン奏者）
池田 美代子 （群馬交響楽団首席ヴィオラ奏者）
レオニード・グルチン（群馬交響楽団首席チェロ奏者）
阿形 深雪 （宮城県出身）
プログラム：
「モーツアルト・アンド・アザース」名曲メドレー カルテットのみ
「青葉城恋唄」宮城県 ソプラノとカルテット
「Stand Alone」TVドラマの歌 ソプラノとカルテット
「八木節」群馬県 カルテットのみ
「会津磐梯山」福島県 カルテットのみ
「赤いサラファン」 ソプラノとカルテット
「すずらん」 ソプラノとカルテット 他
※現地ボランティアも募集中☆
Дорогие друзья!
親愛なる皆様！
Как уже сообщалось в группах C 25 по 26 июня команда из русских и японцев планирует поездку с культурной программой , русской кухней в центры для беженцев г.Ишиномаки при начальной школе Минато(230 чел) и Инаи (36человек) .
すでにお知らせした通り、6月25日〜26日の日程で、ロシア人と日本人のグループが石巻市の避難所 【湊小学校（230名収容）と稲井小学校（36名収容）】 へ行ってきます。文化イベント・ロシア料理のプログラムを予定しています。
Во время поздки в Тохоку 4 июня мы случайно оказались еще в одном центре при школе Вата-но-ха(около 220 человек).Люди живут здесь в спортивнм зале ,не имея никакой личной ,хотя бы коробками отделенной территории. Также нам довелось общаться со многими местными жителями ,которые остались жить в своих полуразрушенных домах. По возможности и в эти места мы также хотели бы передать гуманитарную помощь..
６月４日に私たちが東北を訪れた際、偶然にも、もうひとつの避難所わたのは小学校（約220名収容）を訪問することができました。被災者の方々は体育館で、プライバシーのかけらもない場所にひしめき合って暮らしていらっしゃいました。また、家屋が半分崩壊したご自宅で暮らしていらっしゃる多くの地元の方々ともお話することができました。できる限り、これらの場所へも支援物資を配布したいと思っています。
В этот раз хотелось бы сделать акцент на сборе именно НОВЫХ летних вещей ,НОВОЙ летней обуви ,средств от насекомых...Там этого совсем не хватает....
今回の物資の募集では、次の物品を特にお願いします：新品の夏物、新品の夏用靴、虫よけグッズ→現地では、これらの品物が足りていません。
Срок окончания приёма вещей - 22 ИЮНЯ (окончательный день в который вещи должны прийти на адрес. Нам нужно время для сертировки и подготовки вещей к отправке).
物資は、6月２２日まで受け付けています（物資の仕分けと輸送準備に時間が必要なため、この日付までに以下の住所に届くよう、お願いします）
Просьба высылать вещи ЗА СЧЁТ ОТПРАВИТЕЛЯ.
お送りいただく際は、元払いでお願いします。
Список особо необходимых вещей:
1.Новая одежда для мужчин,женщин,детей (нужна именно летняя одежда - нижнее бельё , футболки, майки ,шорты, сандали ,носки и т.д.).
2.Средства защиты от насекомых, вентиляторы (желательно на батарейках).
必要物資：
１． 男性、女性、子供用の新品の服（夏物に限る：下着、Tシャツ等、短パン、サンダル、靴下等）
２． 虫よけグッズ、扇風機（できれば電池式のもの）
Адрес и контактное лицо
TOKYO, SHINAGAWA, KAMIOSAKI 2-6-3
GOLOVENKO MARINA
送り先：〒141-0021 東京都品川区上大崎2-6-3
ゴロヴェンコ・マリーナ宛
TEL: 090-1191-9852(AU)
TEL: 090-6096-1451 (SOFTBANK)
困ったときには
