8A FESTA DI SCAMBIO CULTURALE ITALO-GIAPPONESE “INICIAMO DA EMILIAMO”

Festa di beneficenza a sostegno dell'Emilia Romagna:
con la partecipazione straordinaria direttamente dall'Italia della rappresentante di EmilIAMO!


[QUANDO]
30 Settembre 2012 (Domenica) 13:00〜17:00　 (reception：12:30〜）

[DOVE]
BAR OLIVIERO (Shiodome Italia) Tokyo, Minatoku Higashi Shinbashi 2-4-1 Tel:080-3477-2092
http://baroliviero.com/

[QUANTO]
3,500 yen* (prenotazione obbligatoria)

* 1000 yen di sconto per i membri italiani possessori della Conicetto Card (sottoscrizione possibile il giorno dell`evento)
* Buffet di cucina italiana + one drink
* I fondi saranno destinati all'organizzazione di beneficenza EMILIAMO (http://www.emiliamo.it/)

[CHI]
I primi 100 prenotati (le prenotazioni si chiuderanno appena raggiunto il numero prefissato)
[METODO DI PRENOTAZIONE]
Compilare ed inviare il form sottostante con i dati necessari.
https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?fromEmail=true&formkey=dDVvblI2ZEtCcUVudjkzN2JaSnBTalE6MQ

*Anche se avete aderito all’evento da Facebook o Twitter, e’ comunque necessario compilare ed inviare la richiesta di partecipazione come da link sovrastante.
*Nel caso le richieste di partecipazione superino il numero prefissato, le partecipazioni saranno gestite in base all’ordine di invio della domanda di partecipazione.
*Dopo il 20 Settembre verra inviata una mail di promemoria (fino a qual momento, tranne che per comunicare l’inserimento in lista di attesa, non sara’ inviata nessuna mail).
*Per eventuali comunicazioni il giorno dell’evento, contattare Bar Oliviero (080-3477-2092)

[TERMINE DI PRENOTAZIONE]
20 Settembre 2012 (Giovedì)

ATTENZIONE: nel caso di disdetta successiva al 23 Settembre(Domenica), il pagamento della quota di partecipazione dovrà essere comunque ed integralmente effettuato.

[CONTENUTI DELL'EVENTO]
* Presentazione dell'Emilia Romagna e dello stato attuale delle zone calamitate da parte della rappresentante di Emiliamo
* Asta di oggetti italiani e giapponesi*
* Angolo di musica popolare emiliana, ecc.

* Raccolta di oggetti da destinare all'asta!
Portate con voi cose portate dall’Italia e che non servono piu’, cose che hanno a che fare con l’Italia, oppure cose che possono sevire per lo studio del giapponese o dell’italiano, come dizionari, libri illustrati, che sono a prendere polvere in qualche angolo della casa, gadject di personaggi di anime come Hello Kitty o Gundam, dal valore minimo di 300 yen. I proventi della vendita saranno destinati ad Emiliamo.

[REFERENTE PER LE DONAZIONI]　EMILIAMO　　（ http://www.emiliamo.it/ ）
（Associazione di volontariato che nasce da un gruppo di persone, al 90% donne - madri, mogli, imprenditrici, commercianti - interamente residente nella provincia di Modena che hanno fondato un marchio, EmiliAmo, per reagire alla devastazione provocata dal sisma）

[COLLABORATORE MUSICALE]　Lo Studiolo　( http://www.geocities.jp/angelo_de_rosa/ )

[ORGANIZZATORE]
伊日amo 〜Associazione di scambio culturale Italia-Giappone〜 ( http://iniciamo.wordpress.com/ )

Ciao a tutti!

Iniciamo e’ un’associazione che si occupa della creazione di spazi per approfondire lo scambio culturale tra italiani che amano il Giappone e giapponesi che amano l’Italia, in un’atmosfera distesa e piacevole.
Questa volta abbiamo deciso di organizzare un evento di beneficenza, piu’ grande degli eventi di scambio culturale finora condotti, a sostegno della ricostruzione dell’Emilia Romagna, regione colpita nel Maggio di quest’anno da un terribile terremoto.

Quando quest’anno si e’ verificato il terremoto in Emilia Romagna, anche voi avete, per caso, pensato a come dare il vostro contributo?
E, forse, quando pensavate alla possibilita’ concreta di inviare fondi di beneficenza all’estero, vi siete bloccati, pensando alle complicazioni varie, alla lunghezza dei tempi e, magari, siete stati assaliti dal dubbio che i fondi sarebbero anche non potuti arrivare effettivamente alle zone interessate dal sisma?
Ebbene, noi di Iniciamo, raccogliendo l’interesse manifestato da molti fra voi, abbiamo deciso di organizzare un evento di beneficenza in cui le vostre donazioni possano effettivamente e concretamente contribuire, in tutta sicurezza, alla ricostruzione delle zone sismiche.

L’ente destinatario delle nostre donazioni sara’ EMILIAMO, associazione di volontariato che nasce da un gruppo di persone, al 90% donne - madri, mogli, imprenditrici, commercianti - interamente residente nella provincia di Modena che hanno fondato un marchio, EmiliAmo, per reagire alla devastazione provocata dal sisma. E, oltre che a simpatizzare con i contenuti e lo spirito dell’associazione, anche nei nomi delle nostre organizzazioni, IniciAMO e EmiliAMO, abbiamo avvertito la presenza di un comune destino...

Quando abbiamo parlato del nostro progetto ad Emiliamo, l’organizzazione ha accettato con gioia la nostra proposta e si e’ prontamente mobilitata per inviare una sua rappresentante, Silvia Ferrari, direttamente qui a Tokyo per il giorno dell’evento. E, cosi’, abbiamo scoperto che Silvia era, in realta’, un’appassionata di Giappone, tanto da averne studiato lingua e cultura all’universita’ di Bologna... un altro segno del destino!

Uno dei momenti principali del nostro evento sara’ l’asta di beneficenza.

Forse ci sono cose nelle vostre case, ormai dimenticate e li’ a prendere polvere, che potrebbero servire a qualcun’altro... o, cari amici italiani, cose che avete portato da casa e che non usate piu’ o, cari amici giapponesi, cose che hanno a che fare con l’Italia o che avete comprato, presi dall’istinto e senza troppo riflettere, in Italia ma non usate piu’, e, ancora, cose che possono essere utilizzate come materiale di studio per il giapponese o l’italiano o anche cose provenienti da altri paesi che magari sono ancora piu’ interessanti... tutte queste cose, che possono essere ancora utilizzate ma che, personalmente, non usiamo piu’, possono continuare a “vivere” nelle mani di altre persone... Non pensate sia una una bella idea?
E cosi’, non e’ obbligatorio ma saremmo contentissimi se portaste con voi qualcosa – dal valore minimo di 300 yen - da destinare all’asta (nel caso non si trovi un acquirente, pero’, vi pregheremmo gentilmente di riportare l’oggetto con voi...).

Non vediamo l’ora, questa volta piu’ che mai, di incontravi il giorno dell’evento e di trascorrere del tempo “utile” e piacevole insieme!
Vi aspettiamo!

==================================================================================
[第８回]　日伊交流Festa〜　“伊日amo da EMILIAMO”

日伊文化交流フェスタ　‹第８回›　〜エミリア・ロマーニャ震災復興支援チャリティ・フェスタ〜
☆モデナのボランティア団体≪EMILIAMO≫から、ゲスト緊急来日決定！


【とき】 ２０１２年９月３０日（日）　１３：００〜１７：００　 （受付開始：１２：３０〜）

【ところ】　Bar Oliviero （汐留イタリア街　港区東新橋2-4-1　TEL:080-3477-2092
http://baroliviero.com/

【会費】　３，５００円　（事前申込み必要）

※ Conicettoカードをお持ちのイタリア人会員は１，０００円引き　（当日受付にて入会可能です）
※ trattoria CIAO TOKYO のイタリアン・ビュッフェ ＋ ワンドリンク
※ 参加費の一部をEMILIAMOに寄付させていただきます。

【定員】　先着１００名　（定員に達し次第、締め切らせていただきます）

【参加申し込み方法】
下記フォームに必要項目を記入の上、お申込みください。
https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?fromEmail=true&formkey=dFNmSFU2a0htWG1RNU9LNmN4ZUdXcUE6MQ

※ FacebookやTwitter等で参加表明された場合も、必ず上記のとおりメールを送信ください。
※ 定員を超えての応募があった場合には、上記フォームからのお申込み先着順とさせていただきますのでご了承ください。
※ ９／２０以降にリマインドメールをお送りいたします。（受付時にはキャンセル待ちの場合以外は特に返信は致しません）
※ 当日のご連絡は、Bar Oliviero (080-3477-2092)に、お願いいたします。

【申込み締切り】　２０１２年９月２０日（木）
　※９月２３日（日）以降のキャンセルに関しましては、会費のお支払をお願いさせていただきますのでご了承ください。

【イベント内容】
* EMILIAMOからのゲストによる現地現状報告
* 日伊文化交流チャリティ・オークション
* エミリア・ロマーニャ民謡を歌おう！ 　ほか

* チャリティ・オークション出品物大募集！
イタリア人がイタリアから持ってきていらなくなったもの、日本人がイタリアで見つけたものやイタリアに関するもの、また、家の片隅で眠っている絵本や辞書などのイタリア語や日本語の教材になりそうなもの、ガンダムやキティ等のアニメやキャラクターものなど、最低落札額300円以上の価値のものを、是非、出品してください。
オークションの売上げは全額、EMILIAMOへの寄付となります。

【寄付先】　EMILIAMO　　（ http://www.emiliamo.it/ ）
（90%が女性によって結成されたモデナのボランティア団体。震災の影響で機能しなくなった店舗の商品などを集めて販売しているブランドです。）

【音楽協力】　Lo Studiolo　( http://www.geocities.jp/angelo_de_rosa/ )

【企画】　伊日amo 〜日伊文化交流支援プロジェクト〜　( http://iniciamo.wordpress.com/ )


Ciao a tutti!

「日本を愛するイタリア人とイタリアを愛する日本人が、気軽におしゃれに楽しく文化交流を深めることができる空間」〜を目指す「伊日amo（いにちゃーも）」の日伊文化交流Festa。

私たちは、今年５月に大きな震災に見舞われたエミリア・ロマーニャ州の復興支援として、何かできることはないかを考えてみました。

イタリアで大きな震災があったと聞いたときに、誰もが「何かできることはないかしら？」と思ったのではないでしょうか。
でも実際に海外に寄付をしようとすると、意外に難しかったり手間がかかったり、また困っている人たちの現場に本当に届くものなのか・・・日本でもなかなか義捐金が現地に届かなかったことから推測するに疑問が残ったりするように思うのです。
そこで、私たちは、チャリティ・フェスタという形で、皆さんからのたくさんの気持ちを集めて、現地で確実に役に立ててもらえる形での寄付をすることにしました。

寄付先は、震災により引き起こされた荒廃に対応するために、90％が女性〜妻であったり母であったり、または実業家や販売業者である彼女たち〜により立ち上げられたブランド、モデナに本拠地を置くボランティア団体のEMILIAMOです。

ここを寄付先に選ぶ決め手となったのは、なんといっても団体名。「EMILIAMO」と「INICIAMO」・・・なんだか、名称にも運命的なものを感じてしまいました。

私たちが、この企画をEMILIAMOに話したところ、現地の担当者がフェスタに合わせて来日してくれるとのこと。そして、彼女もまたボローニャ大学で日本語を学んだほどの日本好き。これも運命的なものだと思いませんか？

さて、今回のイベントの中では、『チャリティ・オークション』も行う予定です。
皆さんのおうちで眠っている不要になったけれど、もしかしたら誰かがそれを必要としているかもしれないもの・・・イタリア人の皆さんは母国から持ってきたけれど使わなくなったものなど、また日本人の皆さんはイタリアに関するものや、かつてイタリアでみつけて衝動買いしたけれどいらなくなったもの、イタリア語教材や日本語教材になりそうな絵本・辞書・ゲーム・DVDなど、日伊以外の出身の方々はもっと興味深いものを持っているかもしれませんね！・・・そんな使えるけど自分は使わなくなったものが他の人の手に渡ことで再び使われることになり、さらにエミリア・ロマーニャの方を応援できたら・・・ステキだと思いませんか？

〜というわけで、ご参加くださる方は必須ではありませんが、できるだけオークションに出品できるモノを何かお持ちいただけると嬉しいです。
（売れない場合にはお持ち帰りいただきますので、最低落札額３００円で売れそうなものでお願いします〜）

では、スタッフ一同、久しぶりのアットホームな空間で、皆様とお目にかかれるのを楽しみにしています。